ASTAROTH
Je pence qu'ilz en ont pour une.
Ils sont sonnés à grosse cloche.
Le Mistere de la Passion de noslre saul' veur Jhesus-Crist, etc., 1>« journée, folio b 3 verso, col. 2.
LE SECOND (tesmoin) , en frapant comme l'autre , die en feront :
Tien , mengeue ceste cJiasleloîgne.
Li TIERS , en feranl.
Pren ceste aumosne de Bourgoigne.
Le Marlire S. Estiene. {Mystères inédits, etc., tom. l'^'", pag. 20.)
Nathan, chargez ce pèlerin De la monnaye de l'empire.
Le cinq aies me Livre des Actes des Apostrès, feuillet .ce. verso, col. 2.
Ce dernier passage me rappelle un couplet d'une chanson du xiii*' siècle, et deux vers de Rutebeuf , dont M. Jubinal semble n'avoir pas compris le second :
Bernart, j'ai touz jors oï dire Que li cors gaaigne l'avoir; Et se il est mauves sire , Quel chose le fera valoir?
Largece n'i a povoir, TSe fisicien ne mire.
Touz jors sera de l'empire.
Mis a henor en nonchaloir, etc.
Chanson du duc de Bretagne, coupl. V.
{Essai sur la musique, etc., de Laborde, tom. II, pag. 177, 178.)
DIGïlONNAIUE D'ARGOT.
Mes vous morrez povres et ntiz ,
Car vous devenez de l'empire.
La Despitlolsou de Cliallot et du barbier, st. VII. (OEuvres complètes de Rittebeiif, tom. I"''", pag. 215.)
Citons encore deux passages, l'un du Teslanie7)t de Jehan deMeumj, l'autre du Roman de très- douce Mercij au cuer d'amours espris :
Tant de diirtés diverses leur uionslrenf, à voir dire, Que maintes bonnes famés font saillir en Vempire. Le Roman de la Rose, édil. de Méon, loni. IV, pag. 23, V. 4â7.
... si leur (ist apporter la dame à boire une foiz en acteiiiiant le soupper que l'iist pre st , d'as'^ez pileux vin, et de pain ipii sentoit Vempire. (Ms.de la Uibl. liai., fonds de la Vallière, n" 3tj, fol. 3'2 recto.)
Tabar, tabarin, s. m. Manteau.
On retrouve le premier de ces deux mots, avec la même signification, dans le XVI* siècle :
Chapeles ne r'ert mie aumuche.
Ne escrins n'estoit mie huche, Ne tabars houche d'aulre part.
Le Roman du Reriart, tom. IV, pag. 107, V. 2941.
Li uns a l'autre decéu...
Por loi" tabar, qui nVsl pas nues.
La Griesche d'esté ; parmi les OEuvres de Rutebeuf, tom. 1'^' , pag. 33.
Perdu aveiz vostre tabar, C'est-à-dire vostre secours.
Complainte au roi de Navarre. {Ibidem , pag. 42.)
Item au Loup et à ChoUet, Pour une foys, laisse ung canart. ..
Et à rhascuii ung grand tabart De cordelier, jusques aux pieds.
Le petit Testament de maistre François VillGn, huitainXXlV, v. 180.
Item je donne à Jehan le Lou...
Pour ce qu'il est linget et flou
Et que ChoUel est mal cherchant Par les rues plus tost qu'au champ...
Le long tabart et bien caclianl.
Pour les musser qu'on ne les voje.
Le grant Testament de François ViHon , huitain C, v. 1108.
Je soupçonne que le nom de Tabarin, sous lequel est connu un farceur célèbre, n'était pas le sien, mais celui de Tabary, bouffon plus ancien, qui le devait sans doute au manteau dont il était couvert. Du reste, il pffraît qu'on appelait ainsi les marchands d'orviétan en général :
Je suis le dieu qui tout éclaire,
Bon chantre, bon apoticairc,
Bon médecin , bon tabarin.
L'Ovide en belle humeur de AF Dassoucy, etc., édif. de M. DC. L., in-4°, pag. 103. Les Amours d' Apollon et de Daphné.
