DRAGON

Qui auroit à qui se prendre , Nous meirioH tantost gens à rung.

MACHUS.

Tout ung, tout ung,

GADIFFER.

Tout ung, tout ung.

Qui nous veult, nous vecy tous prestz.

La tierce Journée du Mistere de la Passion Jesus-Crist, édit. de Verard, 1490, folio riiiî v", col. 1, se. de Y Assemblée des tyrans.

On trouve runc dans un ouvrage plus ancien :

En runc, en haut et en conseil Parolent d'un et d'el ensamble.

Renart le Nouvel , v. 2390. {Le Roman du Renart, tom. IV, pag. 218.)

On disait aussi arruner, dans le même sens que mettre à rung :

Bien arrunez, pendant jusques au groing.

Chansons normandes , cJit. de M. Louis Dubois, pag. 180.

Voyez Balancer sa canne.

Rupin, s. m. Noble, gentilhomme, richard.

Du bohémien anglais , hongrois et espagnol, rup; hindustani, rM^a( argent).

C'est de ce dernier mot que vient le nom de la roupie , qui est une monnaie de l'Inde.

En Rotvelsk danois, rup est synonyme de sonnekai, et signifie or.

RusQuiN, s. m. Écu; terme du 7argon.

RuTièuK, s. f. Fille de joie d'une certaine catégorie , dont on trouve la physiologie dans les Voleurs, ùq Vidocq , tom. II, pag. 73-76.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Sabler, v, a. Tuer avec une peau d'anguille remplie de sable, que l'on vide ensuite.

Sablon, s. m. Cassonnade.

Sabouler , V. a. Décrotter.

Tel est le sens propre de ce mot dérivé desabula, qui, quoi qu'en dise l'Académie, ne signifie qu'au figuré tourmenter, tirailler, renverser, houspiller une personne de côté et d'autre plusieurs fois, aussi bien que réprimander, tancer quelqu'un avec véhémence, acceptions dont on trouve des exemples dans les Essais de Montaigne, liv. I", chap. xxii et xxxiii; dans VAntipatiade los Franceses y Espanoles, de Garcia, pag. 224 ; dans la Comtesse d'Escarhagnas, se. m; dans les Filles errantes (1G90), se. de M. Croquignolet ( le Théâtre italien de Gherardi ,' iom. III, pag. 10), etc. En voici un tiré d'un ouvrage plus ancien :

Incontinent la poeterine Tu crieras et anssi le ventre , Faignant que ton cœur en pleur entre, En te cliaboulant comme un veau.

Le Médecin el le Badin , farce joyeuse à .IIII. personnages, etc., pag. 16. {Recueil de farces , moralités et sermons joyeux, etc. Paris, chez Techener, 1837, in-8°, tom. III.)

Au reste, décrotter lui-même a été pris de bonne heure dans le même sens figuré que sabouler, comme le prouve un passage de la première journée du Mister e de la Passion J hesus-Crist , se. ôi&V Enfer, édit. deVerard, folio signé b3 verso. A peine Sathan a-t-il achevé

l'éloge du Sauveur, que Belzebuth dit à

T.iirifpr r

Lucifer

Voulcs-vous qu'il soit descroté Par manière de passe-temps?

et Astaroth ajoute :

Deux ou troys infernaulx tormens N'y seroyent pas trop mal assis '.

On disait aussi torcher, torchonner dans le même sens (voyez plus loin, au mot Torcher) , comme donner un coup de peigne, se peigner ' . Dans cette acception figurée, le verbe peigner existait déjà au xiii^ siècle :

Molt l'ont battu et laidengié ; Laidement l'ont 'ûUiec pignié.

Roman d'Eustacke le Moine, pag. 40, V. 1093.

As denz \eplgne et bouse et hape...

As denz le bucepigne et sache.

Le Roman du Renart, édit. de Méon , tom. m, pag. 214, V. 25667.

Il en était de même en grec, où irexTouu.£vov répondait littéralement à la locution populaire bien peigné, qui se dit d'un homme roué de coups. Voyez les Comédies d'Aristophane, traduites du grec par M. Artaud. Paris, 1841, in-12, pag. 541.

Plus tard, on a dii étriller la perruque :

^ Décrotcr se prenait aussi dans un sens libre : « 11 me donna six pièces de treize sols pour décréter ses chausses, et il me décrota ma cotle à la mode du pays du Mans.» {Conférence des servantes de la ville de Paris, Ï636, réimprimée dans les Fariétés historiques et littéraires, Paris, Jannet, 1855, in-12, tom. r% pag. 317. Cf. ci-dessus, pag. 341, col. 2, v" Poussier.) * Dictionnaire du bas-langage, tom. II, pag. 212.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

c'est le fils de ce roy prophète Qui osa prononcer fiât Lorsqu'il fallut à Goliat Aller étriller la perruque.

