FREMIN
Je dis de jouer à ce jeu.
Les Escaliers , comédie de Pierre de l'Arivey, act. II, se. m.
On se servait aussi du mot pince , comme synonyme ùq filouterie, dans une expression proverbiale que je trouve employée dès le xvi* siècle :
Car voslre argent, trop débonnaire prince, Sans point de faute est sujet à Xa pince.
Cl. Marot, épître au roi, pour avoir este desroùé, liv. I""'', ép. xiv.
... s'il eust eu affaire avecqucs un homme tmbulent, rapincux et subject à [& pince et à l'avarice, je sçay qu'il n'eu fust pas esté quitte à si bon marcbo. {Des Hommes, denxiesme partie, cliap. vu; parmi les Œuvres complètes de Brantôme , édit. du Panthéon littéraire, tom. V, pag. 655, col. 2.)
Enfin Ronsard appelle Mercure
le prince De ceux qui ont les mains sujettes à la pince.
IF liv. des hymnes, hymne x.
« Il est sujet à la pince, dit Oudin à ce dernier mot, i. (c'est-à-dire) il est un peu adonné à desroher, ou bien à faire trop payer sa marchandise. » Ce dernier sens est celui que le lexicographe attribue à pincer, qui vient ensuite.
PiTsGKE,s. m. Malheureux, misérable, voleur.
On donnait ce nom, au moyen âge, à des arêtes de poisson et à de longues épingles; on l'emploie aujourd'hui dans notre langue pour désigner un usurier.
Comment sans rire tu me pince, En fin l'on voyra l'équité.
Le Ballet du Courtisan et des Matrones. A Paris, chez Toussainct du Cray, M. DC XII., pag. £il.
On dit encore iamilièremcnt et sul)stanlivement un pince sans rire, l'un homme malin et sournois.
un homme d'une avarice sordide. Voici comment s'est effectuée cette transformation.
On sait que, pendant .tout le moyen âge, on accusa les Juifs, entre autres méfaits, de crucitîcr des enfants chrétiens , la nuit du vendredi saint % et de torturer leurs victimes en leur enfonç-ant des épingles dans la chair, suppUce auquel INIolinet fait allusion quand il dit :
JTay veu Juifz séduire Un petit enfançon, Le meurdrir et dcstruirc Par cstrange facou.
Recollection des choses merveilleuses à
la suite de la Légende de M" Pierre
Faifeu, pag, 164.5
Le parlement de Paris ayant condamné à mort , pour le crime des pingres ou des épingles, plusieurs Juifs coupables ou non d'avoir crucifié des enfants chrétiens pendant la semaine sainte, le premier de ces noms resta , parmi le peuple, aux Israélites en général, qui, quelquefois riches par l'avarice et Tusure, présentaient toujours un aspect miséral3le. De là le mot populaire et le mot d'argot; c'est ainsi également que les marins nomment im bâtiment de pauvre apparence, et dont l'arrière airondi ne porte aucun ornement ^
Dans son roman de la Danse Macabre, histoire fantastique du xv® siècle, le bibliophile Jacob a écrit tout un chapitre intitulé le Crime des pingres; c'est le xiv%
' Les faits de cette sorte imputés aux Juifs sont rapportés dans //m .7 «es (Zei.i/jco/»i, recueil de ballades anglo-normande et écossoises, relatives au meurtre de cet enfant en MCCLV. Paris, chez Silvestro, etc. MDCCCXXXIV, in-8°.
2 Voyez l'article sur le mot Pingre, que M. Edouard Fournier a inséré dans VEncyclojKdiedu XIX" siècle, tom. XIX, pag. ft&9.
DICTIONNAIRE D'AHGOT.
qu'on lit pag. 269-287 de la première édition. (Paris, Eugène Renduel, d832, in-8°.)
On a également donné le nom de pingres à un jeu de femmes qui se jouait avec de petites billes d'ivoire ' ; d'autres veulent que ce soit le jeu des épingles \ Rabelais en fait mention, liv. IV, cliap. XIV.
PiNOs, s. m. Denier.
Anagramme de nipos, que le vocabulaire de germania de Juan Hidalgo explique par dineros. Notre mot nippe doit venir de nipos, de même que denrée dérive de denier . On ne l'écrivait autrefois qu'avec un seul p, comme on le voit par le grand Diclionnaire des rimes de la Noue, qui explique nipe par « mot usité en quelques lieux pour signifier bardes; mais comme par mespris, ajoute-t-il, on dira : Les nipes d'un tel , ses bardes de peu de valeur. » Voyez pag. 410, col. 2, et comparez cette définition avec celle de l'Académie.
