GUILLOT
A bien sijler ne faulx jamais.
Le Retrait, etc., pag. 30. (Recueil de farces, moralités et sermons joyeux, etc. Paris, chez Techener, 1837, in-S", tom. III.)
Le compère Denis à la troigne vermeille, [meille... Qui veut toujours cinffler, mesme quand il som- Voulut que le nectar fisl place au vin d'Ay.
Le Melon. (Les OEuvres du sieur de Saint- Amant , édit. de M. DC. LXI., in-l2, pag. 212.)
Verse, garçon, verse jusqu'aux bords, Car je veux clùffler à longs traits A la santé des vivans et des morts.
Orgye. (Ibidem, pag. 245.)
Lors que je tiens une lampe alumée
Pleine de vin, le long de la journée
Je sijle autant que trois.
Chanson bachique, etc. (L'Eslite des chansons les plus belles du temps présent... A Paris , chez Pierre Des-
Hayes , pag. 1(
DICTIONNAIRE D'ARGOT
DC. XXXI., in.l2,
On disait aussi siffler pour le bourgeois, siffler la linotte ou la rôtie, pour boire, iv rogner : c'e&i ainsi, du moins, qu'Oudin traduit ces diverses expressions dans ses Curiositez françoises. Les citations suivantes lui donnent raison :
Vaut mieux à S. Denys
Estre dessous la mitre
A sijler la rostie
Et prendre du tabac ,
Que de se faire perdre
Au milieu des combats.
Chanson nouvelle sur le départ d'un jeune liommc, etc. {^Recueil des chansons amoureuses de ce temps... A Paris, chez Pierre Des-Hayes,in-1 2, pag. 37.)
Bon homme , dans quelque cabaret Viens-tu de s'ijler la linotte P Est-ce le vin rosé , le blanc ou le clairet , Qui t'ont si bien chamarré la calotte ?
Les deux Arlequins {i&^i) , act. HT, se. iii. (Le Théâtre italien de Gherardi , tom. III, pag. 308.)
Reprenon gayement note chavate, note lirepiay, note forme, note alêne, note bois et note soye , et résilions la linote. {La Farce des Quiolars, édit. des Joyeuseiez, pag. 31.)
On disait également, dans le même sens , souffler la rôtie, souffler et souffler à l'encensoir :
Suffit-il pas que la fortune...
IW'ait par un injuste partage
Donné l'enfer pour tout potage...
Cependant qu'aveeques s'amic
Là-haut il souffle la rôtie?
Le Ravissement de Proserpinc, de monsieur d.' Assoucj, édlt. de M. DC. LUI., in-4*', pag. 14.
C'est moy qui souflois la rôtie, Et qui beuvois plus d'ypocras.
Les Avantures de monsieur d'Assoucy , chap. IX ; tom. I'^'", pag. 317.
Où est-che donc que j'yron pour soufler la rostie ?
Fingt-troisiesme Partie de la Muse normande
[1647], pag. 377.
Et moi cependant sur un banc Je m'en vais soufler la rôtie.
Description de la ville d Amsterdam en vers burlesques t vendredi, pag. 371.
Buvons ,
Souflons , Vuidons celte bouteille...
Et nous la remplirons.
Tendresses bachiques. ., recueillies et mises en ordre par Jean-Baptiste- Christophe Ballard, tom. II, pag. 143.
Cotgrave, qui a recueilli cette expression, la rend et l'explique par io drink hard; to ply the pot; {for theij that use to bloîv the censer, becoming dry., steal often the wine-pot for the communion, and there suck up as w.uch wine, as before they let out wlnd.) Oudin se contente de dire : « Soufler à l'encensoir, Metaph. bever molto, » et ailleurs , boire , tout court. Voyez Sec. Part, des liech. ital. et fr., pag. 527, col. 2 ; et Cur. fr., au mot Souffler.
