ARGOTS DE L'ASIE

Nous savons si peu de chose relativement aux argots de l'Asie, que nous avons hésité longtemps avant d'en faire mention sur le titre de ce livre ; de plus, notre ignorance des langues de cette partie du monde nous interdit de faire autre chose que de renvoyer aux travaux consacrés à ces argots.

Les seuls que nous connaissions sont le balaïbalan, langue artificielle qui participe des formes de l'arabe, du persan et du turc; et l'argot des Thugs, sorte de bandits de l'Inde. Pour ce dernier, dont le vocabulaire existe ', il faut voir un

' Ramaseeana, or a Focabutary of the peculiar

article du Foreign Quarterhj Review, cahier d'avril, 1838, et consulter, sur le balaïbalan, les recherches de Silvestre de Sacy, dans les Notices et extraits des manuscrits, tom. IX, pag. 365-396, et dans le Journal asiatique, ann. 1822, tom. I", pag. 141.

Langnage vsed hy the Thugs, with an Introduction and Appendix, descriptive of the System pursued by that Fraternity and ofthe Measures ivhich hâve becn adopted by the Suprême Government of India for its Suppression. Calcutta: G. H. Uuttmann, 1836, 2 volumes in-S". Cf. Illustrations ofthe Historyand Practices ofthe Thugs, and Notices ofsome ofthe Proceedings ofthe Government of India, for the Suppression of the crime of Thuggee. Londoa : W"". Allen and Co., 1837, in-S».

Introduction, pag, vij, lig. 31.

Dans les Viveurs de Paris , de M. Xavier de Montépin , deuxième série , le Clnb des Hirondelles (Paris, Alexandre Cadot, 1856, in-12), on trouve, deuxième partie, chap. xi , pag. 229-237, des conversations d'ouvriers imprimeurs parisiens, émaillces de mots populaires qui frisent l'argot.

Introduction, pag. xvij.

Il y a aussi beaucoup d'argot dans un ouvrage publié à Paris en 1835': Jxistine, ou les Malheurs de la vertu, 2 volumes in-8°, ouvrage qui n'a que le titre de commun avec le livre infâme du marquis de Sade. L'éditeur fut toutefois condamné à six mois de prison et 3,000 fr. d'amende. Voyez le Moniteur universel à\i 26 juin 1836, pag. 1513, col. 3.

Introduction , pag. xx , lig. 25,

On trouve également de l'argot dans Les Mystères du Palais-Royal, ou les Confessions de Pied-de-Fer. A Paris, chez les principaux libraires (imprimerie de Pommeret), 1847, 2 volumes in-16.

Introduction, pag. xviij, col. 1, not. 53.

Un extrait du Jargon ou langage de l'argot reformé a été inséré dans le Bulletin du bibliophile belge , tom. II , pag. 96. — M. Ch. Nisard , dans son Histoire des livres popum laires, etc. (Paris, librairie d'Amyot, M DGCG LIV, in-8°), parle des livrets en argot, chap. XII, tom. II, pag. 378-406. 11 reproduit en entier les dix-huit catégories d'argotiers et le dictionnaire du Jargon.

Pag. 11, col. 1, art. Anguille.

Nous avions autrefois anguillade dans le même sens :

« Adonc le pastissier luy bailla Vanguillade, » etc. (Rabelais , liv. II, chap. xxx.)

Pag. 25, not. 3.

Au lieu de Hacket, lisez Stachet. — Il y a bien au catalogue Nodier Ficores ; mais je crois que c'est une faute d'impression et qu'il faut lire Fièvres.

Il existe des Relations du royaume deCandavia, etc., une édition augmentée. Paris, Louis de Heuqueville, 1731 , de 51 pages. On trouve dans le Bulletin du bibliophile, de Techcner, 1844, pag. 1168, un extrait de cet ouvrage singulier.

Pag. 34, col. 1, art. Bâton creusé.

11 y avait autrefois , sur les navires , une espèce d'armes , appelée bâton creux. Voyez l'Archéologie navale, de M. Jal , tom. II, pag. 321.

Pag. 41 , col. 2 , complétez la not. 3 par cette citation :

Voila des miracles, tout franc :

Mais gardez-vous bien de le croire, Et sçachez pour lin de l'histoire, Que cet homme supplicié N'esloit rien qu'un homme d'ozié

Et qu'un ridicule fantôme, Dessus lequel maistre Guillaume Fit ce jour-là sa fonction Par simple représentation.

Robinet, du 5 Septembre 1655. La Muse heroî-cotnique, au Eoy, in-folio, folio 2 recto, col. 2.

Pag. 46, col. 2,not. 1.

L'opuscule dont il est fait mention en cet endroit a reparu dans le Recueil des poésies françaises des A'P et XVP siècles, etc., tom. II, Paris, J. P. Jannet, 1855, in-18, pag. 187. Il est accompagné, pag. 191-203, d'une note sur bigorne et chicheface.

Pag. 51, col. 1, art. Binette.

Il continue, je crois, à paraître une publication intitulée /ie* Binettes contemporaines, par Joseph Citrouillard, revues par Commerson , pour faire concurrence à celles d'Eugène (de Mi recourt, — Vosges). Paris, Gustave Havard, in-32.

Pag. 56, col. 2, art. Blouse (Se mettre dans la).

On lit dans une chanson du temps de Louis XIV :

Le saint père s'est déclaré Pour l'archevesque de Toulouse , Et le duc de Laon reculé El presque jeté dans la blouse.

Ms. de mon cabinet, folio 130 recto.

