ARGOT ALLEMAND

ROTHWELSCH.

On a prétendu que la langue des Bohémiens et le rothwelsch ne faisaient qu'un. C'était l'opinion de Munster % de Gessner^ et de Wagenseil ^; Jac. Thomasius a prouvé le contraire ^ Le rothwelsch contient seulement quelques mots étrangers; il est allemand pour le surplus, tandis que la langue des Bohémiens n'a aucun rapport avec l'idiome germanique.

Pareil à l'argot français , le rothwelsch rend assez volontiers la chose par un de ses attributs j une de ses qualités. Un enfant s'appelle schreiling (de schreien , crier, et ling, syllabe de dérivation comparable au français eur dans crieur, ou ard dans criard ) ; la tête , lansemarckt ( marché aux lentes ) ; le doigt , grijftling (de greifen, prendre); le soulier, trittling (de treten, marcher); l'eau, flosshart (de fliessen , couler, et de hart, fort, habile, propre à, etc.), etc.

Wagenseil a trouvé dans l'argot allemand quarante-huit mots hébreux, ce qui venait à l'appui de l'opinion que les

^ Cosmographia, lib. iv, pag. 370,

* Milhridates , etc. Tiguri, typis Wolphianis, M.DC.X., cap. V, fol. 81 recto.

^ Buch von der Meislcr-Singer Holdseligen Kunst Anfang, etc. à la suite de Joh. Christophori JVagenseilii de sacri Rom. Imperii libéra civilaie ISoribergcnsi Commentntio, etc Altdorli Noricorum, typis impensisque Jodoci Wilhelmi Kohiesii, 1697, in4'',pag. 4/i3.

^ Q-B.F. Dissertatio pliilosophica de Cingaris. etc. Lipsiœ, literis Johaim-Erici Halinii, anno 1677, in-4°,

Sy9-

Bohémiens ( remarquez la confusion ! ) n'étaient pas des Égyptiens, mais des Juifs. Maintenant que l'on sait que les Bohémiens viennent de l'Inde, la découverte de Wagenseil ne prouve rien, sinon qu'il a pu se trouver des Juifs dans ce monde à part qui parle argot; et de fait il s'en trouve bon nombre , s'il faut en croire un ouvrage publié il y a quelques années ' .

Ludolf * a comparé trente-huit mots bohémiens avec le rothwelsch , sans y trouver la moindre ressemblance. Voici quelques lignes de ce tableau, auquel j'ajoute le français :

* Die jûdischen Gavner in Deutschland, ihre Taktikf ihre Eigcnlhiimlichkeiten und ihre Sprache , nebst. aiisfûhrlichen Nachrichtenûber die in Deutschland nnd an dessen Gt'enzen sich aiijhaltenden berûchligsten jûdischen Gauner... Von A. F. Thiele, etc. Zwelte Auflage. (Les Fripons juifs en Allemagne, leur tactique, leurs propriétés et leur langue, avec des renseignements étendus sur les fripons juifs les plus décriés habitant l'Allemagne ou ses frontières. D'après les actes criminels et d'autres sources sures, et destiné spécialement aux ofliciers criminels et de police, par A. F. Thiele, etc., 2* édilion.l Berlin, 18Û2, 2 vol. in-S". Le chapitre vi du tom. 1" est intitulé Die jûdische Gauner -oder Kochenier-Sprache la langue des fripons juifs); il s'étend de la pag. IM à la pag. 326. Le TForterbuch der jûdischen Gauner- Sprache commence pag. 222, et remplit 201 pages. Tom. II, pag. 195 et suiv., on trouve desdéfailscirconstanciés sur la bibliogr.iphie de l'argot d'ouIre-Rhin.

Voyez, sur l'argot des lilous juifs de l'Oder, la Revue de bibliographie analytique de Miller et Aubenas, tom. V, pag. sW.

'• Jobi Lndolji... ad suaru Historiam JEthiopicam... Commentarius , etc. Francofurti ad Mœnura, anno Christi clD cla xci, in-folio, comment, ad lib. I, cap. XV, pag. 214, 215.