Description de la ville d'Amsterdam en 'Vers burlesques, lundi, pag. 22.

Enfin, l'on disait encore sonder les côtes pour battre une 'personne. [Curiositez françoises, addition finale, au mot Caste.)

Voyez Tanner le cuir.

Sabouleu», euse, s. Décrotte ur, décrotteuse. .

Sabouleux, s. m. Gueux de l'espèce appelée aujourd'hui batteurs de dig-dig.

Sabre, sasbre, s. m. Bois, bâton.

J'estime que ce mot n'est autre chose qu'arbre, dont le peuple supprime encore le plus souvent le premier r, et devant le singulier duquel les argo tiers ont placé Vs euphonique, que, dans la prononciation, ce terme présente la plupart du temps au pluriel. Voyez dans la Responce et cotnplaincte au grand coesre% le passage où l'auteur parle de la sainte pauvreté, «qui fut, dit-il, tellement honorée et révérée par les myons et chenastres serviteurs du grand Havre, qu'ils quittoient leurs creux et leurs michons pour hier dans les sasbres, et ne morfier que des racines pour la posséder. »

Du temps de Bouchet , on disait en jargon : Avoir le sabre sur son andosse , c'est-à-dire avoir le bois, le bâton sur son dos, pour être bétonné. A la même époque, on jurait, dans le peuple, par le saint sabre du castud % et plus anciennement encore Boucicaut invoquait le sabre Dieu^.

L'expression badine et populaire sabre de bois, dont on se sert pour intimider les enfants , a peut-être quelque rapport avec le sabre de l'argot; néanmoins je croirais plutôt que c'est une invocation à la latte d'Arlequin.

Sabrée, s. f. Aune.

Sabrenot, sablbnant, s. m. Cordonnier, savetier.

Le premier de ces mots vient sans doute du tranchet de cet artisan, comparé à un sabre. Ce qu'il y a de certain, c'est que, du temps d'Oudin, le peuple employait le nom de cette arme pour désigner un savetier. Voyez les Curiositez françoises, au mot Sabre.

Pour ce qui est de la finale not , elle a pour origine l'emploi d'un terme injurieux qu'on appliquait aux cordonniers et aux savetiers, en raison de l'odeur de cuir et de poix qu'ils exhalent. Je veux parler de sallebrenant ^ dont la racine n'est pas difficile à reconnaître, et qu'on trouve dans le Dictionnaire de Cotgrave traduit par afdthij., shitten, stinking, or slovenlij scoundrel; a base, and beastly companion ' . »

Aujourd'hui le peuple emploie sabrenas pour dire un mauvais ouvrier, un gâcheur, un artisan qui travaille malproprement, qui ne sait pas son métier.

«Ce sobriquet, ajoute d'Hautel, s'applique particulièrement aux cordonniers, aux savetiers ^ » Les Normands disent chabemal et chabernau. On lit dans le recueil de D. Ferrand:

I Édition de Techener, pag. 20.

» Voyez ci-dessus, au mot CasUis.

3 Le Livre du chevalier de la Tour Landry, etc., chap. xxiii; édit. de MDGCCLIV, pag. 53.

1 Au-dessous de sallehrenant, le même lexicographe donne sallebreneux, euse, qu'il traduit par most filthily bewrayed.

2 Dictionnaire du bas-langage, tom. II, pag. 526 Le même lexicographe donne ensuite sabrenaudcr et sabrenasser, formés de sabrenaut et de tabrenas.

Chen qui me lâche oncor pu que l'année, Ch'els qu'après niay crient chcs chabrenas : « Tayault, boulier, avaleur de courée!

Ne donnez rien à slam-là damnée.

Se caleux est fort et redde de bras. »

Cinquicsme Partie de la Muse normande [1629], pag. 101.

Je t'envay mes souliés, fez-y mettre deux bous, Une piecbe o costay, et un talon driere, Et dis o cliabrenaux qu'il guernisse les trous : Le chavetier d'ichy te les pourra bien fere.

I)y, s'il ne veut : Va-t-en te fere la la la ; Congne-ly lemusel et casse-ly la teste, Gros chabre, respond-roay, en fesant la paix-là , Faut-il pas rire ichi, puisqu'il est ichi feste }

Dix-nciifiesme Partie de la Musc normande [1644], pag. 324.