Une autre chanson du même temps, sur le ministre Chamillart, a pour refrain :

Au grand chagrin de son épouse, Il s'est enfin mis dans la blouse.

Pag. 89, col. 2, art. Canelle.

On lit dans une des pièces de vers du temps du système :

Messieurs , grande nouvelle !

Le carosse de Law est réduit en canelle.

Pag. 100, col. 1, art. Chahuter.

En 1795, Gley agita, dans un journal d'outre-Rhin, la question de savoir si les chouans ne tiraient point leur nom du mot francique chuan; mais les conjectures du savant émigré ne firent pas fortune parmi les érudits allemands. Voyez Langue et littérature des anciens Francs. A Paris, chez L. G. Michaud, etc. M.DCGC. XIV., in-S", not. 126, pag. 275.

Pag. 102, col. 2.

Lisez Seyer au lieu de Soyer, et supprimez l'astérisque placée à la suite de Jean-Guillaume, dans la V ligne de la note.

On lit dans un ouvrage du siècle dernier, relativement à un certain marquis :

En attendant que son portrait Par Chariot en Grève soit fait...

On vient de l'ébaucher ici, etc.

Correspondance secrète, etc., tom. IX. A Londres, chez John Adamson, 1787, in-S», pag. 18, 13 nov. I"79. On lit en note à Chariot : « C'est le nom du bourreau- »

Pag. 104, col. 1, art. Charriage.

Quarriages veut plutôt dire menées. — On lit charrier droit dans un écrivain bien plus ancien que madame de Sévigné , Philippe de Commynes, qui dit de Louis XI : « ... il estoit maistre avec lequel il falloit charrier droit. » {Mémoires, liv. VI, chap. vi.)

Pag. 105, col. 2, art. Chat fourré.

Le passage de Rabelais est conçu différemment dans les éditions modernes, et se trouve, non pas au chap. x, mais au chap. xi du liv. I". Dans l'édition de Paris, Charpentier, 1840, in-12, je lis :.« ... se mascaroyt le nez, se chauffouroyt le visage. »

Pag. 107, col. 1, art. Chenu; fa.g,. 160, col. 1.

Lisez Perriers. au lieu de Periers.

Pag. 108, col. 2, art. Chibre.

Il est probable que ce mot dérive de la wivre, ou serpent, que l'on était autrefois dans l'usage de représenter à l'avant des navires. Voyez Archéologie navale, tom. II, pag. 195.

De chibre , ou plutôt gibre, est venu le verbe gimbreter, qui , comme gimbretilletolleter, employé par Rabelais (nouveau prologue du liv. IV), équivaut à far l'atto venereo. C'est ainsi, du moins, que le rend de l'Aulnaye, qui n'a pas soupçonné la racine de ces mots. {Œuvres de Rabelais , édit. de 1823, tom. III, pag. 461.)

Pag. 109, col. 1, art. Chien.

Delrio, parlant du pouvoir qu'il attribue aux démons d'empêcher que les hommes ne parviennent à la juste stature et proportion du corps humain, ajoute : « Car ainsi voyonsnous que les petits chiens délices des demoiselles sont empeschez de croître par l'artifice des hommes, sçavoir est leur faisant avaler de l'eau de vie, ou les enfermant en de petites boites : et les pères mesme cupides de faire gain et profit de leurs enfans , au grand mespris certes de la pieté, font encor par certains médicaments qu'ils demeurent naims et de fort petite stature. » (Les Controverses et recherches magiques de Martin Delrio, etc., trad. et abrégé du latin par André du Chesne. A Paris, chez Jean Petit-Pas, M.DCX., in-8°, liv. II, quest. xv, pag. 192.)

Pag. 115, en note, art. Cônir.

Aux ouvrages cités on peut joindre, 1° la Merveilleuse et admirable Apparition de l'esprit de Vincent, en son vivant, sergent du grand scientifique et magnifique abbé des Conardz, à un quidam Conard... auquel il raconte le triomphe et heureuse vie des Conards aux Champs- Hélisiens, in-12 {Manuel du libraire, tom. III, pag. 369 , col. 2); 2° l'Apologie faite par le grand abbé des Conards sur les invectives Sagon, Marot, la Hueterie, etc. On les vend devant le collège de Reims, 4 feuillets ; 3° Responce à l'abbé des Conards de Rouen, etc., 1537, pareillement 4 feuillets. Il existe de ces deux opuscules une réimpression faite chez Panckouke à dix-huit exemplaires.

Pag. 124, col. 2, art. Craquelin.

A la date du 19 juillet 1777, Métra écrivait : « L'arbre de Cracovie du Palais royal s'est abattu aux trois quarts , et a presque écrasé une vingtaine de nouvellistes. » ( Correspondance secrète , etc., tom. VIII, pag. 173.)

Pag. 136, col. 1.

Ajoutez ici deux articles omis par erreur, demi-cachemire et beurre demi-set, mots par lesquels l'argot désigne une femme de moyenne vertu. Autrefois on disait chez nous, dans le même sens, un demi-castor : « Deux de celles (des filles) qu'on appelle dans le monde demi-castors, se trouvèrent, par hasard , assises près de moi l'autre jour au jardin des Tuileries. » {Correspondance secrète, etc. , tom. XVI. A Londres, chez John Adamson, 1789, in-8», pag. 104, 7 avril 1784.)

Pag. 170, col. 1, art. Formante.

Nous avions encore forfantin :

«... bien que très-grand forfantin, (le sieur A***) est devenu sourd sur-le-champ. « {Correspondance secrète , etc., tom. VIII, pag. 290, 5 sept. 1779.)

