IT

PiAu, PIEU, S. m. Lit.

On appelait autrefois peus les brins d'herbe , tels que ceux dont sont rembourrés les mauvais matelas :

Ou nom du saint jjaptesme, iluec le baptisa, Et a pries .iij. pens d'ierhe et l'acnnienia.

Le Chevalier au Cygne, édit. de M. de lleiffenberg, tom. II, pag. 297, v. 11397.

Mais plus sûrement pieu vient de piaittre, qu'on lit dans un fabliau du xiii" siècle:

Vers Ysane sa chiere lorne ,

Et s'en vindrent li uns vers l'autre,

Andui se vont concilier e\ piautre.

De Boiviii de Provins, par Courtois d'Ar-

ras, v. 254. {Fabliaux et contes, édit.

de Méon, tom. III, pag. 3C5.)

On le trouve aussi dans Je Mistere de la Passion Jesu Crist, quatrième journée , scène du Cnicifiment de Jésus , où Orillart , parlant à son camarade Grifon des deux larrons destinés à être mis en croix en compagnie du Sauveur,, lui dit :

Tu n'as pas encore trop tardé ;

Puis qu'ilz sont deux veaultres an pcauUre,

Tu en pendras l'un, et moy l'autre.

Edit. de Verard , 1490, sign. Di verso, col. 2.

Méon et Roquefort • traduisent ce mot par étable, chenil, et ce dernier lui donne pour racine pastum; je crois qu'ils ne

' Gloss. de la langue romane, tom. II, pag. iliS, col. 2. Auparavant, pag. 322, col. 2, le même lexicographe avait traduit ce mot par endroit méprisable , lieu de débauche; en quoi il se trompe.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

sont pas dans la vérité complète. Eussent-ils raison , mon étymologie du mot piau n'en serait pas moins fondée. Qu'on lise le fabliau entier, dont la scène est placée dans un lieu de débauche, où sans doute les lits étaient de feuilles, d'herbe ou de paille ; qu'on se pénètre de la manière dont procède l'argot , et l'on ne pourra manquer de me donner raison, surtout quand on saura qu'en ancien italien po/^ro signifie lit ', qu'en fourbesque on remplace letto par poltriero , et en germania cama par pUira\

«Peautre,» vieux mot, dit l'Académie , qui n'est plus usité que dans cette phrase populaire, envoyer quelqu'un au peautre, ou aux peautres, le brusquer pour le congédier, le chasser, » ou, pour mieux dire, Venvoyer coucher, avait été auparavant recueilli par Oudin, et se trouve fréquemment dans nos auteurs anciens et modernes :

Il est payé : au pcaultre, au pcaullrc!

Me voyià qiiicte de l'ameiule.

Le bon Payeur et le Sergent boiteux et borgne, farce nouvelle à .iiii. personnages, pag. 11. {Recueil de farces, moralités cl sermons joyeux , etc. Paris, chez Techener, 1837, iu-8", tom. III.)

Au lieu de perdre ainsi mes pas, Je Y enverrais aux peautres.

La Statue merveilleuse , par le Sage et d'Orneval, act. III, se. i".

Tu veux toujours gouayer les autres, Et puis ils Cenvojent aux piautres.

La Pipe cassée. (OEitvrcs deJ. J. f'adé, etc., édit. de 1796, iu-4<', pag. 19.)

.T'ay luit et retenu aincliin quement un autre

' Diction, étt/m , tom. II, pag. 339, coi. 2.

^ Au-dessous de ce mot on lit piltro , auquel Juan Hidalgo donne un sens analogue, mais bien plus étendu, en le traduisant par aposcnto.

Espluquay la chicane, et sçay que par les loix Messieurs ne peuvent point no zenvier o piautre. Fingt-deuxiesme Partie de la Muse normande, pag. 367.

On disait encore aller, quitter, jeter au peautre :

si j'eslois sain, iayrois au pcaultre.

Ancien Théâtre français, publié par M. Viollel le Duc, tom. II, pag. 179.

Qu'i s'en aillent au piautre, aveuque leu scienche! Quatorziesme Partie de la Muse normande , [1638], pag. 236.

Que pissent-y aller tretous au piautre, Et qui ni pissent en revenir jamais !

Fingl-cinquiesme Partie de la Muse normande [1649], pag. 418.

Ils estait à leu gosse, et avaist un mouchel De doubles qu'on fiquet au fond de ten capel. Et ch'est che qui m'a fait quitter Testât au piautre. Dix-neufiesme Partie de la Muse normande [1638], pag. 236.