Je suis assez porté à croire que c'est du sabre de l'argot qu'est venu le verbe sabrer, qui est employé figurément et familièrement, dans notre langue, avec la signification d'expédier une affaire sans se donner la peine de l'examiner, signification qui ne s'éloigne guère de celle des verbes sabrenasser, sebrenauder, saveter, que l'Académie rend par travailler mal quelque ouvrage que ce soit , gâter un ouvrage en le faisant ou en le raccommodant malproprement.

Sabbi, s. m. Forêt, bois.

Sacre, s, m. Sergent, officier de justice.

Ce mot est emprunté au langage de la vénerie. « Sacre, dit Nicot... est une espèce d'oiseau de proie laid de pennage... de grande force, et hardi à toutes manières de voleries... Et par métaphore on dit C'est un terrible sacre, de celuy qui se gouverne par sa folle teste à l'estourdie% » etc.

Avant Nicot, Henri Estienne venant de traduire accipiter par sacre, ajoutait :

DICTIONNAIKE U'AIIGOT.

«Il est vray que le poëte... use d'un mot lequel , selon aucuns , signifie généralement tout oiseau de proye, soit esprevier, faulcon ou autre : mais j'ay mieux aimé user de ce mot sacre, ayant esguard à ce que nous disons ordinairement , et comme par proverbe. C'est un sacre, au lieu de dire. C'est un dissipateur de biens, C'est un gouffre d'argent. Il se prend aussi pour un gourmand, ou sac de vin. » {Apologie pour Hérodote, liv. P'', chap. IX. )

Ailleurs, le même écrivain s'exprimait ainsi : « Notre langage se sert, par métaphore , du nom d'un autre oiseau de proye, à sçavoir du Sacre. Car nous disons C est un sacre, ou Cest un merveilleux sacre, de celuy qui, en quelque lieu qu'il puisse mettre les mains, happe tout, racle tout : et, en somme, auquel rien n'eschappe. Et en ceci nous ne parlons pas sans raison , car aucuns tiennent le Sacre pour le plus hardi et vaillant entre les oiseaux de proye, » etc. {Project du livre intitulé de la Precellence du langage françois, etc. A Paris, par IMamert Pâtisson... IVI. D. LXXIX., in-8% pag. 95.)

Sacre était encore employé, dans un sens figuré, au xviii" siècle :

' Voyez aussi le Dictionnaire de Cotgrave, à ce mot.

C'est à toi, poursuivit ce sacre, A toi, Lauze, que je consacre La dépouille de ce voleur, etc.

Seconde Suite du Virgile travesti, liv. X.

Sacre», v. a. Affirmer.

Le serment {sacramentum) , a^]0\xié k une assertion, en fait une affirmation positive.

Sacristain, s. m. Amant d'une maîtresse de mauvais lieu.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Il est facile de se rendre compte de ce niot^ quand on sait que, dans le langage populaire, ces sortes d'endroits s'appellent des couvents , et les femmes qui les tiennent, des abbesses.

Saffbe, adj. Gourmand.

Ce terme est un ancien mot français, qui se retrouve, avec la même signification, dans le lloman de la Rose et ailleurs :

Jà ii'ai-je niio le pooir De tiex cointeries veoir, Que cil ribaiiz saffre, fiiant, Qui ces pulains vont espiant, Kiilor vos reniircut et voient, etc.

Édit. de Méon, lom. II, pag. '200, V. 8541.

Lors si Iramist al roi Galafre, Qui biele fille avoit et safre.

Chronique rinic'c de Philippe Mouches , pnbliée par le baron di; lleilïeiibert; , loin, r', pag. 110, V. 2072.

Femme safic et yvroignercsse, De son corps n'est pas uiaislrcsse.

Thrcsor de sentences dorées , etc., par Gabriel Meiiricr, pag. 83 '.

Il yen a de modestes, chastes et sages..,. Elles ne sont point toutes si saffres, comme vous les dépeignez. [Les Matinées du seigneur de Cttalieres, mat. Vllj édit. de 1586, folio 190 verso.)

Au xvii" Siècle, saffre faisait toujours partie de la langue ; seulement cet adjectif était tombé au rang des expressions triviales : « * Une saffre, ou saffrelique, dit Oudin , dans ses CuriosUez françoises, i. (c'est-à-dire) une friande, une desbauchée , vulg. » Et ailleurs : «Saffrelique, donna ghiotta. » Toutefois, un poëte du temps pouvait encore dire :

' Un autre proverbe, rapporté par Colgrave avec celui-ci, exprime le souhait que Dieu vous garde De serf saffre et de chat cendrier.

Voyez aux mot» Saffre ou saffrelique^ et Safre.

