TEXTE ET TRADUCTION DE L’INSCRIPTION

1 SOUS L’ARCHONTAT DE..... , SOUS LA PRYTANIE DE. ...., ÎL A PLU AU PEUPLE; ..... A PROPOSÉ :

AD AP ru les murs de la Ville et du Pirée et les Longs-murs et ceux qui entourent le...... , [les réparer] à toujours et... ... ἘΞΗ͂Ν quelles qu’elles soient, qu’elles soient achevées et bâties. .

À 0 ιν προ ον espacés de trois longueurs de courtine (?) Lee YO TE ANT que l'architecte désigné par le suffrage du peuple [partage] les murs de la Ville du Pirée et les Longs-murs en dix lots, et..... le chemin deronde Ame ea νιν ννων | ARE OUEN E. -70. selon les conditions de) l'EMRETMISE Le RO RP PR Re ER a 0 d'en Da ὉΠ} Ὁ NIORT ER l’architecte, et

ΠΤ ee de MM RETIRE RAR PERS 1 1 πὶ τὸ ἄρχοντος ἐπὶ "τῆς. ....-..: δος πρυτανείας ἔδο]ξεν τῶ; δήμω!....... [{Ξἶπεν σας RE RCE PE γα τ κυ τις, τὰ τείχη τοῦ ἄστεως χαὶ τοῦ [Πειραιέως χαὶ τὰ μα-

ὙΠ DE τον τὸ περ τ LL eu : ᾿ΑἸθηναίων εἰς τὸν ἅπαντα (9) χρόνον x.

πον τ τ ἐπ M ΝΠ le An νον ὅσ τὼ Ἢ]: συντελεσθεὶ καὶ [οἰκ]οδ[ο-

DRE A EN milles ete διαλ]είποντες ἀπ᾿ ἀλλήλων τρία μι [εἸταπύργιο ?

SR ἈῈ Ce Na ἐκεῖν τὸν ἀρχιτέχτ᾽ονα τὸν χεχειροτονημένον ὑπὸ τοῦ δή-

μου τῶν τειχῶν τοῦ ἄστεος χαὶ τοῦ Πειοα!έως χαὶ τῶν μα᾿]χοῶν τειχῶν déxa μέρη καὶ δ[ίοδ])ον ?

ἘΝ ARR à Te re bte a me à ea .…. ohn[v] ὃ ἂν μισθώσητα:

γεν EN 35 0 2010 EF EN τὴν LORD DRE un ἔλαττον Ὁ... ὃ ἀογιϊτέχτων ai.

. ς : Ar e ὟΝ ἥ προ μι μον AE ee nie à ET GA Dao

De LL RUE EE @ à Vs ler Sonor ET RE ANR, PARA τὸ τ ee nt EEE

PRET ce NO PR la He l are ee ce ET

ἬΝ Lin SAR EL RQ PR LR ee TR OR τὴν ἦγ. TER ES MORT ET ONE ee

25 ........,...........,...,..,.....[avAAjafoüoav, κολάζειν τὸν un πε[ιθα ρχο[ῦ ν[ τα.

ονν κεν νεκενεκγ εν ενννννν τὶς τῶν [μεμισθ]ωμένων παραλάβε[ι] é[v] τῶι] μέρ[ε]: [τ]ῶι νεμ[ηθέγτ'ι ἄπ ἘΠ ΠιἔρΠὸ εν. ὅφ᾽ ἂν he ἐπὶ τοῦ τείχους...

......... comprenant.... punir celui qui n’obéit pas aux...

τὸ Gand ἐὰν EEE Mu ÊTRE el BR A en ον το ἰὡσθωσλμϑνοι-. «74e 20 FRS

᾿ ν ΓΝ à 4 à PERTE ἢ h OR ON ot DA Den OBS NE LE ARR MALE Re. Oo! LE AGE LE Bou Lo dd lo on

ἈΠ de ete a elle let eee ee Tate lente RO eee ME NT CEE ὦ ὃ

ΠΝ ποτ Miles entreprentuirs MOMENT

" tr! F1 ἔν] εν ONCE SARA Ms ind. ἔστ τ Οἱ δὲ δικόν 5120, ὁ ὁ

ΜΉ PACA PAS DER OT ROSE ΘΉΡΑ ΗΕ de LA

rer de ARR DRE AR NRA Or ORPI ÉTERNEL a ere RS EntrénrEneuRs ......... garantir par serment dans le Sénat selon la loi... .

ARR RE τ 9 τὴ MEN

.…. {8} 51} quelqu'un des entrepreneurs reçoit dans le lot qui NS est échu....... et toutes les autres dépendances du mur quelles

ane Ὁ, 2 π΄, οἱ οἷν, ὁ. ἴδ᾽ einer δ᾽ δ΄.0, οΔ lv ea tee ir ns nie se nie vies Co eee Re ARS

nm ds

δ’ ἴο, enatiie tele ΠῚ 6. air 6 nelle ele πὴ nl eee εν, (ν᾽ 6, eos ele