Jettez le cochonnet au piautre.

Le Cochonnet ou jeu déboule, en tête de l'Inventaire gênerai de la Muse normande, pag. 30.

Plus anciennement on disait lire pautres, expression dont je ne saisis pas le sens :

Il auront mult lues poutres No pèlerin.

Jongleurs et trouvères, etc., publié par Achille Jubinal. Paris, 1835, in-8o, pag. 42.

De peautre est venu peautraille, qui équivalait à canaille, à populace, à lie du peuple, et qu'on a dû appliquer, dans l'origine, aux paillards, ou gens qui couchaient sur la paille :

Vous estes, fais-je, du lignaige D'icy entour plus à louer.

— Mais je puisse Dieu avouer

S'il n'est attrait d'une peautraille,

La plus rebelle villenaille

Qui soit, ce croy-je, en ce royaume.

La Farce de maître Pierre Patheiin, édit. de M. DCC. LXII., pag. 40.

Ouvrez ceste porte, peautrallle.

Ceci le Mistere de la Résurrection nostre seigneur Jesticrist imprimé à Paris, pour Antoine Verard, s. d. , in-folio, l*"" feuillet recto , col, 1, après la sigu. a. iiii, se, de VEnfer.

Sus avant, peutralle de gens !

La Vengence nostre seigneur Jesucrist par personnages, feuillet qui suit la sign. F. iiii verso, col. 2,

Plus me desplaist celle hu\ce peaullraille...

Que ne faict pas le laillon ne la taille,

La Responce de France et des eslalz aux escrivains sedicieux , parmi les OEuvres de Jean Marot, édit. de Coustelier, pag.

Cotgrave donne peautraille, et le traduit par « scrapings or offals of skins; and hence, a rascal, or base crue qfscoundrels. »

Je soupçonne encore le mot anglais paltnj^ d'être de la même famille; en tous les cas, il ne saurait venir de poltron, comme le veut Johnson.

Reste pieu , dont je n'ai rien dit jusqu'ici. Ce mot, qui est une altération de piautre et par suite de piau, doit sa forme à la dureté des lits de garnis et de prisons, que les argotiers connaissent mieux que d'autres. Je finirai en faisant remarquer que, dans certaines provinces, on appelle^aw^:, au pluriel, les échalas que Ton emploie pour les vignes, et dont le singulier pal, totalement inusité, n'est français que comme terme de blason.

' « A rery dislionest paliry boy, » etc. Shakspere, Twelfth ISight, act. lU, se. iv. Cf. First Part of King Henry FI, act. III, se. vi.

DICTIONNAIRE D'ARGOT. 317

Piau, s. f. Mensonge, bourde, conte fait à plaisir.

Ce mot, qui fait partie du jargon des ouvriers typographes', vient de blague, mot populaire bien connu, qui désigne un petit sachet, le plus souvent de peau , dans lequel les fumeurs mettent leur tabac, et signifie aussi menterie, gasconnade. L'origine de cette seconde acception du mot blague doit être attribuée à ce que , dans le principe , cette sorte de sachet était tout simplement une vessie, symbole d'une chose vaine.

PicANTis, s. m. Poux. lidX., piccanti^ piquants.

Autrefois, chez nous, on les appelait des picards. Voyez les Curiositez françoiaesj à ce mot.

PicoRAGE, s. m. Les voleurs du midi de la France désignent par ce mot le butin provenant d'un vol de grand chemin.

Nous avions autrefois j9/co/-er, picoreur et picorée, qui sont tombés en désuétude, bien que le Dictionnaire de l'Académie ait cru devoir leur consacrer des articles. A en croire Et. Pasquier, « aller à la picorée, pour les gens d'armes qui vont manger le bon homme aux champs, »

est une locution qui no date que du xvi« siècle. Voyez les Recherches de la France, \iv. VIII, chap. m.

PicTER, V. a. Boire.

PicTON, s. m. Vin.

Il est facile de reconnaître dans ce mot, qui est mal orthographié, un diminutif de piquette, nom que le peuple des villes manque rarement de donner au mauvais vin qu'il boit.

Dans la Responce et complaincte au

' Dictionnaire du bas-langage, tom, II, pag. 226.