Pour en revenir à siffler, ou plutôt à chiffier, qui est la première forme de ce verbe, il ne serait pas impossible qu'il ne vînt point du latin sibilare, mais bien d'une vieille expression populaire, dont voici un exemple :
A la guise de Normandie,
Je bef à vous de chipe en chope.
Les Miracles de sainte Geneviève. {Mystères inédits du quinzième siècle, publiés... par Achille Jubinal, tom. I*'', pag. 273.)
Ce qu'il y a de sûr, c'est que nous avions autrefois chipoter avec le sens de s'amuser à biivoter du bout des lèvres
DICTIONNAIRE D'ARGOT
seulement. « Peut-être , ajoute le P.
Labbe, auquel nous devons cette définition, que chipot est le mesme que chicot, et chipoter que chiquoter. Voyez les Etymoloyies de plusieurs mots françois, etc., pag. \ 41 .
Enfin , il ne serait pas impossible que siffler ne fût le résultat du double sens de pifre , qui signifiait autrefois, comme aujourd'hui, un gros homme enflé de ventre et de visage, tel qu'on représente d'habitude les ivrognes, et un joueur de fifre, signification primitive de ce mot, dérivé de l'allemand pfeîffer ou de l'italien piffero :
... après eiilx , le maire, bourgeois et liabilans de ladicte ville, ledict maire accompaigné de deux ccniz hommes.... Et estoienl en ordre et manière de monstre, i)ien fçarniz et cquippez de tabourins et pi/res, et en bonne marche. [UEnlrée de In royne et de nosseigneurs les en/fans de France en la ville et cité d' Angoulesmc [22 juillet 1.530], dans lo Bulletin de la Société archéologique et historique de la Charente. Année 1845. Anyoulôme, de l'imprimerie de J. Lefraise et C% 1845, In-S", pag. 127.)
Les sny virent... les Suysses en ordre de guerre avec tabourins et piffres^ etc. (Ibid., pag. 139.)
Pifres é «ambonris, barbés e.xprimentadis.
Lou Genùlome Gasconn, lib. III, pag. S2.
Pifres é tambouris , que brésilien menut Couna aouéls lous ausets à la prime enlenuls.
Ibidem, liv. IIII, pag. 90.
Sifflet, s. m. Gosier.
Ce mot, comme les synonymes avaloir, cornet y dalle du cou, est emprunté au langage populaire. On lit dans le discours sur les duels, de Brantôme ' : « Et se mit à luy tirer à la teste et à la gorge, à laquelle il luy donna un grand coup
' Œuvres complètes de Brantôme, cdit. du Panthéon litléraire, tom. V, pag. 709, col. 2.
à costé, qui ne faillit rien qu'il ne luy coupast le sifflet, »
On lit dans la Suite du Virgile travesti, de Jacques Moreau , liv. IV :
Jugez s'ils n'ont pas grand déboire De se voir couper le clùfjlet, etc.
Plus loin , racontant la mort de Mezence , il dit :
Eneas, le pied sur la pance, Lui fit dire im mea cnlpa , Puis après son clii/flet coupa.
Dans la Henriade travestie, le Fanatisme dit à Jacques Clément ;
Arme-loi d'une sainte rage, Et, coupant le i/y7?t7 au roi, Venge Home , l'État et moi.
Cb. V, pag. 77.
Au xv" siècle , on disait anche dans la même acception. Dans la première journée (lu Misterc de la Passion de Jhesus- Crist, se. de la Décollation sainct Jehan, Grongnard, sergent d'Hérode, dit:
Ung bon vin est friant appast; Car quant on a bien mouillé V anche , On auroit la couleur bien blanche, S'elle ne cbangeoit lautost taint.
Ëdit. de Verard, feuillet gi verso, col. 1.
