RÉCEPTION

160 Et il soumettra la facon et la pose à l'architecte ; mais au sous-

architecte (il soumettra) les joints et les lits de toutes les pierres : constatant avec lui l’ajustage ”, (vérifiant) les faces de lits à

# € 31 3 = Ni ΩΣ ραχόθεν, ὡς ἂν αὐτῶ! δειχθῆ!,

; - ES er AE V1 L AUD HOH:2V ἐμβα[λὼν, ATOME

) - τ Ω ι τι LEE Ἂς 2.05 πα ῃ FN ποιῶν χαὶ βοιωταρχῶν, χαὶ οὐ πρότερον αὐτῶι λίθος οὐδεὶς

᾿ὰ 4 Es (4 32. 2 Ne Ἂς = χαταχλεισθήσεται ἕως ἂν ἐπιδεί à ne À avec υΐλτω! Σινωπίδ' δοχίμιω! χαὶ ἐλαίω! χαθαρῶ:, Arcds - si x \ Ω ΄ ι 4 ͵ Ἂ - r - & e Éer DE τὴν μὲν ἐργασίαν χαὶ τὴν σύνθεσιν τῶ! ἀρχιτέχτον:, τῶ! ὃ ὑ- \

1 CT ES \ 1 παρχιπέχτονι τῶν λίθων πάντων τοὺς ἅρμοὺς χαὶ τὰς βα-

25 Ainsi que le montreront les notes qui vont suivre, ce programme des opérations de ἢ 8 Ρ

réception répond article par article aux prescriptions mêmes du devis dont il est le résumé : cette remarque peut, je crois, aider à saisir le sens des formules de ce programme, qui sont parfois abrégées jusqu'à l’incorrection.

2% Tofuwz parait impliquer l'idée de choses ajustées, «qui frottent » exactement l'une

sur l'autre : 1. 160, 164, 165.

l’aide de [lhuile] vertfe] d’{olive}” : (s’assurant) que (les dalles) siègent bien à la place (qui leur est) propre, qu'elles sont entières, qu'elles ne bronchent pas, qu'elles n’ont point de défaut, qu’elles ne sont pas calées par dessous, qu’elles s’ajustent exactement

165 les unes contre les autres ; éprouvant par le son les vides des sur-

faces de contact ; (vérifiant) :

Que ce qui porte sur les éperons (est fait) au taillant dentelé, (à dents) serrées, affüté” :

Que (ce qui porte) sur” la substruction longitudinale (est fait) au taillant mousse ἡ:

(En ce qui concerne) les joints : (les vérifiant) à l'huile [et au fil à] plomb; (constatant qu'ils sont faits) au lissoir lisse, affüté”.