318 DICTIONNAIRE D'ARGOT

grand coesre, pag. 26, on lit que, dans un repas de corps, ce potentat répétait souvent : « Mes myons , Omne viri specie... » A quoi les convives répondaient pictum. Pour peu que Ton sache comment on prononçait autrefois le latin , on saisira facilement le jeu de mots.

Etre dans la pictrie est une expression qui a cours en Normandie avec le sens à' être ivre.

PicTONNE», V. a. Boire. Voyez Picton.

Pie, s. f. Vin.

si je connets que voUe entendement De men prochez me vide entièrement , Vos lezeiez por aveu ceste pie Faire les roys, et près du feu tocquer.

Quatriesme Partie de la Muse normande , pag. 87.

Mais en buvant ce jus o zy gaii^ne l'onglée , No cauffe ses boudins aveuq su vin <leret; Et depis une fais que la pie est jonqnée, Je veux estre berné si no pale du fret.

La Boitrdigade du vin , st. VII. ( Treiziesme Partie de la Musc normande, pag. 223.)

Qui fourniret à boire aintelle/?/e.

Dix-septiesme Partie de la Muse normande, pag. 270.

Voyez Gourd et Pier.

Pièce , s. f. Lentille.

Pied de cochon, s. m. Pistolet.

Pied plat , s. m. Juif.

PiER,v. a. Boire.

Ce mot, donné à l'argot i)ar Bouchet et Oudin ', faisait autrefois partie de notre langue populaire :

Je vous prie que j'aye à pyer

IJng coup de quelque bon vin vieulx.

Le Testament de Pathelin, édit. de Coustelier, pag. 120.

Pier de la plus gourde pie, Mon souhait seroit-il p'as bon.''

Monologue des Pcrrucques. ( Poésies de Guillaume CoquiUart, édit. de Coustelier, pag. 168.)

' « Pier, parola zerga, bevere. » (S<?o. Part, des Rech. ilal. et fr., png. ft28, col. 1.)

On lit Jehan qui pie dans le livre de la taille de Paris, en 1292. Voyez Paris sous Philippe le Bel , pag. 37, col. 1. Ce mot, comme le verbe piar de l'ancienne germania, vient vraisemblablement du bohémien piyar\ qui a le même sens.

Nul doute que ce ne soit par allusion à pier qu'on ait dit croquer la pie pour boire gaillardement , expression vulgaire employée par Rabelais, qui en donne l'origine % rapportée par Oudin aux mots Croquer et Pie, et qu'on lit dans un opuscule de 1488, le Testament de Taste-vin roy des Pions, dont voici la fin :

Prenés de cecy la coppie

Et priés Dieu pour le vignel,

Affin que nous crocquions la pie, etc.

Manuel du libraire, dernière édit., tom. IV, pag. 429, col. 1.

Autres exemples :

s'il vouloit craqueler la pie, J'en eusse volontiers coppie Pour rendre la soif dpstouroée.

Le premier Volume des catholiques œuvres et actes des Apostres , édit. de 1541, liv. I'"'', folio xi verso, col. 1.

Se j'eusse la pie crocqué,

Par tout iroye où l'on vouldroit.

Le second Licre des Actes des Apostres, fueillet .xl. verso, col. 1.

De là l'enseigne de la Pie qui boit , dont il est question dans les Contes d'Eutrapel , chap. xxxiii.

Quant au mot pion (buveur) , on le re-

' The Zincali, tom. II, pag. *88.

' Ancien prologue du liv. IV.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

trouve dans la tierce journée du Mistere de la Passion de Jhesus Crist, se. de l'Assemblée des tyrana , où l'un d'eux, Grongnart j dit au geôlier Brayhault :

Heé! ïranc pion, Je croy qiie nous entrequeron Paulme la, lunce la coulée.

Édit. de Verard, 2'' feuillet recto, col. 1, après la signature r iiii.

On lit dans un ouvrage plus moderne, en patois de Rouen :

Trois cliavetiers par fanlasie S'en vont, estant un peu pions , Aux Celeslins par compagnie, etc.

La T'ingt-lniitiesme Partie de la Muse normande [ 1 C52], pag. 480.

De là pionner pour boire, ivrogner, que je trouve dans une pièce en patois purin :

Eu s'en allant toujours battant Le pavé, ■< ho! dist lluslurgru, Comme il pionne gros et dru ! »

Le plaisant Quaquet et resjiiyssance des femmes , pour que leurs maris n'yvrongnent plus en la taverne. A Rouen , chez Loys Gosté, sans date, in-12, pag. 5.