Penses-tu, procureur, ni'avoir faict despiaisir D'avoir csieiiil ainsi cesie ninoiir indiscrelle, Qu'avoit au cœur pour moy la petite saffrelle Que tu fais maintenant royne de ton désir?

Sonnet du sieur de la llonce. {Le Cabinet sa-

tyriquc, édit. de M. DC. XXXIIII., pag.

Salade, s. f. Fouet. Avoir de la salade, être fouetté.

S'il faut en croire Leroux , ce mot n'a pas l'origine qu'on serait tenté de lui attribuer, et n'est qu'une corruption do salle : a Donner la salle, se dit au collège, quand on fouette un écolier en public, pour donner l'exemple aux autres. Cela vient de ce que dans les collèges il y a un endroit où tous les samedis doivent se trouver à une certaine heure les petits écoliers, et où l'on punit ceux qui ont fait quelque faute '. » Oudin traduit donner la salle à un escolier, par scopar un scolari innanzi à tutli gli altri. Voyez la Seconde Partie des RecJierchcs italiennes et françoiscs , pag. 508, col. 2.

A l'époque où vivait ce lexicographe, on employait familièrement l'expression de salade de Gascogne pour dire une corde. Voyez les Curiositez françaises et les Recherches citées plus haut, au mot Salade.

Mais plus particulièrement la prophétie semble en vouloir à la Gascogne, plus curieuse à élever ce qu'on a nommé h salade de Gascogne.... Tel en a esté élranglé qui l'a gardée en sa jeunesse. (Les Avantures dubaronde Fœnesle, liv. II, chap. xv.)

Salade, s. f. Pêle-mêle.

Salé, s. m. Ouvrage qui n'est point fait et dont on réclame le payement; terme du jargon des imprimeurs.

Salé (Le grand), s. m. La mer.

Salib, sollir, V. a. Vendre.

I Dictionnaire comique, tic, tom. II, pag. Û5(J.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Altération de saler, qui se disait autrefois pour vendre cher'. Plus tard, salir ayant été confondu avec le synonyme de souiller, on en a pris le contrepied et Ton a dit laver, qui est devenu populaire, et que d'Hautel explique par vendre, se défaire de ses effets, de ses bijoux. Voyez le Dictionnaire du baslangage, tom. II, pag. 78.

Salverne, salivehne, saliveegne, s. f. Écuelle, tasse.

Saliverne, que les archisuppôts de l'argot substituèrent à crolle, tombé en désuétude à la fin du xvi* siècle, a été employé par Rabelais, liv. IV, chap. xxxi, et liv. V, chap. xxxiv, où on lit cette énumération de vases à boire : « En aultre (ordre), cent formes de voyrres à pied, et voyrres à cheval, cuveaulx, retumbes, hanaps, jadaulx, salvernes, tasses, guobeletz, et telle semblable artillerye bacchique. » La première racine de ce mot me paraît être saliva, salive, bave, d'où les Italiens ont fait salivera , saliverna, que les dictionnaires d'Oudin et de Veneroni traduisent par jus de longe.

Aujourd'hui saliverne s'emploie dans le sens de salade.

Sancho Pança, s. m. Juge de paix.

Allusion aux décisions rendues par l'écuyer de D. Quichotte dans l'île de Barataria.

Sang de poisson, s. m. Huile.

Sanglier, s. m. Prêtre.

Ce nom fait allusion aux jeûnes fréquents prescrits aux ecclésiastiques , qui par là ne peuvent qu'avoir les dents lon-

gues, expression figurée déjà au xvii^ siècle :

qui

existait

'■ « * Vendre bien salé, i. bien cher. vulg. — * il me l'a bien salée, i. il me l'a vendue bien cher, vulg. » {Curiositez Jrancoises, au mot Salé.)

Qu'eusses-tu les dents en la gueule aussi grandes que tu mourusses de faim ! {Le Laquais, comédie de Pierre de l'Arivey, act. II, se. ii.)

Et d'autant que les longues attentes leur faisoient croistre les dents à veuë d'œil, on les nourrissoit de promesses , etc. {Les Jeux de l'inconnu, édit. de M. DC. XXXXV., pag. 101.)

Monsieur, si vous estes en colère contre quelqu'un, abrégez, car nos dents allongent. {Pasquin et Marforio [1697], act. T'', se. ii; dans le Théâtre italien de Gherardl, tom. VI, pag. 602.)

Eu effet, les vivres cessant, Et la grande faim les pressant, Les dénis de chacun s'allongèrent.

La Henriade travestie , ch. X, pag. 156.

