BOH
ROTHW.
oie.
Gans.
Papin.
Breitfuss (aux larges pieds).
Eau.
Wasser.
Pani.
Flossharl. Voyez plus haut
Oreille.
Ohr.
Can.
Lystling (de list, ruse).
Thomasius tire le mot rothwelsch de rott, bande , et walhen, dont on a fait welsch , étranger. Reyher ' le fait venir de Rothweil, nom d'une ville de Wurtemberg dans laquelle fonctionna^ depuis Tan 1146, une cour de justice où l'on parlait un si mauvais latin, que l'usage se serait établi d'appeler rothweiUsch une langue que l'on n'entend pas; mais de ces deux étymologies, dont la seconde a été adoptée par d'autres savants, la première seule est admissible, et l'on doit rendre rothwelsch par langue secrète des mendiants.
Les renseignements qui précèdent sont tirés en partie de l'Histoire du burlesque, de Flôgel*, qui fait encore mention d'une Observatio de lingua occulta, dans les Exercitationes juris universi de Heumann, imprimées à Altorf en 1749. Ce dernier écrivain parle du livre de Luther sur les faux mendiants, dont il va être question, ainsi que d'un manuscrit inédit allemand , dont il rapporte plusieurs passages.
L'argot le plus ancien qui ait eu cours en Allemagne, a fourni la matière d'un article intéressant à Henry Hoffmann, qu'il ne faut pas manquer de consulter sur le rothwelsch. Le premier ouvrage où il en ait traité est la Monatschrifl von und fur Schlesien, 1829, in-8°.
I Samuelis Retjheri... Mathesis Mosaica, etc. Kiliae Holsatorum, lilerisetsumptibusJoachimiPv.eumanni, A. G. R., 1697, in-4°, pag. 209.
'• Geschichle des Burles/cen. Von Karl Friedrich FlOgel, etc. Leipzig, im Schwickerlschen Verlage, 179a, in-8°, pag. 21-28.
pag. 55-08 [Geschichte und Literatur des Rotwalschen); le second. Die deutsche Philologie im Grundriss. Breslau, bel G. P. Aderholz, 1836, in-8°, pag. 205, 206. Hoffmann a encore écrit un article sur le même sujet dans le Weimarisches Jahrbuch fiir deutsche Sprache, Litteratur und Kunst. Hannover, 1854, vol. I, pag. 328-9.
L'article Rotwâlsch du Conservaiions- Lexicon, publié à Leipzig, chez Brockhaus, n'est pas non plus à dédaigner. Il se trouve dans le tom. YIII de la sixième édition, pag. 415-417.
Le plus ancien vocabulaire rothwelsch qui soit parvenu à ma connaissance , paraît avoir été publié à Strasbourg dans la première partie du xvi^ siècle; je le trouve indiqué dans un catalogue de 1837, sous ce titre : « Grammaire d'argot et art de mendier {en allemand).
(Strasb., vers 1520, pet. in-i'^ '. »
J'ignore si cet opuscule est l'original des petits volumes qui vont passer sous nos yeux; tout ce que je puis dire , c'est que je suis possesseur d'une plaquette qui semble être de cette époque.
Elle est intitulée Die Rotwelsch Grainmatic , vnnd barlen der Wanderschaf/t, Dadurch den Weisshulmen geuopt, die Hautzin besefelt , vnnd die horcken vermonet , Damit mann stettinger vnd
' Catalogue des livres de feu M, D., dont la vente se fera le lundi 30 janvier, etc. Se distribue à Paris, chez Silvestre, in-8", n" 457.
Le vocabulaire rothwelsch de Genpenbach a été imprimé avant 1521 , mais n'est pas antérieur à 1509. Voy. l'édition de ses œuvres par Gôdeke, pag. 516,
ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSGH
speltling vberkompt, im Schrefenboss Joham zu schôcheren , vn mit Riblingen zurûrn hab. — Der Camesierer an die Gleicher. Verkneistets also, dass jrs recht vermenckelt , es gibt sunnst lang hans walter, so es die bschiderich vnnd Jltis verlunschen , da volgte den linsmarclit an dolman schnieren, oder im rantz in fiossart megen. — Das wolt der loe Ganhart , da alch dich ûbern Glentz. (La Grammaire de l'argot, et parler de vagabondage, par lequel on dupe les honnêtes gens, on conchie les paysannes, on trompe les paysans, avec lequel on attrape des florins et des liards pour boire du vin dans les mauvais lieux et pour jouer aux dés. — L'étudiant vagabond aux compagnons : Comprenez-le de manière à le retenir ; autrement il y aura de longs poux, si les baillis et les sergents de ville l'apprennent. Alors il s'ensuivrait que l'on vous pendrait la tête à la potence, ou que l'on vous noierait en un sac dans l'eau. Que le méchant diable le veuille ! Vas-y.) Sans lieu ni date, in-i", de quatorze feuillets non chiffrés , avec figure en bois sur le titre, reproduite à la onzième page.
Ce livre est divisé en trois parties. La première contient un vocabulaire rothwelsch-allemand , qui occupe un peu plus de quatre pages; dans la deuxième se trouve une énumération des divers ordres ou genres de vagabonds , classés en vingt-huit chapitres, comme dans le Liber vagatorum, dont il sera parlé plus loin ^ Cette classification est suivie de quelques renseignements sur les habitudes de ces individus. Dans la troisième
Voyez l'édir. de Gôdeke, pag. 345-3C5.
partie, Pauteur consacre un paragraphe à chacune des classes indiquées dans la seconde. Ce sont :