Pierre de touche, s. f. Confrontation.

Pjerreuse, s. f. Fille publique du dernier étage, qui exerce sa hideuse indtistrie dans les maisons en construction.

Piètre, s. m. Membre de Tune des branches de la famille des gueux.

« Les Piètres , dit le Jargon , sont ceux qui truchent sur le baston rompu , qui ont les jambes et les bras rompus, ou qui ont mal aux pasturons (pieds), et qui bient (marchent) avec des potences ■ , » etc. De

' Édit. des Joycusctez, pag. ^l.

là le proverbe C'est un piètre qui se moque d'un boyteux, rapporté par Jacques Tahureau dans ses Dialogues, édit. de Rouen , 138."), in-16, fol. 159 verso.

S'il faut en croire M. Louis du Bois % on dit encore en basse Normandie, p/e^re pour boiteux; mais quoi que puisse dire cet éditeur du chansonnier virois, je ne pense pas que piètre, tel qu'il est employé par Basselin, ait la signification de misérable, chétif, qui n'est pas assez riche pour voyager autrement qu'à pied.

Voici le passage :

Tout piètre plein d'avarice

Que je connoislroy, A sillons sans artifice

Je le tonderoy ; Et le plus que je pourroy D'argent prendroy pour ma peine, etc.

Ce qu'il y a de certain , c'est qu'à une époque qui ne s'éloigne guère de celle du poëte normand, on disait pielraille pour infanterie :

Le senechal devant ira,

Nous l'ordonnons pour l'avan-garde ;

Vous, maréchal, l'arriere-garde

Ferez, et nous en la bataille

Ou milieu, part de h pietraille

Avec nous pour l'artillerie.

Le Mistere du Fiel Testament par personnages, etc. Paris, par maisire Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef , infolio, sans date, fueillet .cclxxxiii r°, col. I . De l'armée des .-/ssiriens et de la prière des Juifz envers Dieu.

Mais, pielraille , dans ce sens, était une altération de piétaille, qui se disait au xiv« siècle, et qui, après avoir pendant quelque temps marché parallèlement avec l'autre mot, s'y réunit enfin :

' Faux de-rire d'Olivier /?rt.?.w//« , etc. A Caen , de l'imprimerie de F. Poisson, 1821, iu-S", pag. 63.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

« Or tost as armes, chevalier !

Je commant que casc.uns assaille A Malperluis. >• Lors la piétaille I court errant lancer et traire.

Renart le Nouvel, v. 1842. {Le Roman du Renart, lom. IV, pag. 197.)

Le roy Philippe en gaigna la bataille Contre Ferrant et grant taz de piétaille , etc. Les Poésies de Martial de Paris, 2^ partie , pag. 197.

Piètre, auquel je reviens, est ancien dans notre langue, où il signifie mauvais, en mauvais état, suivant Oudin, qui signale ce mot comme vulgaire, et mesquin, chétif et de nulle valeur dans son genre , selon l^'Académie , qui donne cet adjectif comme familier dans ses deux acceptions :

... la piuspart furent desCaicts , et s'en tournèrent fort piètres. {Vies des grands capitaines estrangers et français, cliap. lvi : Don Juan d'Anstrie; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. P% pag. 135,

Mais quelle milice estoit-ce? {ïhs,-pietres. {Ibidem, cliap. Lvii : Philibert, ducdeSavoyej dans le même volume, pag. l38, col. 2.)

De quarante soldats françois qui estoient demeurés dedans jiour la garde, il n'y en eut que huict restés, et Uèf.-pietres encor. {Ibid., liv. II, chap. XXXVII ; pag. 237, col. 1.)

Pif, pivase, piton, s, m. Nez.

Il est clair que ce mot vient du nom de la pive, ou pomme de pin, avec laquelle le nez bourgeonné des ivrognes présente assez d'analogie. P«/ a la même signification dans le patois de la Normandie et du Berri.

PiFFER (Se), V. pr. Se soûler.

De tout âge enfans se piffer.

Les Porclierons, ch. I*^"". {Amusemens rapsodi-poédques, pag. 127.)

On rit, on se piffe, on se gave.

Ibid., ch. V. {Ibid., pag. 179.)

Pige, s. f. Année.

Pigé, piget, pipé, pipet, s. m. Château.