Tablette, s. f. Brique.
On sait que l'on donne le nom de tablette aux pièces de chocolat , auxquelles l'argot assimile les briques.
Tablikr de cuiu, s, m. Cabriolet.
Taf, taffekie, taffetas, s. in. et f.
Peur, crainte.
Ce rote-loix, ce crachc-paragrnijho...
N'a peu si bien avec sa grand' piafi'e... Extra vaguer, decretaiimouchei', Que par sa voix on m'ait donné le taf.
Les Bigarrures et Touches du seigneur des Accords, etc. A Paris, par JeanRiciier, M.D. CVIII., in-12,chap. XIX, fol. 137 verso.
Il n'y a point à douter que taf ne vienne d'une expression proverbiale, ainsi rapportée par Oudin : Les fesses luij font taftaj\ ou le c. luy fait tiftaf, i. (c'est-à-dire) // a yravd' ])eur,il tremble de peur '. De taf, par un procédé qui leur
• Curiositcz françaises, aux mots Fesses et Tif. On
DICTIONNAIRE D'ARGOT
est familier, les argotiersont fait, après tafjerie^ taffetas, que l'on emploie surtout dans cette locution : avoir le taffetas, qui peut se traduire par craindre , avoir peur.
Une chose à remarquer, c'est que notre mot taffetas lui-même est formé, par onomatopée, du bruit que fait cette étoffe.
Je retrouve taf dans le passage suivant; mais j'avoue que là je ne me rends pas bien compte du sens de ce mot :
Un de ces moines <iont le to/a((klie l'ignorance avec l'institution, lut le rival que j'avois à combattre.... Dès ma première visite le galiant taffé fut contraint de me céder la place. {RecwAl de ces darnes, parmi les Qiuvres badines complettes du comte de Caylus, tom. XI, pag. 17.)
Taffeb, V. a. Craindre, épouvanter, effrayer.
Taffeur, s. m. Poltron.
Tailbin , s. m. Effet de complaisance.
Tamboub, s. m. Chien.
Sous Louis XIII, battre le tambour avait cours en argot avec le sens de gronder; nous l'apprenons d'une note destinée à éclaircir le passage suivant :
Par le corbleu, cpiand par feiieslres
J'entendis Z^a^/re le tambour,,..
Je n'esperois grâce si grande.
Burles<jue d'un goinfre , que Madonte cwok receuë, v. 6. {Les OEuvres diverses tant en vers qu'en proses ; dédiées à Madame de Matignon. Par Oetavie. A Paris, chez Jaccpies le Gras, M. DC. LVIIL, petit in- 12, pag. 107.)
Voici maintenant la note : a Un mot de cabale, pour dire gronder, duquel Acanthe n'estoit pas encore instruit. »
A la même époque, nos ancêtres
disait aussi vulgairement : Le <:.. me fait lappe lappe, au lieu dii dire, J'ai r/rand' peur. Voyez le même ouvrage, au mot Lappe.
avaient tambour de nature, expression qui se prenait dans un sens libre :
Le grand Hercule se laissa embabouiner par Ompbale, petite femmelette, afin d'esteindre sa cliandelle et exterminer son chaud et bouillant désir du tambour de nature. (Le Diogenefrançois, 16)7, réimprimé dans les Variétés historiques et littéraires. Paris, Jannet, 1855, in-i8, tom. 1",
Tannek le cuir. Battre. Voyez Repasser.
Pi qu' nos y v'ià , tannons-nous C cuit. Le Coup d' œil purin, pag. 49.
Aujourd'hui le peuple, à Paris, emploie tanner dans le sens de vexer, fatiguer, ennuyer, molester ', acception que ce verbe a eue, chez nous, à toutes les époques :
Ne m'estuet pas taner en tan,
Quar le resveil Me tane assez, quant je m'esveil.
La Complainte Rutebeuf, parmi les OEuvres complètes de ce trouvère, tom. I^"", pag. 16.