Pag. 182, col. 1, art. Gambilleur.

On trouve gambilleur, avec le sens de bourreau , dans ce passage d'un dialogue de carnaval :

C'est à vingt ans qu'au bout d'un' corde On t'a donné du iil à retorde; Le même gambilleur qui l'a manqué, Sur l'épaule gauche t'a I)ien marqué.

Riche-en-gueule, ou le nouveau p'adé, etc., pag. 18.

Pag. 232, col. 1, art. Jacter.

Ajoutez cette citation :

« Et qu'en ce mesme village un jeune garçon... sejactoit que c'estoit luy qui s'estoit jette sur ladicte Marguerite ,« etc. (Pierre de l'Ancre, Tableau de l'inconstance des mauvais anges et démons, etc. A Paris, chez Jean Berjon, M. DC. XIII, in-4°, liv. IV, dise, n, pag. 255.)

Pag. 263 , col. 2.

A ce que nous disons, au sujet de l'expression marchand meslé, ajoutez la citation suivante, tirée d'un ouvrage du xvii« siècle :

« Le sabbat est comme une foire de marchands meslez , » etc. (Tableati de l'inconstance des mauvais anges et démons, etc., liv. II, discours un, pag. 119.)

Pag. 273, col. 2, en note.

La citation suivante confirme l'explication de mioche par Cotgrave et par Oudin :

Feu sans creux , gastcau sans mioche

Et bourse sans argent

Ne vaillent pas grarament.

Thresor de sentences dorées , etc. A Rouen , chez Nicolas Lescuyer, M. D. LXXVIII.,petitinl2,pag.87.

Pag. 285,''coL 1.

Ne conviendrait-il pas de consacrer ici un article à mourre, que l'on trouve dans Rabelais, liv. III , chap. XX , avec le sens de masque, de figure P

Pag. 286, col. 1, art. Mousser (Se).

L'expression citée en terminant est peut-être empruntée à un ancien proverbe ainsi rapporté par Gabriel Meurier :

Qui trop se vante En m.... se plante.

Thresor de sentences dorées, etc., pag. I8l.

> Pag. 287, col. 2, art. Mouton,

Complétez cet article par la citation suivante :

« Ceci a trait à deux moutons , en termes du métier, c'est-à-dire à deux hommes que M. de Clugny avoit excités à paroitre entrer dans les projets de Gordon, pour mieux les connoître , » etc. (Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres en France, etc., par feu M. de Bachaumont, tom. V. A Londres, chez John Adamsohn , MDCGLXXVIl, in-8°, pag. 48, en note.)

Pag. 299, col. 2, art. Paf.

On employait aussi ce mot dans le sens ù! eau-de-vie:

Làchez-nous, s'il vous plaît, cliopine D' paff en magnière d'eau divine.

Riche-en-gucule, etc., pa^. 218.

Fais-li sentir en uneTparole Qu'un démisquier d' paff ynni cent fois mieux Que deux femelles qui se mangeont les yeux.

Ih'uL, pag. 23i.

Pag. 312, col. 1, art. Grouper.

Rabelais emploie ce mot deux fois au moins :

« Je le vous groupperay au crue. » (Liv. III , chap. xii.)

« Qui desrobe ne sugce , mais gruppe; n'avalle, mais emballe. » (Ibid., chap. xviii.)

Pag. 314, col. 2, art. Piaf.

Il existe une pièce fort rare de Gabriel Bounia intitulée : Tragédie sur la défaite et occision de la Piaffe cl de la Picquorée, etc. Paris, Mestayer, 1579, in-4o, citée au Manuel du libraire, tom. I"", pag. 436, col. 1.

Pag. 318, col. 2, art. Pier.

Le Testament de Taste-vin, roj/ rfes Pions, a été réimprimé dans le 7?ecz<eiZ des poésies françaises des XV et XVP siècles, etc., tom. III, Paris, Jannet, 185G, in-18, pag. 77. On retrouve un autre exemple de croquer la pie et de pianche dans la Nef de santé citée par M. C. Leber. {Monnaies inconnues des évéques des innocem, des fous, etc., recueillies et décrites par M. M. J. R. (RigoUot), d'Amiens. Paris, Merlin, 1837, in-8°, pag. 197. Cf. pag. 198.)

Pag. 348, col. l,art. Rabateux.

Ajoutez cette citation :

« Geste cy est la plus commune opinion , parce que les nouveaux predicants s'assembloyent de nuict à Tours, où on pense qu'il y ayt un rabat, que le peuple appelle le roy Hugon. (L' Anti-christ et V Anti-papesse: par Florimond de Ra;mond. A Paris, chez Abel l'Angclier, M. D. XGIX., in-4% chap. III, sect. iv, folio 12 verso.)

Pag. 3ce, col. 2, art. Rouget.

On donnait également ce nom à une espèce de voleurs qui apparut au commencement du xvii" siècle :

« On ne parle que de coupeurs de bourses, que de Grisons et Rougets, » etc. {Recueil gênerai des caquets de racouchée),eic., 1623, in-8°, 2" journée, pag. 41.)

« Voulons que tout homme qui aspire à nostre mestier soit de la famille des Rougets et des Grisons, » etc. {Reigles, statuts et ordonnances de la caballe des filous, etc., ai-t. m; édit. des Joyeiisetez, pag. 8.)

Pag. 369, col. 1, art. Rousse.

On lit dans un ouvrage du xvn'' siècle :

On dit que parmy les trois mille Qui se rendirent tout exprès Dans les prisons de cette ville.

Pour estre absous à peu de frais.

L'on vit rendre grâce à la crosse

Huit ou neuf cens roux dangereux,

Six cens borgnes , deux cens boiteux ,

Et presque encor autant de relevez en bosse.

La Muse danphine, etc., par le sieur de Subligny. A Paris, chez Claude Barbin, M. DC. LXVII., in-I2, pag. 214.

Pag. 392, col. 1, art. Taf.

Le dernier vers d'une Egloga rusticale intitulata Ortensia, sans lieu di date (Rome, vers 1550), est ainsi conçu :

Perche il culo mi fa lappe , lappe.

Catalogue de la bibliothèque dramatique de M. de Soleinne, tom- IV, pag. 30, n° 4154.

Cette expression se retrouve textuellement dans une comédie de l'Arétin, il Filosofo, act. IV, se. IV ; elle est rendue dans la traduction du Bibliophile Jacob (Paris, Charles Gosselin, 1845, in-18, pag. 50) par ces mots : « As-tu eu peur.^ « Le traducteur écrit en note : « Dans le langage trivial et comique, on dirait : « As-tu foiré dans tes chausses? »

Je trouve dans un vieux poète /ric/ric employé dans le même sens que taftaftï que froufrou :

Lors que l'on la desrobe Vestue richement, Le fricfric de sa robe Eguillonne l'amant.

Les premières Œuvres poétiques du capitaine Laspfirise, etc. A Paris, par Jean Gesselin , M. D. IC-. petit in-l2, pag. 237, chanson xnii.

Pag. 396, col. 2, art. Taudis.

Dans le langage maritime on appelle taud ou iaude un abri fait sur un navire. Voyez Y Archéologie navale, par M. Jal, tom. II, pag. 363, 364.

Pag. 431, col. 1, art. Pisto.

Je crois mauvaise l'étymologie que j'ai attribuée à ce mot. Il y a plus d'apparence qu'il vient de l'italien pistore {laiin pistor), boulanger, par une antiphrase dont les argots offrent d'autres exemples. Le boulanger est ordinairement blanc de farine, et le prêtre communément vêtu de noir.

Pag. 437, col. 2, not. 2.

Voyez sur l'Antiquité des larrons, éloge du vol qui paraît très-sérieux, le Catalogue des livres composant la bibliothèque 'poétique de M. Viollet le Duc, etc. Paris, J. Flot, 1843- 1847, in-S", tom. II, pag. 215.

Pag. 438, col. 1.

Pott donne, d'après Borrow, chepo comme appartenant au langage des Gitanes. Voyez Lie Zigeuner, tom. II , pag. 181 ; et the Zincali, tom. II , pag. *31.

Pag. 440, col. 1.

Le Testament de Taste-vin, roy des Pions, a été réimprimé dans le Recueil de poésies françoises des XV' et XVI^ siècles, etc., par M. A. de Montaiglon, où l'on trouve aussi un Dyalogue d'ung Tavernier et d'ung Pyon, en/rançoys et en latin.

Pag. 447, col. 2.

Dans le dernier numéro du Weimarisches Jahrbuch fur deutsche Sprache , Litteratur und Kunst, publié par Hoffmann von Fallersleben et Oskar Schade (Hannover, 1856), tom. IV, 1" part., pag. 65'101, on trouve un article tout à fait nouveau intitulé : Liber vagatorum.

TABLE DES MATIERES

Introduction

Notes

Dictionnaire d'argot.

Pages

XXX vj

Paj. Col.

Abadis 1 1

Abat-reluit ib.

Abati ib.

Abattis ib.

Abbaye de Monte à regret ou de

Monte à rebours ib.

Abbaye de sots b 2 1

— ruffante ib.

Abéquer ib.

Abéqueuse ib.

Abloquir, abloquer, abroquer. . . ib. 2

Abloquisseur ib.

Aboulage acre ib.

Aboulée ib.

Aboulement ib.

Abouler ib.

Aboyeur 3 1

Abreuvoir à mouches ib.

Accent, arçon ib. 2

Accordeur de flûtes ou de vielles. . ib.

Accroche-cœur 4 1

Achar ib.

Acre, agré ib.

Affaire ib.

Affe ib.

Affioler ib.

Affranchi ib, 2

Affranchir ib.

Affurer ib.

Affûter 5 1

Agobille 6 1

Aidance ib.

Aie aïe ib.

Aiguille ib.

Aile ib. 1

Alarmiste ib.

Alentoir ib.

l'ag. Col.

Aller à la chasse avec un fusil de

toile 6 2

— à la retappe ib.

— à Niort ib.

Alliance ib.

Allumer. U),

Alpiou iô,

Altèque , attique 7 1

Amour ij.

Ance, lance ib.

Andosse, endose ift. 2

Andouille ib.

André ib.

Ange gardien 8 i

Anglais ib.

Angluas, angluce, angoisse 9 1

Angoulême ib.

Anguer 10 1

Anguille n i

Anse ib.

Antiffe ib.

— (Battre 1') ib. 2

Antiffler 12 2

Apascliner 13 1

Aplomber ib.

Apôtre ib.

Apprêter le copahu ib.

Aquige-ornie ib.

Aquiger 15 1

Arbalète ib.

Arcat ib.

Arche de Noé ib.

Archipointu ib.

Ardent ib.

Arganeau ib. 2

Argotier ib.

Arguche ib.

TABLE DES MATIÈRES

Pag. -

Aristoffe 16

Arlequin ib.

Armée roulante ib.

Arnache ib.

— (Al') ib.

Arnellerie 17

Arpagar ib.

Arpion ib.

Arqueraine ib.

Arquepince ib.

Arquepincer ib.

Arroseur ib.

Arsenal ib.

Arsouille ib.

Artie ib.

— arlis, arton, lartif, larton.. ib.

— — (Langage de l') 18

Arvé ib.

Asinver ib.

Aspic ib.

Aspiquer 20

Aspiquerie ib.

Astic ib.

Asticot ib.

Astiquer 21

Atonne ib.

Atouser ib.

Atout ib.

— (Avoir de F) ib.

Attache ib.

Altiger ib.

Attraper le haricot, la fève ou l'oignon ib.

Attrimer ib.

Attriquer ib.

Aubert ib.

Auuce 22

Autan ib.

Autor ib.

Auverpin ib.

Avaler le copahu ib.

— le luron ib.

Avaloire ib.

Avergot 23

Avoir du beurre sur la tête ib.

Babel (Tour de) ib.

Babillard ib.

Babillarde, babille ib.

Babiller ib.

Bâchasse ib.

Bâches (faire les) ib.

Bâcler, l)oucler ib.

Bacon

Badugeon

Bagou

Bague, bagout, centre

Baigneuse

Baillaf

Baillaquer

Bailloquir

Balte

Balader

Baladeuse

Balai

— (Donner du)

Balancer

— le chiffon rouge

— sa canne

— ses alênes

— une largue

Balancine ( Être pris dans la)

Balançoir

Balançoire

Balle.'

— d'amour

Ballon

Baloche

Balocher

Baluchon

Bandes grises, mousquetaires gris.

Banque

Banquette

Banquiste

Baquet insolent

Barbaudier de castu

Barberot

Barbichon

Barbillon de Varanne

Barbot, barboteux

Barbote

Barboter

Barboteur dans la campagne. . . .

Barbotier

Barbue

Barraque

Bas de tire

Basac (Mettre à)

Basane

Bascule

Basourdir

Basse (La).

Bassine

Bastringue

Bat-contre ,

Pas

ib.

Col.

TABLE DES MATIÈRES

rag. Col.

Bat-douille 34 1

Batelier ib.

Batif , batiffone ib.

Bâton creusé U>.

— de cire ib. 2

Batouse ib.

Battant 35 1

Batterie ib.

— douce ib.

Batteur ib.

Battoir ib.

Battre, battre job, battre comtois, ib. 2

— morasse ib.

— sa flème ib.

— un quart ib.

Baucher (Se) ib.

Baucoter (Se) ib.

Bande ib.

Baudru 36 1

Bauge 37 1

Bayafe ib. 2

Beausse ib.

Bêcher ib.

Bêcheur 38 1

Becqueter, becquiller ib. 2

Bédouin ib.

Beffleur, bleffeur ib.

Bègue 39 2

Bêlant ih.

Bélàtre ib.

Bélier 40 1

Bellander iô.

Belle (Être servi de) ib.

— (Sa) ib.

Bénef ib.

Béquille ib.

Béquiller, brancher ib.

Berge 42 1

Béribono, béricain ib.

Berline du commerce ib. 2

Berlu ib.

Berlue ib.

Bernard (Le) ib.

Bernardines 43 I

Bernicle, brenicle ib.

Besouille 44 2

Bête ib.

— à cornes ib.

Bettander ib.

Beurre ib.

— (Se mettre la gueule dans le). ib.

— sur la tète (Avoir du) ib.

Vag. Col.

Beurrier 44 2

Beuglant ib.

Biblot ib.

Bibon iib.

Bicler 45 1

Bidet ib.

Bidoche ib.

Bier ib.

Biffin ib. 9.

Bigorne 46 2

Bigotter 47 2

Bijoutier ib.

— en cuir, graveur en cuir. ib.

Bille 48 1

— (Se passer de) 49 2

Billemont ib.

Bilou ib.

Binelie ib.

Binellier 50 I

Binette ib. 2

Bique et bouc 51 l

Birbasse ib.

Birbasserie ib.

Birbe ib.

Birbe-tîabe ib.

Birlibibi ib.

Bis ib.

Bisard ib. 2

Biscaye ib.

Bistourué 52 1

Blague ib.

— à tabac ib. 2

Blaische, blesche ib.

Blanc 54 1

— (Mangeur de) ib. 2

Blanchemont (Pivois de) ib.

Blanchi (Mal) ib.

Blanchisseur ib.

Blanquette ib.

Blanquctter ib.

Blard ib.

Blasé ib.

Blavard, blave, blavin ib.

Blavinisle 55 1

Blême, durème, rème ib.

Bleu ib.

Blond (Le beau) ib.

Bloquir ib.

Blot, bon blot ib.

Blouse (Se mettre dans la) ib. 2

Bobine 57 2

Bobino ib.

TABLE DES MATIÈRES

Bocal

Boccard, bouis, boxon, laure

Boccari

Bogue

Boguiste

Bois pourri

— tortu 4

Boite

— à cornes

— à Pandore

Boiteux d'un châsse

Bonbonnière à filous

Bonhomme

Boniment

Bonique

Bonir.

Bonjour (Vol au)

Bonjourier, ou chevalier grimpant.

Bonne (Avoir à la)

— (Êtreàla)

— (Être de la)

Bonnet jaune

Bonneteur

Bordel ambulant

Bossemar

Bossoirs

Bottes de neuf jours, bottes en gâteau feuilleté

Bouant

Bouc

Boucan

— (Bruit , tapage)

Boucaut

Bouchon

Boucanadc

Bouchon (cadet)

Bouffarde

Bouffarder

Bouffardiëre

Bougie

Bouillon

— de chien

Bouisbouis

Boulanger (Le)

Boule

— au dos, boule en dos

— jaune

Bouler

Boulet à côtes, boulet à queue. . .

Boulin

Bouline ,

Bouliner

Pag.

ib.

CO il), ib.

ib.

Gl ib.

ib.

G2 ib.

ib.

il), ib.

ib.

Pag. Col.

Boulinoire 68 2

Bouloter ib.

Bouquet ib.

Bourbon ib.

Bourbonnaise (La donner à la).. ib.

Bourgeois ib.

Bourguignon 69 2

Bourrasque 70 1

Bourre-coquin ib.

Bourre de soie ib.

Boursicaut ib.

Bouscaille ib.

Bouscailleur ib.

Bousin ib.

Boussole ib.

— de singe, de refroidi ïb.

Bouterne ib.

Bouternier ib.

Boutique (La) ib.

Bouton ib.

Boutanche, boutoque ib.

Boxon ib. 2

Boye ib. 2

Braise ib.

Brancher ïb.

Brandillante ib.

Branlante ib.

— (dent) 71 1

Branque ib.

Bref (Être) ib.

Bredoche ib.

Breloque ib.

Brèmes 72 1

Brème de pacquelin

Brémier

Bricoler

Bride

Bndé (Être)

Brider

Brifler

Brigmann

Brimare

Brimborion

Bringbal

Briqucmont ib

Brisant ib

Briser

Briseur

Brisure

Broboche

Brocante

Brodagc

ib.

TABLE DES MATIÈRES

Pag. Col.

Brodancheur h la plaque 74 9.

Broder, brodancher ib.

Brodeur il>.

Brodé il>.

Broque if>.

Broquille 75 1

Brouer iO.

Bruge , ib. 9.

Brugerie ib.

Brûlé (Être) ib.

Brûlot ib.

Brune ib.

Brutal ib.

Brute 70 1

Bruyant ib.

Bûche plombante ib.

Bûcher ib.

Buquer ih. 9.

Burlin ib.

Burlut ib.

Bute 78 1

Buter ib.

Buteur 79 2

Cabasser ib. 1

Cabe, cabot ib.

Cabermont 80 1

Cabestan ib.

Cabot, cabotin ib.

Cabotiner ib.

Cabriolet, cachemire d'osier ib.

Cachemitte ib. 2

Cachet de la république ib.

Cadenne ib.

Cadet 81 1

Cadichon ib.

Cafarde (La) ib.

Gagne ib.

Cagne, cogne, cognac ib.

Cagou 82 1

Caillasse ib. 2

Caillé, cayer, coyer ib.

Caïmand. 83 1

Caisson ib. 2

Calandriner le sable ib.

Calé ib.

Calebasse 84 1

Calège ib.

Caliguler 85 1

Callot ib.

Caloquet ib.

Calot ib.

Calvin ib.

Calvine

Camarde

Cambriole

Cambrioleur

Cambrouse

— camb rousse. .

Cambrousier

Caméléon

Camelot

Cameloter

Camelotte

Camisolle

Camoufle

Camouflement

Camoufler

Camouflet

Camphre

Camuse

Canage

Canapé

Canard

— sans plumes... .

Cancan

Canelle

Caner

— lapegrenue

Caner (Aller à la selle).

Caniche

Canton c

Cantonnier

Cap (Doubler un)

Capahuter

Capitainage

Capitaine

Capitainer

Capon

Câpre

Carante

Carcagno

Cardeuil, curdeux

Cardinale

Carer

Careur, charieur

Caribener

Carimara

Carie, charle, carlo, carme.

Carline

Carne.

Carotte (Tirer une)

Carouble

Caroubleur

Carpe (Faire la)

P.ng. toi.

ib. 2

ib.

ib. :

ib.

ib. ■

ib.

TABLE DES MATIÈRES

l'.ig. Col.

Carquois, coquille 95

Carton , cartuche 9G 2

Cascaret ib.

Casquer ih.

Casquette 97 1

Cassant ih. l

Cassante ib.

Casse-poitrine ib.

Casser ih.

Castuc ih.

Castus ih.

Cavaler (Se) 98 2

Cavalerie (Grosse) 99 1

Cavalot ib.

Cave ih.

Ceinture (Parler sous la ) ih.

Centre ib. 2

Cercle ib.

Cerclé ih.

Cerf-volant ih.

— (Vol au) ih.

Chahuter ih.

Chahuteur 101 1

Chamberder, chanxbcrter ib.

Chameau ib.

— chouette, dromadaire,

lanterne, marsoin, renard ib.

Changeante ih.

Chanoine ih.

Chanter ih.

— (Faire) 102 1

Chapon ih. 2

Chariot ih.

Charriage 104 1

Charrieur ib.

Charron ib. 2

Châsse ih.

Chasse-noble ib.

Chasser des reluits ib.

Châssis ih.

Chaslaignes (Peler) ib.

Chat 105 1

— fourré ih.

Chatte 106 1

Chaud (Être) th.

Chaude-lance ib. 2

Chaumir ih.

Chemise de conseiller ib.

Chenapan ib.

Chêne (Abattre ou faire suer un). ib.

Cheniqueur 107 1

Chenu, chenàtre ib.

Vuft. Col.

Chenu reluit 1 07 2

— sorgue ib.

Chenuraent ib.

Cher ib.

Chérance ib.

Cheval de retour ib.

Chevalier d'industrie ib.

Cheville (Vendre à la) 108 2

Chevron ib.

Chevronné (Être) ib.

Chibre, gibre ib.

Chic ib.

Chicane (Grinchir à la) ih.

Cliicard, chicandard 109 1

Chien (Du) ib.

Chiffarde ib. 2

Chifferton ih.

Chiffon ib.

— rouge ih.

Chiffonnier ih.

Chifrenau, chinfoignau, cbinfre- '

neau ib.

Chipettc ib.

Chipie 110 1

Cliique ib.

Chiquer ih.

Cholette ib. 2

Chomir ih.

Choper ib.

Chopin ib.

Chorre lit 1

Chouette ib. i

Chourin, surin ih.

Cigogne ih.

Cigale, ciguë 112 1

Claquer ib.

Clarinage ih. 2

Clou ih.

— (Êtreau) ih.

Cocanges ou la robignole 113 1

Cocasse ih.

Cocasserie ih.

Cochemar ib.

Coco ( Se passer par le ) ih.

Coffier, escoftier ib. 1

Cognac 114 l

Cognade ih.

Cogne ih.

Colas, ou colin ih.

Collège ih.

Collégien ih.

Coller ih.

TABLE DES MATIÈRES

Pag.

CoUetin 114

Coloquinte , ib.

Coltigé ib.

Comble, combre.combrieux, com-

briot ib.

Combrousier ib.

Comme ib.

Compter ses chemises ib.

Comte de la caruche 115

Concc de castus ib.

Cône ib.

Cônir ib.

Condé IIG

— (Grand ) ib.

— (Petit) ib.

— (Demi-) ib.

Conobrer ib.

Consolation ib.

Contre-porteur ib.

Copin ib.

Coq 117

Coquer ib.

— la loffitude ih.

— le poivre ib.

Coqueur ib.

— de bille ib.

Coquillard ib.

Coquille 118

Coquillon ib.

Corbeau ib.

Cornant 119

Corner ib.

Cornet d'épices ib.

Cornichon ib.

Corpault 120

Corvette ib.

Cotelard ib.

Côtes en long ib.

Cotteret ib.

Coucou ib.

Couenne de lard ib.

Couleur ( Monter une ) ib.

Courbe ib.

Coureuse ib.

Courtange (La) ib.

Court-bouillon ( Le grand ) ib.

Courrier de Haute-mont (Le) ib.

Cousine de vendange ib.

Couturasse ib.

Cracher ib.

— au bassin 121

Cramper ib.

Col.

Tag. Col.

Crapoucin 121 2

Craquelin 122 1

Cravate 125 5

— de chanvre ib.

Créateur ib. 2

Credo ib.

Crépine ib.

Creux 1 2(> I

Cri-croc ib.

Criche ib.

Crie, crignoUe ib.

Crier au vinaigre 127 1

Crignolier ib. 2

Crique ib.

Croix il).

CroUe 128 2

Crompir 129 i

Crosse, crosseur ib. 1

— crossin 130 1

Cruchon (Sucer le) ib.

Crotte d'ermite ib.

Crucifix à ressort ib.

Cuisine ib. 2

Cuisinier ib.

Cuit (Être) ib.

Culbute ib.

Culotte ib.

Cupidon ib.

Curieux 131 1

Dabe , dabuche ib.

Dabot ib.

Dalle ib. 2

Danseur 132 1

Dard ib.

Dardant, petit dardant ib.

Daron ib.

— de la raille, de la rousse. . ib.

Daronne du dardant ib.

Dauffe, monseigneur le Dauphin. 133 2

Débàcler, déboucler ib.

Débinage ib.

Débiner ib.

Décaniller ib.

Décarrade 1 34 1

Décarrer ib.

— de belle ib. 2

Dèche ib.

Déclouer ib.

Décroche-moi-ça ib.

Dédurailler ib.

Déiigcr ib.

Défleurir la picouse ib.

TABLE DES MATIÈRES

Défrimousser 134

Défrusquer, défrusquiner ib.

Col.

Dégouliner.

Dégui.

Délige. .

Déloge .

il).

■ib.

ib.

Pag. Col.

Démaquiller ib.

Démarger, démurger ib.

Demi-aune ib. 2

Demi-stroc 136 1

Démolir ib.

Démorganer ib.

Denaille (Saint-) ib.

Déplanquer ib.

Déponer ib.

Désentiflage ib. 2

Désentifler ib.

Desticotter ib.

Détaffer ib.

Détaroquer ib.

Détourne (Grinchissage à la) ... . ib.

Détourneur ib.

Dévidage ib.

— à l'estorgue 'ib.

Dévider.' ib.

— le jar ib.

— à l'estorgue ib.

Dévideur 137 1

Dévierger ib.

Diable il>.

Dijonnier. ib.

Diligence de Rome ib. 1

Dindornier ib.

Dix-huit 138 1

Dominos ib.

Donner (Se la) ib.

— de l'air (Se) ib.

Dorancher ib.

Dossicre ib.

— de satte ib.

Double cliolctte ib.

Doubles venternes ib.

Douce ib.

Doucette ib.

Douille ib.

— (argent) ib. 2

Douillet ib.

Douillure ib.

Dragon (Faire voler le) ib.

Dragueur 139 1

Drille ib.

Drogue ib. 2

Droguer

Droguerie

Drogucur de la haute.

Dur

Duraille, dure • . . .

Dure k briquemont, dure à rifle.

Dure (terre)

Eaud'affe

Ecorné

Écorner

Écrevisse

Édredon de trois pieds

Effaroucher

Égrugeoir

Élixir de hussard

Emballer

Emblème

Emblémer

Emplâtre

Emproseur

Encarade

Encarrer

Endormi

Endormir

Endosse

Enfant de chœur

Enflée <

Ent'rimer

Enganter. .-

Engrailler, esgrailler, esrailler. .