Ce qui nous confirme dans l'opinion que nous avons émise en commençant, c'est le nom de longs crocs par lequel on rend en argot le mot àe séminariste, qui se traduit aussi par mome noir, clôturé, taupe, caneur du Mec des mecs , etc.

Sans-beurre, s. m. Chiffonnier de la classe la plus relevée.

Sans-bout, s. m. Cerceau.

Sans-camelote, s. m. Espèce d'escroc , sur laquelle ou trouve des détails dans les Voleurs, de Vidocq, tom. Il , pag. 81-87.

Sans-chagrin, s. m. Voleur appartenant à une catégorie décrite par le même, tom. II, pag. 9-4-96.

Sans-cceur , s. m. Usurier des bagnes et des prisons.

Sans-condé, adv. Clandestinement.

Comme on le sait, conde, en espagnol, veut dire comte : la signification propre de sans condé serait donc sans compte, c'est-à-dire sans rendre, sans payer de compte.

Sans-dos, s. m. Tabouret.

Sans-feuille, s. f. Potence.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Est-ce point chose bien terrible

De voir un arbre si horrible,

Portant fleur et fruict sans odeur,

Sans bonté, beauté, ni verdeur,

Planté en terre sèche et morte ,

Sans fueilles , sans branche , et si j)ortc

Fruict en sa fleur sm- le printemps?

L'arbre, ceste potence entens,

Le fruict c'est moy , le temps mon aage :

Il porte donc fleur et fruictage.

Le Discours du irespas de vert Janet. A

Rouen, chez Loys Costé, s. d., in-12,

Sàntu, s. f. Santé.

Sapin des cornants, s. m. Terre.

Cette expression est la traduction en argot de plancher des vaches, qui se trouve partout, entre autres liv. IV, cliap. xviii , de Rabelais; fable I, v. 1, de l'Ovide en belle humeur de M. Dassouctj; satyre I", pag. 20, de l'Espadon satyrique, édit. de Cologne, M. DC. LXXX., petit in-12; et liv. V du Virgile travesti^. Oudin, qui a recueilli cette expression avant Leroux, l'a fait précéder de l'étoile qui l'indique comme familière.

Au XI* siècle, un seigneur anglo-saxon se voyant accablé par la maladie, se lamentait d'être réservé à la mort des vaches , après avoir exposé sa vie dans tant de guerres \

Satou, s. m. Bois.

Dès le XIV® siècle, on trouve satou et santon , avec le sens de hâton de défense.

' Dans la Suite du Firgile travesti, liv. VIII, Jacques Moreau parle de greltiers

Qui n'étoient nullement guerriers, Ou qui ne jouoieut de la hache Que sur le plancher de la vache.

=• « Sivardus, cornes Northanhymbrorum et Huntedonesire, profluvio ventris ductus, ait : « Pudor est « me tôt in bellis mori non potuisse, sed vaccarum « morti cumdedecorere servari, »etc. {Abbrevialiones chronicorum, aut. Radulfo de Diceto, sub aun. Io58; ap. Roger Twysden, Historiœ Anglicanœ Scriptores X, lom. I, col. 477, lin. 23.)

Voyez le Glossaire de du Cange, au mot Sappellata, tom. VI, pag. 62, col. 3; tom. VII, pag. 296, au mot Santon, et pag. 297, col. I, au mot Saton.

Satousier, s. m. Menuisier.

Saturnien , s. m. Homme froid, né sous l'influence de Saturne.

Une bonne boisson Prise avec marisson Par un saturnien , Ne luy fait point de bien.

Vaux-de-Vire d'Olivier Basselin, etc., publ. par Louis du Buis. A Cacu, 1821 ,in-8", pag. 247.

Sauce, s. f. Réprimande, correction, châtiment.

Cette expression, qu'on serait tenté d'attribuer à l'argot après avoir lu la Comédie des Proverbes , act. Il , se. iv, appartient plus sûrement au langage populaire, dont elle faisait déjà partie au xiii* siècle :

Un poi devant none, l'autr'ier, En aloie par un sentier Qui estoit bien près del essart A un vilain punès Lietart, Qui m'a ceste sauce méue.

Le Roman du Renart , tom. II, pag. 267, V. 16847.

Au xvii'^ siècle, donner ou faire la saulse à quelqu'un équivalait à le tancer, le reprendre, le punir. Tel est le sens qu'Oudin donne à cette expression , qui est expliquée de la même manière à peu près dans le Dictionnaire du bas-langage.