Avec tout ce, ceux de Bruxelles et ceux de Louvaing , qui estoient tous tanés de là tant seoir et demeurer , firent une requeste au mareschal de i'ost , etc. {Les Chroniques de sire Jean Froissart, édit. de Buchon , liv. I", part. F% chap. cxxxix; tom. ]"■, pag. 121, col. 1.)
Le roi de France... estoit aussi tout tané de seoir devant la forteresse, tic. {Ibid., liv. ler^ part. II, chaj). xxn; tom. I'"', pag. 333, col. 2.)
Or vous dis que les nobles du royaume de France... se commencèrent à tanner de l'emprise, etc. (Ibid. , chap. lxii, pag. 373, col. 2 '.)
... je m'en commençoye fort à taner pour ce que ce qu'elles avoyent dit me sembloyent choses toutes sans aulcune saison, etc. ( Les Evangilles de conoilles, édit. de Techener, pag. 129.)
• Dictionnaire du bas-tanrjage, tom. II, pag. 355. Vovez aussi les Curiositez françaises, au mot Taner.
^ Le même écrivain emploie tanison dans le sens d'ennui. Voyez liv. I", part- \\, chap. XV, tom. I", pag. 306, col. 2; et liv. III, chap. xcix, tom. Il, pag. 071, co!. 1.
DIGTIONiNAIRE D'ARGOT.
Au xv!!*^ siècle, ou disait aussi /aî're péter le maroquin ou le boudin, dans le sens de battre, frapper, donner de bons coups, ainsi qu'on le voit dans les Curiositez françoises, aux mots Marroquin eiPetter. Ce substantif entrait encore , avec l'acception de peau hutnaine, dans d'autres locutions :
Or d'autant que le temps passé Leur niarrocquin fut bien passé, Elles se donnèrent carrière...
Sur le cha|)ltre des bons tours , etc.
Description de la ville d' Amsterdam en ■vers burlesques, lundi, pag. 39.
Le cocher dispos et fantasque Descend , et , sautant comme un Basque , Se jette sur son maroquin Et le traite comme un coquin.
L'Embarras de la foire de Beaucaire, pag. 22.
Oudin se contente de dire : « Sejetter sur la peau d'une personne, i. (c'est-àdire) la maltraiter. Vulg. » 11 a oublié la variante dont nous venons de citer un exemple, aussi bien que frotter la bourre, synonyme de bourrer, qu'il a recueilli :
Bien m'a valu de savoir courre ,
On m'a voulu frotter la bourre.
L'Embarras, etc., pag. 23.
Nous n'en finirions pas si nous voulions donner place ici à tous les équivalents de faire péter le maroquin '; nous
' Le moins connu est battre coînme âne à pont, usité au xiii" siècle :
Ge r lis el braon enbraier, Où le troverent trois bercliier; Se r hatireiU con asne à pont.
Le Roman du Kenart, tom. II, pag. 42, V. 10769.
Dans un autre poëme un peu moins ancien, je lis ces vers :
nous bornerons à faire remarquer que, dans la même page où le vieil Oudin a consigné cette locution , on lit : « * Faire craquer le marmouset, i. frapper, battre, vulg.;» et qu'à Lyon le peuple dit encore, dans le même sens, faire péter le melon.
Tante, s. f. Homme qui a des goûts infâmes.
Tap, s. m. Exposition.
Tap ou TAPiN (Faire le). Être exposé, être attaché au poteau.
Tap blanc, s. m. Dent.
11 y a tout lieu de croire que de ces trois expressions , la première en date, qui a donné lieu aux deux autres, est celle que nous avons placée la seconde, c'est-à-dire faire le tap ou le lapin. Là le condamné est assimilé à un charlatan , qui , debout sur un échafaud et appuyé contre un poteau auquel est suspendue une pancarte, bat du tambour pour attirer la foule. C'est ce que fait au figuré le condamné, qui le plus souvent lui adresse effrontément des invectives ou des lazzis.
Nous avons déjà vu que sollir de l'onguent était synonyme défaire le tap ou le lapin. Voyez ci-dessus.