La racine de ces divers mots est pigeon, qui en bas latin se disait pipio, mot dont on a fait pipiare , c'est-à-dire « pipier comme poucins , ou pijons, ou outour. » Encore aujourd'hui on donne en plaisantant le nom de pigeonnier aux anciennes habitations seigneuriales délabrées, qui le doivent à la tour, quelquefois unique, dont ces manoirs étaient accompagnés , distinction à laquelle n'avaient point droit les maisons roturières.

11 n'est pas permis au vilain Bastir un colombier en pied, Ny desrober à pleine main :

C'est à faire au seigneur du fied.

Les Touches du seigneur des Accords. A

Paris, par Jean Richer, 1608, in-12,

folio 32 reclo.

Pigeon, s. m. Dupe.

Une fameuse courtisane de Paris... se voulut servir de fard, pour attirer les pigeons au colombier de Cypris. {Le facecieux Réveille-matin des esprits melancholiques , édit. de M. DC. LIV., pag. 18.)

Ce mot, qui est passé dans le langage populaire ', a donné lieu au verbe pigeonner, qui existait déjà au xvi« siècle:

... je me deffieroy tantost que tu serois un de ceux qui ne se laissent si facilement pigeonner à telles gens. ( Les Dialogues de Jaques Taliureau, elc. A Rouen, chez Nicolas Lescuyer, 1583, in-16, folio 123 recto.)

Au xiv^ siècle on disait, dans le même sens, renaut :

Dez plains, vuidiez, dez mespoinz Saillent ans ribauz bois des poinz,

' Voyez les Curiosilez françoiscs, au mot Pigeon, et le Dictionnaire du han-langage, tom. Il, pag. 232.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Quant il ont trouvé leur renaut.

Branche des royaux lignages, parmi les Cliron. nat. fr., lom. VIII, pag. 412, V. 10,705.

Pilier de boutanche, s. m. Commis de boutique.

Pilier DE paquelin, s. m. Commis voyageur.

L'argot, fidèle à l'esprit qui l'anime, qui est de tout dénigrer, considère le commis de boutique comme volant, pillant la maison dont il doit servir les intérêts, et le commis voyageur comme traitant de môme le pays qu'il exploite; toutefois, pour déguiser le mot, il a substitué pilier à pillard.

Pilier du creux, s. m. Maître du logis.

PiLLEGIGOT, s. m.

Ce mot, par lequel le peuple désigne, à Bordeaux, les employés de l'octroi', vient sans doute des saisies de viande qu'ils sont souvent dans le cas de faire; nous ferons seulement observer qu'au xvii'= siècle on donnait le nom de gigots de justice aux sergents qui arrêtaient les débiteurs en défaut :

Les pauvres gigots de justice crièrent naercy à Francien et à du Buisson , leur reinonlrans qu'ils n'avoient voulu faite que ce que l'on leur avoit ordonné. (Z.'/fis^oJrecomi(7Merfei^m?Jciow,liv.VIlI; édit. de Rouen, M. DC. XXXV., pag. 585.)

Deux certains gigots de justice, affamez en trente diables et deiny, vindrent séparer ma vaisselle de ma compagnie , etc. {Les Bignets du gros Guillaume envoyez à Turlupin et à Gaultier-Garguiile pour leur mardy gras, par le sieur Tripotin, gentil-homme fariné de l'hostel de Bourgongne, édit. des Joyeusetez , pag. 8.)

Voyez encore le facecieux Reveille-

matin des esprits melancholiqiies , édit. deM.DG.LIV.,pag.59.

PiLLOcHE , s. m. Dent.

Ce terme, emprunté au Dictionnaire blesquin de la vie généreuse des Mallols, doit venir de l'italien pigliare, prendre.

PiLLois VAIN, s. m. Juge de village.

Ce terme, recueilli dans le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des mattois, paraît indiquer qu'on accusait autrefois ces magistrats ruraux d'accepter des cadeaux de vin. En effet, j'exl^llquepillois par le verbe italien pigliare, prendre, et je supprime Va de vain.

Peut-être vaudrait-il mieux lire pilleoie.

Pilon, s. m. Doigt.

Pincer, v. a. Voler.

Pincer, que le Grand met dans la bouche de Cartouche, a toujours été i)opulaire dans le sens de voler, Jiloulcr :

Mal fait qui l'autniy toulte et pince.

Le Roman de la Rose, ci lé par Eslifuue Pasquier, dans ses Reckerclius de la France, liv. VIII, chap. xm.

On disait aussi pincer sans rire, par allusion à un jeu que Ton désignait ainsi ;