Au xYi** siècle, on appelait encore la
gorge le morceau d'Adam :
... faut sçavoir que par le nom de larynx n'est entendu autre chose, que la teste et extrémité de la trachée artère, qu'on npjielle vulgairement le morceau d'Adam '■.{Le quatrième livre de VAnatoinied'Ambroise Parc, chap. xv; dans ses Œuvres complètes, édit. de M. Malgaigne, tom. l*"", pag. 255, col. 2.)
Signe, sigue, cigale, s. f. Pièce d'or.
' VAiiatomie de lu teste njoule : « ou le sillet de la gorfie- «
On trouve dans un ancien mystère Texpression de signe de métal , avec le sens d'argent :
Cause n'avons de nous debatre, Puis que avons de metail signe.
L' Apocalypse sainct Jehan Zcbedée, etc. , fol. .X. verso, col. 1.
C'est probablement de là que vient le mot signale, qu'on lit dans le Moyen de parvenir, tom. II , pag. 164 : « Signole^ dit le spirituel conteur, est une pièce d'or valant moins d'un escu. »
Dans le vocabulaire de germania de Juan Hidalgo, on trouve cica et cigarra avec le sens de bourse, et les dérivés cicatero, cicaraz-ate et cigarron.
Silence, s. m. Huissier-audiencier.
Singe, s. m. Maître, bourgeois.
Si, dans cette acception, ce mot ne vient pas de la moue que les serviteurs, les ouvriers, sont portés à stigmatiser chez leurs patrons , moue qui , chez le singe, était autrefois prise comme symbole d'une chose vaine i, il y a lieu de croire que cette expression dérive d'une autre, en usage au xvii* siècle : « Un maistre singe, ditOudin, i. gros. » Et ailleurs : « un Maistre singe, una scimia grossa ' . »
Ce mot entrait dans une autre locution qui avait cours parmi les écoliers à la même époque :
La loi qui m'estoit la plus fascheuse à observer...
1 « On doit tenir que ce n'est fors comme vent qui se passe, ou comme le sifflement d'une oye ou l'a- Layement d'un ctiien, et l'esbaboynement d'un moqueur, ou truffeur, ou d'un singe qui fait la raoe à un enfent. » Considérations sur Saint Joseph. (Joannis Qersonii... Opéra omnia, Antwerpia!, MDCCVI, in-folio, tom. III, pars ii , col. 867, A.)
2 Cur.fr., au mot Maistre. — Sec, Part, des Rech. ital. etfr., pag. 350, col, 1.
esfoit qu'il ne falloit jamais parier que lalin.etje ne me pouvois désaccoutumer de lasciier quelques mots de ma langue maternelle : de sorte qu'on me donnoit tousjours ce que l'on appelle le singe, qui me faisoit encourir une punition. (L'Histoire comique de Francion, etc. A Rouen , chez Adrian Ovyn , M. DC. XXXV. , in-8°, liv. III, pag. 198.)
SiNVE , S. m. Niais.
SmviNEBiE, S. f. Niaiserie.
SivE, S. f. Poule; boh., chi, chiveli.
Soeur de charité, s. f. Espèce de voleuses, sur lesquelles on peut consulter le hvre de Vidocq, tom. II, pag. 153-
SCEURS BLANCHES (LcS), S. f. pi. LcS
dents.
SoissoNNÉ, s. m. Haricot.
Soldats (Des), s. m. pi. De l'argent.
Cette expression doit sans doute naissance au proverbe qui dit que l'argent est le nerf de la guerre. Dans les Merry Wives of Windsor, act. II, se. ii, Falstaff dit à Ford : « Money is a good soldier, sir, and will on. » ( L'argent est un bon soldat; il pousse en avant.)
Bien avant le temps de Shakspere, Eustache Deschamps disait dans une de ses ballades :
cinq s. iiij a anciennement Qui sont pour jour à huissier establi, Et pour robe a cent soulz anuuelmenl ; Mais li varlet sont trestuit parisi.
Poésies morales et historiques d' Eustache Deschamps , édit. de Crapelet, pag. 52.