Dans tap blanc , le premier de ces mots est synonyme de poteau , et par là
A ces félons guetis donrai si mal douaire, La terre ahanneront mon Irere roy Islaire, Et si seront balu comme asne de Cliesaire.
Li Mamans de Bauduin de Sebotirc , ch. V, V. loi; tom. I", pag. 126.
Ce mot ahanneront me rappelle qu'à Lyon on nomme ûniers les hommes chargés de ramasser les inunondices: serail-ce parce qu'ils conduisent des ânes? Nullement, el leur nom, comme ou va voir, vient d'une autre source :
« Et se montoienl les aucuns. . . des chevaux des ahanters qu'ils trouvoient sur les champs. » {Chroniques de Froissart, liv. II, chap. ccxxxvil, anu. 1385; édit. ûaPanth, litl., tom. II, pag. 339, col. 2.)
dictionnairp: d'argot.
représente assez bien Tobjet que l'expression entière est destinée à exprimer.
C'est par une analogie semblable que les Grecs appelaient la bouche barrière des dents , expression que l'on rencontre à tout moment dans Homère^ notamment chant I" de l'Odyssée, v. 63 :
Triv 5' à7ta[A£ig6[jLevo; TrpoçEcpyi VEcp£),y)y£p£Ta Z£u;'
T£'XV0V £[l.èv, TloIÔV CT£ £710Ç OUyEV £pXOi; ÔSÔVTWV.
Tape-dub, s. m. Serrurier.
Taper de l'okil^ v. n. Dormir.
Il y avoit près d'une heure que je tapais de l'œil au mieux, quand je m'entends réveiller, etc. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi le.-^ Q^mvres badines complelles du comte de Caylus, tom. X, pag. 50.)
Tapette, s. f. Faux poinçon servant à marquer les objets d'or et d'argent.
Tapin , TAPE-A-MORT, S. m. Taiiibour.
Tout tapin devrait à l'instant...
Tambouriner la générale.
La Guerre de Troie, etc., eh. P'", pag. 13.
... comme on dit dans le peuple, l'obliger de s'enrôler, à force de lui ficher le tapin. (Les Hais de ftow, T'aventure; parmi les Œuvres badines complettes du comte de Caylus , tom. X , pag. 112.)
Tapis, s. m. Hôtel garni.
Ce mot vient indubitablement du verbe se tapir, qui signifie se cacher en se tenant dans une posture raccourcie ou resserrée : en effet, on n'a d'habitude dans un hôtel, dans une auberge, qu'un gîte, et l'on est loin d'y avoir ses aises et d'y rencontrer toutes les commodités qui se trouvent dans une maison, dans un appartement particulier.
Déjà, au xn** siècle, tapir avait le sens de coucher, de se cacher :
Oscurs en fu li jors et li solaus topis, etc.
Li Romans d^Alixandre, pag. 525, v. 8.
Ne il n'avoient où fuir Ne il ne pooient tapir.
Le Romans de Brut, tom. I'^^'', pag. 1 4C, V. 3061.
Tapis de grives, s. m. Cantine de caserne.
Tapis de malades, s. m. Cantine de prison.
Tapis de refaite, s. m. Table d'hôte.
Tapis franc, s. m. Cabaret, auberge où se réunissent les voleurs.
Tapis vert, s. m. Plaine, prairie.
A Lyon, il y aune promenade appelée les Tapis , à cause de la verdure dont elle est revêtue.
Tapissier, ère, s. Aubergiste, maître ou maîtresse d'hôtel garni.
Tarabate, s. m. Enfant bruyant.
Ce mot, qui fait partie du langage du peuple, à Lyon , était autrefois usité, dans notre langue, avec le sens de bruit, de tintamarre :
Vous eussiez vu les assaultz et combalz, Et d'Alvian en ses mortelz debalz Prins prisonnier, les hurtz et tarrabatz D'artillerie.
Les OEuvres de Jean Marol, pag. 1 67.
Ce mot vient , comme notre verbe tarabuster, d'une onomatopée qui rend assez bien le bruit. On lit dans une farce du XVI* siècle:
i.'yvrongne entre.
Huu , liau , tarabin , tarabas.