A la place de sauce, on a employé quelquefois menestre, dont la signification était autrefois presque la même :

... asseurez-vous qu'ils en payèrent bien la menestre et penderie , car il n'y eut maison de tous

DICTIONNAIRE D'ARGOT

cra messieurs qtii ne fiisl exposée au feu. {Hommes ilhfslirs et grands copif aines français, cliap. XX : M. l'admirai de, Chaslilloii, dans les (Ikivres complètes de Brantôme, éclit. (!u Vanthcon littéraire, tom. 1"', pag. 458, col. 2.)

Saut (Faire le) d'une chose. Yoler^ escamoter une chose.

Au xvii" siècle^ on disait faire le saut de la carpe, locution employée par Saint- Amant^ dans un passage rapporté ci-dessus au mot Harpe, pag. 221, col. 2.

Notre ancienne langue avait saut dans le sens de tour, de mauvais tour :

Se Renaît sol ouques barat,

Il \or fera, qucque il tarde,

Tel saut dont ne se prendront garde.

Le Roman du Rcnart , lom. II, pag. 211, V. 15306.

Suer, nez bacons afet uns saut, l'el cil, janiès ne le verrons.

De Durât ci de Haimct , etc., v. 294.

{Fabliaux et contes , édit. de Méon ,

tom. IV, pag. 242.)

Au XVII* siècle, on disait faire sauter une chose pour la manger, la dépenser, ei faire sauter un homme pour le tuer, le maltraiter. Voyez les Curiositez françoises , au mot Saulter. On usait aussi de cette locution pour dire voler, escamoter :

si nous avons affaire à gens qui n'aient pas le courage de fouiller l'équipage, nous faisons sauter ce que nous pouvons. (Les Avantures du baron de Fœneste, liv. m , cbap. i<^^)

On disait également /a«re sauter, dans le sens de ravager :

Quelques mousquetaires niant fait sauter à Paris une maison remplie de demoiselles de la moienne vertu, dans la rue St. Antoine, justement dans le tems du carnaval: ce qui s'appelle /aire sauter une maison de ce caractère, veut dire en bon langage, qu'ils avoient jeté les meubles pur les fenô

très, et fait généralement (ont ce que les jcimes

debaucliés peuvent s'imaginer, lorsque leur raison est troublée. ( L'Art de plumer la poule sans crier, explication de l'estampe.)

Saute u, v. a. Cacher à des camarades une partie du vol qui vient d'être commis.

C'est ce que les voleurs appellent aussi faire le saut. Voyez les Voleurs, de Vidocq, tom. II, pag. 97.

Sauterelle, s. f. Puce.

Savoiii LIRE. Connaître toutes les ruses tlu métier de voleur.

Savonné, adj. Voyez ci-dessus au mot Artie.

Savoyarde, s. f. Malle.

Scie, s. f. Vexation.

... les romanliijues de la Childebcrt commencèrent cette scie par vengeance. ( Paris anecdote, pag. 185.)

Scier , v. a. Vexer, persécuter.

Je soupçonne cette expression de venir du mot siou^ que l'on faisait entendre quand on voulait huer quelqu'un. Voyez le Glossaire de du Cange, tom. VI, col. 264, col. 2.

Secousse (Prendre sa) , v. Mourir.

Obbian, il ne lanternera plus.... Le pauvre lionnne a pris sa secousse. {L'Ileriiier de village [1725], etc. A Paris, cbez Briasson, M. DCC.XXIX., in-8°, se. r«, pag. 2.)

Au XVI* siècle, on disait donner la secousse pour combattre. Cl. Marot, parlant de ceulx qui alloient sur mulle au camp d'Attigny, leur dit :

En cestuy camp, où la guerre est si doulce, Allez sur mulle avecques une liousse.

Aussi toiizez qii'rm nioyne ou capellen; Mais vous vouldriez eslre en Hierusalem, Quand ce viendra à donner la secousse Aux champs.

Rondeaux, liv. F'', rond, jx.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

SÉNAQuij S. f. Pi^ce d'or; terme des Romamichels , dans la langue desquels .fowacrtî signifie or. Voyez The Zincali , tom. II , pag. * 103.

Dans le Ilotvelsk danois, or se dit Sonnekai, Uup et Fnchs. Si les deux premiers de ces mots sont empruntés aux idiomes de l'Inde, le troisième appartient à l'allemand , où il signifie renard.

Sentir, v. a. Aimer; expression dérivée de cette autre, que l'on emploie quand on liait quelqu'un : Je ne puis le sentir.

Sergolle, Sercouille, s.f. Ceinture.