Solir , s. m. Ventre.
Ce terme, qui a été remplacé par beauge et paillasse, est le fruit de la ressemblance matérielle que présente ventre avec le verbe vendre, qui se dit aussi soUir en argot.
Sglliceur, eusEjS. Marchand , marchande.
DICTIOxNNAIRE D'ARGOT.
On donne le nom de solliceurs à la gourre et de solliceurs de zif à deux sortes de fripons auxquelles Vidocq a consacré des articles dans ses Voleurs , tom. II, pag. 81-87, et pag. 100, 101.
SoLLiCEua, EUSE, A LA. poGNE, S. Marchand, marchande, ambulant.
SoLLicEUR DE LACET, S. m. Gendarme.
SoLLicEUR DE LOFFiTUDEs, S. m. Homme de lettres.
SoLLiR, V. a. Vendre. Voyez Salir.
SoLLiR DE l'onguent, V. Être attaché au poteau.
Allusion aux anciens charlatans qui vendaient leurs drogues sur des échafauds pareils à ceux sur lesquels on expose les malfaiteurs. On en peut juger par cette description qu'on lit au commencement de la Satyre Ménippée ; « Le charlatan espagnol estoit... monté sur un petit eschaffaut, jouant des regales et tenant banque, comme on \eoit assez à Venise en la place Sainct-Marc. A son eschaffaut estoit attachée une grande peau de parchemin escrite en plusieurs langues , » etc.
SoLLisAGE, s. m. Vente.
Sonde, s. f. Médecin.
Tout le monde sait qu'on appelle encore aujourd'hui, dans le langage famiher et par dénigrement, carabins les étudiants en médecine. Dans un livre de la plus grande rareté, Théophraste au cabaret, ode bacchique, etc. (Douay, Jacques Françoys Willerval, " M. DGG XXVI., in-12) , je hs, pag. 19, à propos du bon vin, dans un couplet sur les chirurgiens :
Y songez- vous , carabins de Saint-Côme } C'est votre uieilleur baume.
Voyez le Dictionnaire comique de Le-
roux, tom. P"", pag. 182; et celui de d'Hautel, tom. I", pag. 154.
Sondeur, s. m. Commis aux barrières.
Sonnette, s. f. Jeune pédéraste.
Ma plume se refuse à s'étendre sur ce mot, l'un des plus obscènes qu'ait créés l'argot, et c'est tout au plus si elle consent à retracer ce passage de Brantôme, qui fera comprendre la salle allusion dont ce substantif est le fruit :
... le duc de Mantone, qu'on appelloit leGobin, parce qu'il estoit fort bossu, voulant esponser la sœur de l'empereur Maximilian, il fut dict à elle qu'il estoit fort bossu. Elle respondit, dict-ou : Kon importa pur ché la campana habia qualche diffetto, ma cWel sonaglio sia buono; voulant entendre le cazzo mantuan. {Des Dames gnllantes, cinquiesme discours ; parmi les Œuvres complètes de Brantôme , édit, du Panthéon littéraire, tom. 11, pag. 397, col. 2.)
On a également donné le nom de sonnettes aux pièces d'argent : ainsi , avoir des sonnettes dans sa poche, c'est l'avoir bien garnie.
SoBBONNE, s. f. Tête.
Groira qui voudra toutes les belles choses qui ont été dites sur les rapports que l'argot aurait trouvés entre le siège de l'entendement humain et celui de l'anciennue faculté de théologie de Paris; pour moi, je pense que sorbonne est le successeur direct de sermonniere, qui se disait familièrement aux xvi* et xvii^ siècles :
H faut faire pause, et interea refociller et re-
gaillardir nostre sermoniere. (Les Apresdisnees du seigneur de Cholieres, édit. de 1588 , folio 115 recto.)