Le Sourd, son varlet et l'Yi'erongiie, etc., pag. 7. {^Recueil de farces, moralités et sermons joyeux , etc. Paris , chez Tecljener, 1837, in-8°, tom. 111.)
Frapons, tarabin, tarabas.
Ibidem , pag. 14.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
De là tahuster, tabuler^ tabucguer, frapper :
Lucil'er, terrible serpent, Ryez , ronflez et tabustez, Abbatez boys et clicquettez Comme une cygongne qui couve.
Le cinqtiiesme Livre des jictes des j4pQStres, feuillet .c.v. recto, col. 1.
... Fouqiiet faisoit toutes les corvées ; entre lesquelles l'une estoit qu'il ouvroit quasi toujours la porte quant on tabuloit, elc. {Les Contes et jotjevx devis de Bonav. des Perriers, nouv. xii.)
Quand il eut tabuté deux ou trois coups, Fouqiiet lui va ouvrir,' etc. (Ibid.)
Chà! Crespin, pren ta belle cazaque , Ta bouldepente et la fraze à l'onlet, Et, talmcejiiant su ten tambour de basque, Gambille aiuchin comme un saumartinet.
Qnatriesme Partie de la Muse normande, pag. 78.
Les Provençaux avaient, de leur côté, tabustar, tabussar, et les Italiens ont encore tambussare.No^&i V Histoire delà croisade contre les hérétiques albigeois, pag. 482, V. 25-45, et le Lexique roman, tom. V,pag. 293, col. 1.
Quant à tabut, source de notre vieux mot tabuter, et à son étymologie, voyez l'ouvrage de M. de Chevalet, (M<jine et formation de la langue française, V"' part., pag. 97.
Taroque, s. f. Marque.
On sait qu'on nomme en italien tarocchi les cartes que nous appelons chez nous tarots, qui sont marquées d'autres figures que les cartes ordinaires, et dont le dos est imprimé de grisaille en compartiments. Le mot d'argot est né d'une allusion à cette dernière particularité.
On disait autrefois iaroc :
J'ay tousjours joué au Iaroc.
Les plaisants Devis des supposts du sei-
gneur de la Coquille , cdit. des Joyeusetez, pag. 6.
Nous avions aussi autrefois une étoffe qui portait ce nom, sans doute à cause du dessin qui y était tracé :
Elle saute en l'Escurial Sans rstre veau voir l'infante Dancer des mieux la sarrabande.
Entre un cerne de capitans Equippez comme charlatans :
La barbe piquante et grillée, Les yeux noirs, le teint de cyrof , L'habit en bagat de tarot.
La Gazette, etc., 1609, in-I2, pag. 22.
Taeoquer, V. a. Marquer.
Tarte, tartelette, adj. Mauvais, faux.
Tabttb, V. a. Aller à la selle. Fourb., tartire.
C'est sans doute de ce mot que viennent tarte, tartelle et tartelette, qui veulent dire faux , fausse. Qu'on nous dispense d'établir la filiation d'idées à laquelle est due ce résultat.
Autrefois on désignait proverbialement par l'expression de tarte bourbonnoise une chose qu'Oudin écrit en cinq lettres '. On lit dans les Contes et joyeux devis de Bonaventure Desperriers, nouv.
XXIX : « Et ne failloit point à vous porter le pauvre Saint-Chelant en un fossé, ou en quelque tarte bourbonnoise. »
(Ils) furent desfaicts par l'infanterie et arquebusérie, pour s'estre perdus et engagés sans y penser dans certains petits niarets et tartres bourbonnoises, aie. (Vies des grands capitaines estrnngers et/rançois, liv. m, chap. xv : M. de Guyse le
' Cur. fr., au mot Tarte. — Sec. Partie des Rvch. ilal. etfr.-, pag. 543, col. 2. Cotgrave traduit Tarte bourbonnoise par a mire, bog , sloiigh, deep, and dirty place; et, ailleurs, par a deep slough, bog, or quagmire, a stable, [of ill culertainment) for a /torse. Voyez aux mots Bourbonnoise et Tarte.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Grand ; dans les Œuvres complètes de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, lom. 1", pag. 421, col. 2.)