On lit nipa dans un ancien poëme provençal :
Mota nipa de seda e mot rie sisclaton.
Histoire de la croisade contre les liérctiques albigeois, pag. 90, v. 1257.
PiOLLE, s. f. Taverne.
Il me paraît qu'il faut cherclier la raison de ce nom dans le piot qui se vend , qui se consonnue dans ces sortes d'endroits , plutôt que dans le verbe pioler {piauler, suivant l'Académie ), qui se dit du cri des petits poulets, et figurément et populairement des enfants et des gens faibles qui se plaignent en pleurant :
I Voyez Colgrave, au mot Pingres.
* Glossaire des Œuvres de Rabelais, édit. de 1823, tom. III, pag. 324.
... si encores je te oy pioller... je te guailleray en loup marin. (Rabelais, liv. IV, cîiap. xix.)
H luy sembla... qn'ils luy avoient respondii en leur jargon et en piolant : Guy, ouy, ouy. (Vies des grands capitaines esirangers et français, chap. LXVII : Théodore Trivulse; parmi les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. F', pag. 163, col. 1.)
Roquefort, dans son Glossaire de la langue romane, tom. II, pag. 348, col. 4, donne pialler , pioller, et le traduit par s'enivrer, boire à satiété. Il ajoute : « Les filoux, en terme d'ai^ot, ont pris le mot de piolle pour signifier un cabaret. »
D'accord; mais, pour mon compte, jo n'ai jamais vu, dans nos anciens auteurs, trace de pialler ou pioller, pas plus que de pialleur, pioUeur, que le môme lexicographe donne et explique par buveur, ivrogne^ pilier de cabaret, PiONCER , V. n. Dormir.
Dans rarrondissement de Bayeux on se sert de piaucé pour dire couché^ et dans la vallée d'Auge on dit sepiausser pour se mettre au lit.
Voyez Piau, pieu.
Piou-piou, s. m. Soldat d'infanterie.
Cotgrave, qui donne ce mot, le traduit Y^avpeep, peep, the voice ofchickens. Il est à croire qu'on aura ainsi désigné les fantassins à cause de l'habitude qu'ils ont en campagne de faire main basse sur les poules du paysan, qu'ils attirent en imitant leur cri.
Une autre circonstance qui a pu présider à l'adoption du mot piou-piou avec le sens qu'il a en argot , c'est que , dans notre ancienne langue, pion signifiait soldat de pied, comme peon en espagnol :
Grans et menus de toutes régions Viennent à moy par cens et millions ,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Qui tous les jours se veulent à moy rendre, Kt s'ollieiit tous eslre mes champions, Mes gens d'armes, mes areliiers, mes pions, Pour tous mes drois et querelles defl'endre. La Danse aux aveugles, etc. A Amsterdam, M. DCC. XLIX., in-S", pag. 13.
Grande gloire est au prince magnanime... D'aller aux coups comme un simple pion.
Scarron, Epilrc à monsieur le Prince, v. 5.
{OEuvres de monsieur Scarron, etc. A
Amsterdam, cliez J. Westein et G. Smith.
MDCCXXXVII, in- 12, tom. VIII, pag.
Je vous oubliois par mégarde Qu'il mit sa Hotte en un endroit Que personne ne trouveroit...
Ht qu'il lit expresse défense Que sur j)eine du niorion, Autant chevalier que pion.
Personne ne mît pied à terre.
Le Virgile travesti, liv. I"'.
On donnait aussi autrefois le nom de pehon aux vilains, aux manants :
Mesmes ces pelions de villaige.
J'entends /^e/io/zi de plat pays,
Ne se fussent point esbahis
D<! leur mal faire; mais nous sommes
Toujours, entre nous genlilz-hommes ,
Au guet dessus la villenaille.
Le Monologue du franc archier de Daignollet, V. 132.
Aujourd'hui on appelle en France piétons , et en Savoie pédons , les facteurs ruraux. Les Anglais avaient autrefois pillicock, dont Cotgrave se sert pour traduire turelureau, d'où l'argot a tiré tourlourou, synonyme de piou-piou.
Pipe (Casser sa) . Mourir.
Dans l'origine , cette expression a dû signifier se casser le cou , pipe ayant autrefois le sens de gosier^ de gorge :
Volez oîr une grant fable?
Qu'il avint l'auii''ier sur la table Au bon roi qui ot non Pheli])pe,
Qui volentiers moilioit sa pipe Du bon vin qui estoit du blanc.
La Bataille des vins, par Henri d'Andeli,