Toutesfois, pour vous rendre inexcusable et voii.? eclaircir de tant plus la sermoniere, je .suis bien content vous faire venir en jeu les docteurs de rEgli.seclire.sti»^nne, etc. {Ibid. , fol. 188 verso.)
Premièrement quel démon est entré dans leur sermoniere? etc. {Ibid.^M. 199 verso.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
TI y a du vif argent qui vous trouble la sermoniere lunaticiue. [ibid., fol. 238 recto.)
« La cermonniere, dit Oudin, i. la testa, la serveilliera.ï) [Seconde Partie des Recherches italiennes et françaises , pag.
93, col. 1.)
Par les Curiositez françaises du même auteur, nous voyons que serinonner équivalait à parler beaucoup : ce que l'on faisait certainement à la Sorbonne.
Il n'est pas moins certain que, dans notre ancienne langue, sermonier signifiait prédicateur :
■ Mes or le veil eiiliu lessier, Que j'oï dire un sermonier Que par vraie confession Qui merci crie aura pardon.
Lî Roman du Renart, édit. deMéon, tom.II, pag. 129, V. 13057.
N'oublions pas que, dans le poëme dont nous venons de citer un passage, on trouve tribunel avec le sens de tête :
Puis le prent par le tribunel , La hure avec toute la pel Li a de la teste sevrée, etc.
Ibidem, tom. Ht, pag. 25, v. 20451.
Méon écrit, il est vrai, cribunel; et dans son glossaire, tom. Il, pag. 398, col. \, il fait dériver ce mot de cerebrum. « Autant que la difficulté de distinguer le c du t dans les manuscrits nous l'a permis, dit M. Chabaille, nous avons lu tribonel et tribunel, que l'on pourrait faire venir de tribunus, chef, et, par extension, tête , siège du jugement. » Voyez le Roman du Renart, supplément, etc., pag. 393.
Au xvi'' siècle, on appelait sarbonique tout court une thèse en Sorbonne :
Il n'est point tant de barques à Venise... Ne d'arfîumens en une sarbonique ,
Que m'amie a de lunes en la teste.
OEuvres poi'tiques de Mellin de S. Gelais, etc. A Paris, M. DCG. XIX.,iu-8", pag. 75,76.
Aura-t-on voulu partir de la ressemblance matérielle qu'il y a entre tête et thèse? je ne le crois pas; mais j'ai dû offrir ce rapprochement à ceux qui ne seraient point satisfaits de mon explication.
SORGUE, SORGNE, S. f. Nuit.
Ce mot , qui a son équivalent dans le terme de l'ancienne germania sarna , dérive du provençal sorn , sombre, obscur.
Nicot donne le mot sorne comme usité de son temps, dans le sens de brune pris substantivement; et Cotgrave le traduit par the evening , tout en le signalant comme suranné ou peu usité. Autant en fait Oudin, qui le rend par principio délia note.
De sorne est venu sorner, que nous avions autrefois :
Leviathan , c'est trop sorné , etc.
Le huytiesme Livre des Actes des Apos* très , feuillet c. iiii verso, col. 1,
Dicles , je vous pry , sans sorner.
Par amour, faictes-moy venir Maistre Pierre.
La Farce de maistre Pierre Pal/ielin , édit. de M. DCG. LXII., pag. 48.
On rit, on raille, on sorne , ou dit.
Le Blason des armes et des dames; parmi les Poésies de Guillaume Coquillart, édit. de Couslelier, pag. 134.
Sorner... c'estet ce que vous ne pouvez exprimer qu'en trois , Dire une sornette, ou Dire des sornettes. {Deux Dialogues du nouveau langage français, italianizé, etc. , in-8°, pag. 135.)
Oudin signale sorner comme peu usité, et traduit ce verbe par dir sprapositi.
DICTIONNAIRE D^ARGOT
Voyez la Seconde Partie des Recherches italiennes et françaises, pag. 527^ col. 2. Cf. Origine et formation de la langue française, par A. de Chevalet, P« part.,
SoRGUEUB, s. m. Voleur de nuit.