Le premier de ces mots, dont le second n'est qu'une variante obscène, a été formé de deux substantifs, et signifie serre-bourse. En effet, goule, s'il faut en croire le Glossaire de la langue romane, tom. 1", pag. 700, col. 1, avait autrefois le sens de bourse, gibecière, valise, qui appartient certainement à gourle, gorle, geitrle, gourliaus , dont voici des exemples :

Li escuiers Portoit .j. gourle de deniers, etc.

Romande Mahomet, pag. 12, v. 232.

.J. gourle de deniers porloie , etc.

Ibidem, pag. 13, v. 253.

L'avoir seelé leur enseigne Dont li gourle estoient saignié.

Ibidem, pag. 76, v. 1856.

Lors rue sor un eschequier Quinze livres d'esteilins blans.

Li gorlcs fu riche et grans, Et li avoir fu dedenz mis.

Du Prestre et d'Alison , v. 274. {Fabliaux et contes, édit. de 1808, tom.

IV, pag. 435.)

Lors a la gettrle dcsnoé, Si li a monslré la uionoie.

Roman de Trubcrt, v. 890. {Nouveau Recueil de fabliaux et contes inédits, tom. I", pag. 220.)

Tant metent sor lor liateriaus Et de bourdes et de gourliaus Qu'à painnes pooieut aler.

De saint Jelian Paulu, Ms. de la IJiblio-

ihèque nationale n" 7595, fol. ccccxxi

recto, col. 1.

Ce mot paraît venir du substantif persan goulé ( <Oji ) , qui a la même signification.

On disait aussi gourtel:

Adonc amasse trop micx .i. vert chapel... Que ne feisse .c. mars en .i. gourtel.

Le Roman d'Auhery le Dourgoing, Reims, 1849, in-S", pag.44.

Serpe, s.f. Couteau ; terme de l'argot des roulottiers du Midi.

Srrpent, s. f. Crachat.

On employait aussi, dans le môme sens , le mot glaviot , qu'avait notre ancienne langue avec la signification do lance, àe javelot. Voyez le Glossaire de du Cange, édit. ui-A", tom. III, pag. 530, col. 2, à l'article Glaviolus, glaviotus.

Aujourd'hui le peuple emploie plus volontiers le mot lopin. S'il attribue le féminin à serpent, il a pour lui l'autorité du sire de Joinville, qui ne disait pas autrement ', et l'exemple de nos voisins^ qui disent la serpe, la sierpe.

Serpentin, s. m. Matelas de bagne.

Dans notre langue, ce mot désignait

' « Et dit ainsi que qui vouloit tuer premier la serpent, il li devoit esquacher le chief- » {Recueil des historiens des Gaules, etc., tom. XX, pag. 219, B.)

On trouve cependant serpent au masculin dans le Roman du Mont Saint-Michel, de Guillaume de Saint-Pair, v. 3215, 325/i, 3271 ; pag. 104, 105, etc. Cf. ci-dessus, pag. 369, col. 2.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

un tuyau de fer ou de cuivre qui portait la mèche avec laquelle on mettait le feu aux arquebuses :

... la mesche de l'Iiarquebuse se portoit par le soldat tout entortillée en rondeur dans le bras, fors le bout de la mesche que l'on tenoit en la main, pour la mettre au serpentin. Les janissaires turcs du grand seigneur... portent encore ainsy leur mesche, qui, pour cela, ne se pouvoit si bien accommoder ny si proprement au serpentin, comme nous la portons aujourd'liuy. {Des Couronnets français, cliap. vi : M. de Strozze ; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. l*"", pag. 647, col. 1.)

En nommant ainsi le matelas sur lequel ils couchaient, les forçats faisaient allusion au peu de largeur et à la dureté de cette pièce de leur mobilier, qui, pour être remplie de bourre, comme on le voit le plus souvent aux extrémités , n'en est pas moins dure comme du métal.

On sait que Ton désignait aussi sous le nom àe serpentin ou de serpentine, certaines pièces d'artillerie :

Ce nonobstant, vilains tant cheminèrent Vers Sainct-Françoys, que là droit affusterent Gros serpentins et aullre artillerie.

Les Poésies de Jean Marot, édit. de Coustelier, pag. 18.

Pièces à feu, serpentines, canons...

De nuict et jour traversèrent rocz et mons.

Ibidem, pag. 21.

Mectez sur champs Espaignols , Bisquains , Lances, harnois et canons, serpentins , Estradiolz et legiers genetayres, etc.

Ibidem, pag. 59, 60.

Adonc veissiez estandars et guidons Getler au vent, sonner fiffres, bedons.

Rustres marcher plus fiers qu'estradiotz , Basions à feu , serpentines , canons.

Ibidem, pag. 66, 67.

