COMPTES RELATIFS AU MUR D'ENCEINTE

Substructions.

Le mur est assis sur une fondation en libages (ὑπολογή, 1. 8).

— Le soubassement est exécuté (1. 17) à l’aide de matériaux d'appareil, parmi lesquels le texte distingue les pierres faisant contre-parement (ἀντιθέμενοι, 1. 21).

Les pierres de la basse fondation sont seules fournies par l'entrepreneur ; celles du soubassement sont fournies par l'État, qui les achète brutes et paic séparément le transport, la taille et la pose (1. 22).

Indépendamment de la pierre d'Eleusis, on voit figurer aux comptes la pierre d'Acté et celle d'Egime (1. 20 et 52; Cf. Arsenal du Pirée, L 16 ; Erechtheion, inser. II, 1. 13).

Les blocs sont fixés par des cons en bois (1. 9 et 10): tel est précisément le mode de liaison indiqué par l'inscription des Murs d'Athènes (1. 44). Ici, les coins sont en frêne ; aux murs d'Athènes ils sont en olivier.

— L'inscription enregistre des achats de couleur noire et de sanguine (L. 12 et 14; C£ 1. 69). La mention de sanguine à propos d’une construction d'appareil fait songer aux procédés de « dressage au rouge » (p. 205); — peut-être la sanguine servait-elle simplement comme matière colorante pour des travaux de peinture.

— Il est dit enfin que tous les bois destinés aux murs (y compris les coins de scellement et les longrines de chaînage) seront protégés par une couche de poix (1. 13; C£. I. 69).

Corps des murs.

Le corps des murs est bâti en briques de 4 pied 1/2 de côté et revêtu d’un enduit (1. 55 et 61).

Aux murs d'Eleusis ainsi qu'aux murs d'Athènes, les briques doivent ètre considérées comme des carreaux de terre crue : car les comptes, en spécifiant l'achat de l'argile (γεώνιον, L 57) et la fabrication (1. 55, 56), ne portent rien pour la cuisson. On peut avec grande vraisemblance attribuer à la confection des briques, mortiers ou enduits, l'achat des « sacs de paille hachée » inscrits L. 73. |

— Pour la restauration de ces murs de brique, on procède par repiquage : sorte de reprise qui est, ici comme dans l'inscription ES Murs d'Athènes, désignée par πλινθοβολεῖν.

Charpente du chemin de ronde.

C’est je crois à la charpente de couronnement des murs que se rapportent les lignes 62-65. Moyennant cette hypothèse, 1] s'établit entre la charpente des murs d'Eleusis et celle des murs d'Athènes une ressemblance si complète, que notre dessin des murs d'Athènes peut servir ici comme figure explicative :

c'est à ce dessin que répondent les lettres de renvoi de la traduction qui va suivre :

12 poutres (Sorot G) ont été achetées chez Phormion : La poutre, 17 drachmes ; total. LE ait EE RE ARC MERE SP 204 dr.

Philetære

La solbive 1 dr. 4 oboles: total "7 RS ee 155 dr. Voliges (Ἰνιάντες P') : 40: ‘ee Archias de Samos. Prix. ......:... 40 dr. Roseaux (C£. Murs ΠΡ πον, 1. 68) chez Artemis du Pirée. Prix... 70 dr. Traverses (Ἐπίβλητες K) : 200 ; chez Archias de Samos. Prix... ... 40 dr. »

— La toiture (1. 72) est en tuiles de Corinthe.