Nous avions autrefois sorgueur dans le sens de vagabond, de coureur de nuit :
N'est-ce pas, dy-je, grand c.is... que tant de bons rnattois, banqueroutiers, salfraniers, désespérez, baul-gonrdiers et sort/ticiirs ', tous gens de sac et de corde, se soyent jetiez si courageusement en cesainct party?etc. {Satyre Menippée, liarangue de monsieur de I-you.)
SouDRiLLAKD, S. m. Libertin, mauvais sujet.
Nous avions autrefois soudrille, «terme de mépris, dit l'Académie, qui se dit d'un soldat libertin, fripon. »
La peste, comme il drille !
J'ai pourtant eu frayeur de ce chien de soudrille. Scarron , Jodelet , ou le Maure l'alet , act. I*^^'", se. II.
Voyez d'autres exemples de l'emploi de ce mot, ci-dessus, à l'article Drille.
Soufflant, s. m. Fusil, pistolet.
Il y avait autrefois des armes à feu appelées soufflars et souf /lardes; témoin Jean Molinet, qui dit, dans le Siège d'amours :
Tirez canons et bombardes, Bregiers, soufflars et soujflardes , Vouglaires et serpentines.
Légende de M^ Pierre Faifeii, appendice, pag. 129.
Soufflet, s. m. Derrière.
I Telle est la leçon des premières éditions. Les derniers éditeurs, en la déclarant mauvaise et en la remplaçant par sorgeurs, ont commis une double faute.
Soûlasse (La grande), s. f. L'assassinat.
II y a ici antiphrase; car, dans notre ancienne langue, soûlas signifiait divertissement, joie, plaisir, comme solaz2o en italien :
Dame, Dieu vous doint bonne vie,
Sanlé, soûlas , joye et iiesse !
Le Mistere du Fiel Testament par personnages , etc., feuillet cciiii verso, col. 2. Du règne de David.
D'amour vient plaisance infyuie,
Passe-temps, soûlas et plaisir.
Le viel Amoureulx et le jeune Amoureulx , pag. 6. {Recueil de Jarces , moralités et sermons joyeux , etc., lom. I^--. Paris, cbez Techener, 1 837, petit in-8o.)
Voici donc le soûlas, voici donc le repos.? {Les Escolliers , comédie de Pierre de l'Arivey, act V se. i''.) ■ '
Ainsi , pauvre Mayenne , hélas !
Tu vis trépasser ton soûlas.
La Henriade travestie, ch. X, pag. 155.
Soulever, v. a. Enlever, dérober.
Ce verbe est un terme de l'argot, s'il faut en croire de l'Aulnaye, auleut' du Rabelœsiana. Voyez le tom. III des Œuvres de Rabelais, édit. de 1823, na»^ 627. ' ^ °*
Ou lit dans des lettres de rémission de l'an 1400 :
Comme icellui Jehan eusl soubslevée une jeune femme, appellée Mahaut;... et telement l'induisy qu'elle se parti et s'en ala avec ledit Jehan . i edit Jehan avoit ainsi induitte, amenée et soubzlevée ycelle Mahaut. (Trésor des Chartes rc» r,5 ch. cxii, cité parD. Carpentier, Gloss. mtd. elinf Lalin.Aow. VI, pag. 4o8, col. 2, a.n. Sublevare.)
Soî.LOGRAPuiE, s. f. ïvressc, débauche.
Les ouvriers vont quitter, dit-il, si jr »,. ],ur I rapporte riei.-.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
— Tiens, voilà dix francs; et qu'ils alleudent, répondit Finot.
— Si je les leur donne, Monsieur, ils feront de ]& soulographie, et jidieu voire typographie, plus de jonnial. {Un grand Homme de province à Paris..., par H. de Bal/ac, cliap. xvii. Paris, Hippoiyte Souverain, i«39, iii-8", tom. 1", ()ag. 306.)