Serpillee a batichon, sebpillère,

SEHPELLIÈRK, S. f. SoutanC.

Nous avions autrefois, dans la basse latinité, le mot serpeilleria, qui signifiait une grosse étoffe de laine % et, en français, sarpeilliere , sarpilliere, avec le même sens et celui é!étoffe en général :

Rois , tant bons chevaliers seoit ier en caiere , Et ot or et argent et riche sarpilliere.

Li Romans d' Alixandre , pag. 541, v. 3.

Por Dieu , me donne une retaille D'un tronçon de ta sarpeilliere:

Ce n'est mie chose moult chiere.

La Houce partie, par Eernier, v. 294.

(^Fabliaux et contes , édit. de Méon , tom. IV, pag. 481.)

Item pour enfardeler la chambre le roy à parer et pour cordes elsarpilieres... viij s. {C'est le compte de moy Gie/froy de Fleury [1320], dans la Collection des meilleurs dissertations, etc., de C. Leber, tom. XIX, pag. 69.)

Evandre et son cher fils Pallas...

Et son sénat en serpillière...

Entonnoient un beau vaudeville , etc.

Le Virgile travesti, liv. VIII.

Entouré d'une serpillière.

Il se jeta dessus la bière.

Suite du Firgile travesti, liv. XI.

Bernardin de Saint-Pierre emploie ce mot, avec le sens d'étoffe grossière, dans Paul et Virginie ; c'est à l'endroit où il est parlé de la négresse maronne :

Elle n'avoit pour vêtement qu'un lambeau de serpillière autour des reins.

Les garçons épiciers appellent serpillière le tablier qu'ils portent.

Serrante, s. f. Serrure.

1 Oloss. med. et ivf. Lut., tom. VI, pag. 204, col. 2. Cf. Obsei-vat. sur l'Hist. de saint Louis, (Ibid., tom. VIT, pag. 858, col. 2.)

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Sbbt, s. m. Signe fait par un compère ; terme de l'argot des grecs.

Serviette, s. f. Canne.

Je suis assez porté à croire que de même que ce meuble, si nécessaire aux aveugles , a été nommé bougie, de même on l'a nommé serviette par une altération volontaire du substantif servante :

c'est là , en effet , une servante qui guide les pas de ces infortunés.

Toutefois, je me demande si ce ne serait pas aussi parce que nombre de gens portent leur canne sous le bras, à la façon dont les maîtres et les garçons de cabarets portent leur serviette. Au reste, il est bon de faire remarquer qu'autrefois ces sortes de gens la portaient sur Pépaule, comme on fait encore aujourd'hui en Espagne et ailleurs :

... le maislre d'hostel print le clienevas dn pain, la serviele, et sur l'espaulle Jehan de Saintré la mist. (L'Histoire du petit Jehan de Saintré , cliap. XIV ; édit. de Gueulette , tom. !"■, pag. 139.)

... luy pour prier ne voulut oncque.s eslre assis; mais mist sur Vespaule la serviette. {Ibid. , cliap. Lxxxii; tom. Ill, pag. 654.)

Quand ils furent arrivés , ils trouvèrent Brusquet fort empesché, qui vient au devant eux les bien recueillir, une serviette sur l'espaulle, niesmes faire le niaistre d'Iiostel. (Vies des grands capitaines estrangers et/rançois, liv. 1""", cliap. lxix; parmi les Œuvres compl. de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. T"", pag. 169, col. 2.)

Le voleur les servoit la serviette stcr l'espaule, le mai.stre du logis croyoit qu'il leur appartinst, eux d'autre costé s'imaginoient qu'il estoit domestique de là dedans. (Histoire générale des larrons, liv. I'"", chap. XIV.)

Ne serait-ce pas à ces serviettes actives que Marot aurait fait allusion dans ces

vers ?

Adieu fastes, adieu banquet/, Adieu devises et caquetz, Où plus y a de beau langage Que de serviette d'ouvrage ,

Et moins vraye affection Que de dissimulation.

Epitres , liv. 1", ép. xxx , st. 5.

Servir, v. a. Arrêter.

Il est facile de reconnaître ici une corruption du verbe asservir, réduire en esclavage.

Ce mot paraît avoir existé autrefois, avec le même sens, dans la langue populaire :

Mourir faut : il n'y a remède; Puis que je suis ainsi servy.

C'est raison , je l'ay desservy.

Le Discours du trespas de iiert Janet.

A Rouen, chez Loys Costé, iD-12,

pag. 16.

SÉSIERE, SÉSIGUE, SESINGARD , pr. p.

Lui, elle.

Siffler, v. a. Avaler, boire.