PARTIE. — TRADUCTION

Ayant tendu le (cordeau de) lin horizontalement dans la direction [de l’alignement] (du joint qui va) de gauche à droite, et (un autre cordeau) dans l’alignement du parvis (qui est) en avant du long côté (lignes X et Y), et, ayant (à l’aide de ces cordeaux) battu des lignes en présence de l'architecte, qu'il abatte ce qui se trouvera en saillie, à l’aide du ciseau: faisant (ainsi les pierres T à) la largeur donnée ; faisant 16 tout droit, à arêtes vives.

Et le rebord supérieur (a) de (la tranche de) toutes les treize pierres posées, qu'il le dresse au rouge suivant une règle longue d’au moins vingt pieds, d’une épaisseur de six doigts, d’une hauteur d’un demi-pied : vérifiant à la sanguine (et aplanissant) à l’aide du lissoir lisse, affûté ; faisant (le rebord) droit, sans épaufrures, ajusté au rouge sur une profondeur d’au moins neuf doigts.

(Il dressera ce rebord 4’) ayant auparavant taillé sur toutes les pierres des (ciselures) directrices (6) le long des joints (verticaux) en se guidant d’après l'équerre et d’après la ligne battue, le long de laquelle il exécutera la taille latérale (o')”.

τιθέναι, ἐχτείνας τὴν λινέην χατὰ χεφαλὴΪν διατο- 2 ᾽ , Ὁ » / il = ΄ ἡ A Ἐς

γείου ἐν ὀρθῶι [ἀρι]στεραχόθεν χαὶ τοῦ προδόμι[ου πρὸ τὴς μαχρᾶς πλευρᾶς, nat γραμμὰς χαταγραψάμεϊνος παρόντος τοῦ ἀρχιτέχτονος ἀφελέτω τὸ πρόςεργον [τὸ ὑπάρχ-

> A τοῦ f = 4 à ΄ - A oy ἀπὸ χολαπτῆρος, πλάτος ποιῶν τὸ δοθέν, ποι[ὧν πάντα ᾽ PEN \ ΄ ι 22 , ὀρθά, ὀξυώρια: χαὶ μιλτολογησάτω τὴν ἄκραν πάντων τῶν λίθων τῶν χειμένων τῶ]ν] τρειςχαίδεχα χρὸς χ[αγόνα

A τ 91 Ji », [4 a NN /

μαχρὸν μιὴ ἔλαττον ποδῶν εἴχοσι, πάχος ἕξ δαχτίύλων, (4 . ST - DAME ΄ Là , ὕψος ἡμιποδίου, μιλτολογῶν ἀπὸ λειστρίου λείου, ἐ[πηχονημένου, ποιῶν ὀρθά, ἀρραγῆ, σύψμιλτα, βάθος (νὴ ἔλατ[τον ἐννέο μένου, ποιῶν ὀρθά, ἀρραγῆ, σύμμιλτα, ς μὴ ἔλ ἐγγέα δαχτύλους, πρῶτον διαξέσας σημείας παρὰ το[ὶς ἁρμοὶς

21 C'est-à-dire qu’on effectuera les opérations dans l’ordre suivant :

1° Les amorces verticales δ΄; 20 Les amorces horizontales α΄:

3° La surface intermédiaire vw.

Et il exécutera aussi la taille latérale le long de la ligne battue dans la direction du parvis (direction Le il la fera de la même manière.

Ensuite il fera à la règle de pierre l'encadrement (4! αἱ δ) des joints des dalles qui sont en place, contre lesquelles il devra poser (les nouvelles dalles), suivant ce qui a été écrit au sujet des jones (des nouvelles dalles)”.