Souquer, v. a. Rudoyer, battre.
Ce mot, qui a cours dans les ports de mer, surtout à Bordeaux, a été emprunté au langage maritime, où être souqué signifie, au figuré, être serré , comprimé, être tenu dans une grande dépendance, ou même être surpris dans son tort.
Voyez Dictionnaire de marine à voiles, pag. 664.
Soutenante, s. f. Canne.
Soutirer AU CABAMEL, v. a. Tirer de l'argent de quelqu'un par la douceur.
Quand un liomnie est parvenu à rendre «ne femme folle de lui, et qu'il l'a soutirée ati caramel (ce sont les ternies de l'art), il doit s'en éloigner. ( Le Colporteur^ par M. de Clievrier, pag. 12i.)
Spec, s. m. Lard.
Dans certaines provinces , lard signifie, non-seulement une partie du cochon, mais le cochon tout entier; et les paysans, parlant à une personne d'une classe plus élevée , ne prononcent jamais ce mot sans ajouter sous votre respect : de là spec, qui, en argot, résume toute la phrase.
Dans Leandre grosse, parade de de Moy, se. III, Léandre, invité parCassandre à l'embrasser, lui répond : « Ah ! je suis plus speciueux, mon père; j'embrasserai vos mains, s'il vous plaît. » {Théâtre des boulevards, tom. III , pag. 490.)
J'ai vu un livre qui portait ce titre : a Défense de spectable Théodore Rillet contre l'ordonnance du conseil de Ge-
nève qui le dépouille de son état de citoyen pour avoir imputé à dame Ursule de Planta, sa femme, de lui avoir avoué qu'elle avoit eu un enfant avant son mariage, et qu'elle l'avoit eu de son frère. » Sans lieu, d783, in-8" '. Cette épithète de spectable est encore usitée en Savoie.
Toutefois, il faut remarquer qu'en allemand spec veut dire lard. Cette étymologie est bien suffisante ; malgré tout, je ne renonce pas encore à celle que j'ai donnée plus haut.
Stock FisH, s. m. Anglais.
Stroc, s. m. Setier.
SuAGE, s. m. Chauffage.
SuactEur, s. m. Chauffeur.
Suce-larbin, s. m. Bureau de placement pour les domestiques.
Sucre (Manger du). On exprime ainsi les applaudissements reçus par un acteur, soit dès son entrée en scène, soit après une tirade à effet.
Les applaudissements dès l'entrée en scène sont très-recherchés par les acteurs, et ils sont presque toujours stipulés dans l'engagement. La recette, pour faire manger du sucre, varie suivant la différence des théâtres, et suivant l'importance et le genre du talent de l'acteur. Tel sujet doit se contenter d'un petit murmure approbateur; tel autre est salué par une salve de bravos; l'acteur tragique est accueilli par une sorte de frémissement, et l'acteur comique arrive au milieu des éclats de rire du parterre.
Bon nombre d'artistes ne se contentent pas des applaudissements des cla-
' Catalogue des livres composant la bibliothèque de M. H. de fFyniie. Paris, P. Jannet, 1 849, pag. 5,
queurs. Le directeur est obligé de leur faire manger du sucre d'une autre façon encore, et envoie à tous les journaux quelques lignes qui annoncent à fout Paris, à toute la France , à toute l'Europe, que notre célèbre chanteur *** doit jouer ce soir dans la pièce nouvelle ; que notre admirable comédienne va reprendre un de ses plus beaux rôles. On ne saurait croire combien d'artistes, même d'un véritable talent, sont avides de ces misérables flatteries et de ces applaudissements salariés, et jusqu'à quel point vont les exigences de certains acteurs et surtout de certaines actrices. Nous pourrions citer plus d'un engagement qui n'a été renouvelé que sous la condition expresse que cinquante claqueurs au moins feraient manger du sucre dès l'entrée en scène, et que l'actrice rivale serait privée de cet agrément ^ .
