TT O

κ [eh] Oo ἘΞ - «ὶ ὡ

nn O2 Ὡ Da

TO O C= ξ a ὃ-

NS ὃ δ \ 2 ἊΝ Ἷ ς τοὺς χρατευτὰς ἀπὸ ξοίδος χαραχτὴς, πυχνῆς, ἐπηχονημιένης, τὸ δὲ ὑπὸ τὴν ὑπευθυντηρί- NN

- (74 πὸ λειστρίου λείου, ἐπηχονημιένου, “Ὅταν DE συντε[ λέσηι

- Rme) TT O2 - (ἢν = - TO E- & CN = RL (ON DS a Ὡ Σ CN nn (a O2 S Gi = Ὡ TD & TO 5) (Ξ a al m

55. Ce « vert d'olive » répond probabiement à l’oleum viride des Latins, qui était une qua-

lité d'huile d’un prix fort élevé (Columell., ΧΙ], 50).

26 Cf. prescriptions, 1. 104.

21 Ὑπό pour ἐπί: Il y à évidemment ici, soit une faute du graveur, soit une erreur du

copiste.

28 Ce détail paraît avoir été négligé dans l'énoncé des prescriptions 1. 104 el suiv. 2 Cf. prescript. 1. 119.

chbliu re JE

Ile PARTIE. — TRADUCTION 199

des crampons et des queues d’aronde et la pesée de ces (ferrements) et (leur) scellement au plomb entièrement en présence des préposés au temple, présent lui-même : mais, en secret, qu'il ne scelle absolument rien.

Et s’il scelle quelque chose (en secret), il refera le tout depuis le commencement.