Rabelais, liv. II, chap. xvi , fait la description d'une sale composition de Panurge, à laquelle il donne ce nom.
Tas de pierkes, s. m. Prison.
On a dit aussi boite aux cailloux :
. . il conimanda qu'il fust mené en la prison. Quant monseigneur le curé vit qu'on le vouioit bouter en la boy te aux cailloux, il fut plus esbaliy que un canet. (ies cent Nouvelles nouvelles, iiouv, xcvi.)
Oudin a recueilli cette expression dans ses Curiosités françoises , et la signale comme vulgaire.
Tasse (La grande) s. f. La mer.
Taudion, s. m. Endroit, maison.
Ce mot fait partie du langage populaire, et c'est à ce titre qu'il est employé par l'auteur de la Gazette noire, pag.
220, 221, et par celui du Calendrier du Père Duchesne... almanachpour laj^résente année 1791, qui nomme parmi les patrons du mois de juin, pag. 20, «Dorfeuil, balayeur de taudions, rue Charlot. »
S'il faut en croire l'historien des brigands d'Orgères, pag. 28, a c'est ainsi qu'on appelle le lieu exclusivement désigné dans les fermes pour gîter les mendians. »
Le mot taudis , usité dans notre langue avec le sens de petit logement en mauvais état , faisait autrefois partie de celle des ingénieurs :
El à ceste cause fui ent laits dessus lesdits murs plusieurs taudis, houleverts et Irancliées au long desdits murs, eic. [Livre des faits advenus au temps du roy Louis X/, par Jean «le Troyes, ann. 1465 ; édit. du P«n<//eon littéraire, \^d^'é- 234, col. 2.)
Taudis, s. m. Maison.
Ce mot, qui faisait déjà partie de notre langue au xv* siècle ', est donné par Bouchet comme étant du jargon : il est permis de croire qu'il s'est trompé, bien qu'il ne se soit guère écarté de la vérité; car, dans le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des maitois, je trouve maison traduit par iaude.
Taule, s. f. Maison. Voyez Tollart,
Taupage, s. m. Égoïsme.
Tauper, V. n. Travailler.
Taupier, ère, adj. Égoïste.
On appelait autrefois taupe un gentilhomme vivant dans ses terres. Voyez une lettre de Bussy-Rabutin, du 22 mars 1673. {Lettres de 7nessire Roger de Rabutin, édit. de M. DCCXL, tom. II, pag. 376.)
Te Deon raboteux , s. m. Coups de bâton.
Il y a bien apparence que la tante de mamselle r.odiclie lui aura clianté le te Deon raboteux. {Histoire de Guillaume, cocher, |)armi les Œuvres badines complettesdu comte de Caylus, tom. X, pag. 25.)
Temple, s. m. Manteau.
Tout le monde, à Paris, connaît le marché du Temple, où s'achètent les habits d'occasion.
Tenante, s. f. Chopine.
Tes 1ÈRE, tesigo, tésigue, tésingard^ p. p. Toi.
Têtard, adj. Entêté.
TÊTUE, s. f. Épingle.
Thomas, s. m. Pot de chambre.
Thomas (Mère), s. f. Chaise percée.
I On 11' lit dans les Poésies de Cudlaume Crétin, édit. de Coustelicr, pag. 18"/ ; dans les Hislorictles de TalLemant des Réaux, édit. in-12, tom. H, pag. 209; dans le Firgile travesti, liv. Vil; dans le Bourgeois yenlilhomme, act. V, entrée i«, etc.
On a dit, je le sais, que, dans cette acception, le mot thomas était le fruit d'une allusion aux mots Vide, Thomas, de l'hymne de Pâques, que les ménagères prononçaient quand on leur demandait le matin ce qu'elles portaient sous leur tablier et ce qu'elles allaient faire; mais je crois à une autre origine.
Le mot thomas , qui pourrait bien être dérivé de l'espagnol tomar, prendre, avait autrefois, dans le langage familier, le sens d'abùne:
