ARGOT DES MÉDECINS ET DES BOULANGERS

got de la Zagorio, lequel^ est parlé par les boulangers de Jannina, et ne diffère en rien de celui des réfugiés. Il contient seulement des substantifs ;, des adjectifs et des verbes, qui prennent les mêmes

termiriaisons et se construisent de même que les mots réguliers de la langue grecque vulgaire , dont il emprunte aussi toutes les autres parties du discours :

Zç-^viapiç.

'FMfjiâç.

Boulanger.

Sçviva (coin à fendre).

St[J.ÎTl.

Espèce de galette.

SqjYiviàpixa.

^o3[xàTixa :?) xaïa^uYiavà. •

De boulangerie.

nçtoupi (russe, niiicHO).

Vw[i,C.

Pain.

rua),[ià.

Tupi.

Fromage.

Stwpoç.

Kpaoï.

Vin.

'AXetç'^ (onguent).

Bo'JTUpOV.

Beurre.

Maupo[j,oOr(7tvoç (qui a la bou-

che noire.)

^oùpvo?.

Four.

Mupàcrtvo.

'AXsupu

Farine.

XX£|xtTia.

nÎTupaYi xpiOdtpt.

Froment.

KXÉra.

Saxxî.

Sac.

Aa[ji.Ttupw.

'Paxî.

Eau-de-vie.

OùÇôîva.

AàSt.

Huile.

ruoXt<TTtpi.

Aûyov.

OEuf.

MTiaXaxcîioijpt.

'Apvi.

Agneau.

Maxpuvwpa (longue queue).

râxa.

Chat.

nXaïvo;.

Nspév.

Eau.

rvôùcri.

Voyez ci-dessus, pag. 432,

au mot Sapienza.

"AXaç.

Sel.

TÇà[Aa.

AtySa.

Graisse.

4>toTapi<TT':^.

<I»a)Tià.

Feu.

nXsoOjxevov (flotté).

Yâpt.

Poisson.

Bépya uîxXv) (petit bâtou).

BsÇvÉç.

Trébuchet.

IIopSoù (dulat. ordeum, ou

plutôt de Vital, orzo).

Bp(i:a.

Orge.

SxacfxoyeîXw.

Apauotjîtt.

Maïs.

KoXmStî.

Atpa.

Ivraie.

KocpTspôv (le coupant).

ÏTiaOi'.

Épée.

Mupouswa.

"ApfjiaTa.

Armes.

Tlàxo-toç (iià\., pacchione).

ToOpxo;.

Turc.

BÉia, BsToûXt, Kàupa.

'Ap6avÎT7-|i;.

Albanais.

AÉ^toç.

XpicTTiavô;.

Chrétien.

MTrâvxoç r\ [X7cav8o6àva.

EOyevrii; v^ ap^ovraç.

Maire.

Aa^avôcç (de Id'fo.vo^ ^ chou,

Kax-Ôç {cadi).

Noble ou juge.

soit à cause de la forme du

turban des cadis, soit à

cause de la couleur de leur

robe).

AeXÉTiia.

KaTOixia toû xatîi.

Maison du juge.

Voyez ci-dessus, pag. 111,

112, au mot Gigogne.

l\Yl(TTiy.6; (à jeun).

JTtmx's?.

Pauvre.

XopTa(T[xîvo; (rassasié).

nxoû(7ioc.

Riche.

NrÇs';.

KaTocczoTtoç.

Espion.

DE ZAGORI EN ALBANIE

I>£pYovw — pepywijivov.

De pépYa, bâlon, baguette,

et , par métaphore , ro-

maine, balance.

^atapîÇw — 9aTapia[Ji.£Vov.

^ifOUTÉpiYOV.

Sovçpovo) (se bien conduire).

NTÎoufAaxîvo).

HouXeOto — lïouXeujAÉvov (vendre).

AoÇtôvo) (ital., lascio).

MiraviÇo) (pour çaviiio), corruption de çaîvofiiai, paraître, sembler).

^^ayîcptÇa).

rpàî^o).

KaTitpovo).

BiÇiovo).

<[>pâ(Tet;.

TpàÇe Tou Xa|JL:ïOpu xat (riwpo. Aoç tou paxt xal xpaai.

Myi çayxpîÇy)? [iriv èudcpï) piÇio Mr) yeXaç (Ari ta xaxaXàêrj

ô TrocTffto;. ô Toûpxoç.

MnaviîÎEiô pÉXio; (ital., vejj'Zto). 'HXOev ô ![yyta(jTïii; àno toû

xa-riî.

FpàÇe TOU TÎTtOTE va uouXé({/-i;i. Aoç tou tiuote va «pûyir;.

Zuyt![a) — Çuyt(T[j,£vov.

'E^J^T^vw — é4'rijjL£Vov.

'AvéJ^'lTOV.

riatpVO) Y] XXÉTITW.

KXeuTO).

Peser.

Cuire.

Cru.

Prendre ou voler.

Voler.

tl>£uya) Yj xpu7tT0|Aai.

'AitoXûo) Yj àçîvo}.

Fuir ou se cacher Laisser.

EÎ{iai -ô (paivofiai.

TeXà).

AîScd.

KXeiw.

BXéiïw.

Être ou sembler.

Rire.

Donner.

Serrer, fermer.

Voir.

To TrÇioupi (jLuaviÇet utxXov. IloûXs'I'e \i.r\ crÈ cjouçpwffv).

IIouXe^J^e ôt:Î(7w àîiô to xouçaXo.

KaTcîpwae to Ttepyavxi ctûu xat

ffOUÇpWiTE t' aÙ(7l5(TCXpl.

'O ffipriviapiçÈXETvo; TÎJou[xax6- VEi T^ vTÇàfxa xal ib (i.aÇapàxt aTiô Ta yxouôoTapta.

'Exeïvoîslvai (j-aXatôpoî |j.7ràvxo;.

To 'i^w\}X etvat Çixixov.

4>Ûy£ [Ari (T£ TllàcTY].

Kpu'l'ou oTïîaio àTto to à(i.7iâpi.

KXeïffE TO èpyaaTT^pt cou xat Tidcpe xovT(x (70U TO xXeiSî.

'O 90upvapi; èxeïvoç xXétttei Triv Xîyôa xai tÔ xpsaç à.%b Ta àyyeta twv âXXwv.

'ExEÏvoç eîvai iaTpèi; xoXôç.

Phrases.

Donne-lui de l'eau-de-vic et du

vin.

Ne riez pas, de crainte que le

Turc ne vous comprenne.

Le peseur vint de chez le juge.

Donnez-lui quelque chose, qu'il

s'en aille.

Le pain n'est pas de poids.

Fuyez, qu'il ne vous prenne.

Cachez-vous derrière le grenier.

Fermez votre boutique et prenez

la clef avec vous.

Ce boulanger vole la graisse et

la viande des vases des autres.

Celui-ci est un bon médecin.