Le mot s^icre entre encore dans une locution familière omise par d'ilautel, oîi il a pour rôle de remplacer un mot ordurier :
Et l'on vous renverra Fair' sucre et cetera.
Recueil complet des c/ia/isons de Collé, tom. II, pag. 138.
Du temps du blocus continental, il parut une caricature représentant Georges III jetant de l'autre côté du détroit une betterave, et s'écriant : « Va te faire sucre. »
Suer so.\ argent (Faire). Faire l'usure, prêter à intérêt.
Suer Thémis (Faire). Pratiquer la chicane, étudier la manière d'éluder la loi;
' Autre; terme (li> coulisses qui signiUe une réception bienveillante du public payant ou payé.
DICTIONNAIRE D'ARGOT. 38'
terme de l'argot des praticiens de bas étage. [Paris anecdote, pag. 77.)
Suer un chêne sur le trimard (Faire).
Assassiner un homme sur la route.
On comprend sans peine qu'il s'agit ici d'une sueur de sang. Dans le Mistere de la Passion Jesu-Crisl, A^ journée, se. devant Pilate , le préteur dit à ses sergents:
Asseinblés-vous ou .ix. ou .x.
Des plus fors , des plus eslourdis,
Qui sçanroiit niieulx les coups ruer,
Et hiy faicles le saiic suer
Tant (pie en luy n'en demeure gonte.
Édil. de Verard, signature Ci recio, col. 1.
Dans le Martire S. Estienne, l'un des deux tesmoins dit :
Alon-en, (pi'il en esti»/t"'.
S'il n'est mort, sy est-il tué.
liJystères inédits du quinzième siècle, publiés... par Achille Jubinal , tom. \" ,
Enfin, dans la Moralité de la vendition de Joseph, Neptalin s'exprime en ces termes :
Cacher nous fault sans remuer Que de nous il ne s'aperceve; Mais le sang luy ferons suer.
Édit. de 1835, in-folio, dernier feuillet recto de la signature £.
On disait autrefois faire suer, pour piller :
. . . \ons/olies suer le bouhoinme, tel est votre dire (p.iand vous le pillez.
A présent /fl/irtn^ suer le bonlionmie, ainsi (pn^ vous dites, vous niori^uez les... serviteurs du rov, etc. {Har<inguv. du capitaine la Carbonnado. aux soldats de M. le Prince en 1615, dans le Recueil R, pag. 189.)
Supin, s. m. Soldat.
Il y a tout heu de croire que ce mot a été formé par allusion à la soupe et au pain dont est nourri le soldat.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Subbine, s. f. Surveillance.
SuBFiKE , s. f. Espèce de voleuse. Voy. Sœur de charité.
SuBGKBÉ (Être). Être condamné en dernier ressort.
SuBGEBEMEM, s. m. Arrêt définitif en cassation.
SuBiN, s. m. Voyez Chourin.
Sur le gbil (Être). Attendre le prononcé de son jugement.
Tabac (Coller du), v. Battre, donner des coups.
Cette expression me semble fondée sur un jeu de mots, plutôt que le résultat d'une comparaison avec la douleur qu'on ferait éprouver à quelqu'un en lui jetant du tabac dans les yeux; coller du tabac, c'est battre son adversaire de telle sorte qu'il soi^ à bas.
Au lieu de tabac, nos ancêtres, qui ignoraient le mot et la chose, avaient , dans le même sens figuré, prune, chasteloigne, aumône de Bourgogne, oignement de Bretagne^, et monnaie de ïem.pire , sans nul doute parce que celui qui en était payé avait le pire ^ :
Empoignez Geste prune, {Elle frappe.)
La Farce du Meunier de qui le diable emporte l'ame en enfer, pag. viij.