Enlever (S')

Enquiller

Enquiller une thune de camelotte.

Ensecreter

Entière, petit-monde, pièce

Entiffle

Entiffler

Entifflement

Entoler

Entonne

Entonnoir

Entravage

Entraverse

Entrever , enterver, entraver. . . .

Épatage

Épater

Épateur

Épice-vinette

Épicer

Éponge d'or

Épouser la veuve

— foucandière

ib.

TABLE DES MATIÈRES

Pag. Col.

Ergot (Bander ou fendre 1') 147 1

Es ib. 2

Esbasir 148 1

Esbattre dans la tigne ( S' ) ib.

Esbigner ( S' ) ib. 2

Esbrouffe ib.

Esbrouffeur 149 1

Escaffe ib.

Escampette (Prendre de la poudre d') ib.

Escanne ( A 1') ib. 2

Escaper 150 1

Escapouche, escapoucheur ib.

Escapoucher ib.

Escargot ib.

Escarpe ib.

Escarpe-sezigue ib.

Escarper ib.

Esclot ib. 2

Esclotier ib.

Escoffier ib.

Escoute ib.

Escrache 151 1

Escracher , ib.

Esganacer ib.

Esgar, esque ( Faire 1' ) ib.

Espagnol ib.

Espalier ib.

Esquinte 152 1

Esquinter ib.

Esquipot ' ib.

Estaff ion ib.

Estampiller ib.

Estaphe ib.

Estaphle , estable ib. 2

Estoque 153 1

Estorgue ib.

— (Centre à 1') ib.

— (Châsse à 1') ib.

— ( Dévider à 1' ) ^ ib.

Estrade ib.

Estrangouiller 1 54 1

Estuque ib.

Étouffe, étouffoir ib.

Étourdir ib. 2

Étourdisseur ib.

Être (En) ib.

Étron de mouche ib.

1 L'Académie, qui a recueilli ce mot, le donne comme familier.

- C'est ainsi qu'il faut écrire celte expression. De même, le mot Châsse, qui se trouve plus haut, doit avoir sur Va un accent circonflexe.

Fadage

Fade

Fader

Faffe

Fafiot

Fagot

Faignant

Faire une maison entière

— des gavés, des poivriers. . .

— la tortue

— du simouet

— le tap, le tapin, le singe.

Faisant

Faiseur

Fanandel

Fanfouiner

Fanfouineur

Faraudec

Faraudène

Fargue

Farguement

Farguer.

Farot

Fassolette

Fauchants, faucheux

Fauche-ardent

Faucher ;

— le grand pré

— dans le pont. . .......

Fauchure

Ferlarapier

Fertange, fertille, frétille

Fertillante

Festilliante '

Fête (Être de la)

Ficeler

Ficher

— la colle gourdement

Fièvre cérébrale

Fignard

Figurer

Filasse

Filer

— un sinve

Filoche

— à jeun

Filou

Filouse

Filsange

Fioler

Fiquer

1 Peut-être le second i est-il inutile.

Pag. Col.

ib.

ib. 2

TABLE DES MATIÈRES

Flac, flacul

Flacquer

Flambant

Flambé

Flambe, flamberge

Flamsique

Flanche, grand flanche

Flancher

Flaquet

Fleur de Marie

Flic, flique, fligue à dard

Fligadier

Flotière, flou, floustière

Flottant

Flotter

Flotteur

Floue

Flouer

Floume, flume

Fogner

Foiron, foirou

Foncer, fonquer

Fondant

Fondrière

Fonfé, fonfière

Foresque

Forêt, forêt Mont-rubin, Mont-

trubin

Forfante

Fouailler

Fouille, fouillouse, felouse, filo-

che

Four

— banal

Fourbi

Fourchu

Fourgat

Fourguer

Fourlineur

Fourmillante

Fourmilion, frimion, fumion

Fourobc

Fourober

Fraîche

Fralin

Franc-bourgeois

Franc de campagne

— maison

Francillon

Frangin

Frappart ( Père)

Freluquet

Vag.

ib.

il).

ib.

Col.

Frérot de la cuque 17 2

Fretin ib.

Fric-frac (Faire) ib.

Frileux ib.

Frimer ib.

Frimousse ib.

Frimousser 174

Frimousseur ib.

Fripier ib.

Friquet 177

Frisé ib.

Frit (Être) ib.

Frôler, froller sur la balle ib.

Frotin 178

Froufrou ib.

Frusque, frusquin ib.

Frusquineur ib.

Fueillars ib.

Fumé (Être) 179

Fumeron 180

Gaffe ib.

— àgayé ib.

— de sorgue ib.

— (Être en), gaffer ib.

Gaffeur ib.

Gagner les gigoteaux ib.

Galapiat 181

Galette ib.

Galiotte, gaye (Faire une) ih.

Galuche ib.

Galucher ib.

Gambiller ib.

Gambilleur 182

— de tourtouse ib.

Gance ib.

Gandiile, guindrelle ib.

Gandin d'altèque ib.

Garçon, garçon de cambrouse. . . 183

Garde-manger ( Le ) ib.

Gargot ib.

Gargue, gargoine ib.

Garnatïe, garnafle. 184

Garnatier ib.

Gau, got ib.

Gaudineur ib.

Gaulé 185

Gavé, gaviolé ib.

Gavion de ludiç ib.

Gay (Être) ib.

Gaye ib.

Gayerie ib.

Gazon ib.

Col.

TABLE DES MATIÈRES