OC CCC CC

nn sms ss

LAS. RARE EE Ce ..... 0[pxot πι]σ τῶ ]σαι ἐν τῆι βουλῇ! κατὰ τὸν v νόμον... AE a nesseeesreereessrnees6v] τῶιδε τῶι ψηφίσματι γεγραμμένων .- ε-.

TRADUCTION DU DEVIS 49 Ci ATOS SU σον στον ΠΕ CES NES su ἐτηι sur le mur. |Et, dans le Metroum, en présence du peuple SSH [qu'ils rendent compte de]. ........ de l’entreprise et de

30 l'apport d'argent qu'ils auront fait eux-mêmes pour l'exécution des ouvrages, et qu’ils soient examinés sur les.............. et que le secrétaire de la prytanie inserive sur une stèle de pierre le présent décret, ainsi que le [devis des] ouvrages faisant l’objet de l’adjudication et les sommes qu’auront apportées les architectes”. Et que le trésorier public donne le montant |des frais de l’inscription, [soit] cinquante drachmes, sur les fonds consacrés par le peuple aux dépenses décrétées.

90 ΘΑ τ ΡΣ DE CÉDA Et D'AUTOLYCUS DE: .::...: LES ADJUDICATEURS ET L'INTENDANT HABRON, FILS DE LyYcuRGUE, BurADE. Ont [mis en adjudication] les ouvrages suivants de la Ville et

du Pirée ainsi que des Longs-murs et de ceux qui entourentle.. .

p A = NET λ Ὁ \ SES RE tn nee ee Tite nl en TTL TO retlyous. Ko εις τὸ H'ATOwtOY πρὸς τὸν οἡμον

Le SR NN MERE ARR τς nero... τοῦ μεμισθωμένου χαὶ τὸ ἀργύριον ὅσίον € 5 ᾿ 1 = » Γ ΞΟΠ rs Ἴ 30 ἂν αὐτοὶ εἰσενέγχωσιν τῇ! οἰκο]δου[ σει τῶ]ν [ἔργ]ων, χαὶ ἐ[ξετ]χζ[οι]ντίο] περὶ τὰ τ.. ΤΑΣ λα PET RE RE ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ Ψήφισμα τὸν χατὰ πρυτανείαoo μὴ πο ας ou ποτ ἢ ν γραμματέα χαὶ τὰ μισθώσιμοι ἔργα καὶ ὃ] σ᾿ ἂν [eiclevéyxwauv of ἀρχιτέχτονες, εἰς στήλην λ- , \ Δ ! -- 2 “Ὁ 7 / S > 4 s Ar ES Ἂ \ ιθίντην,χαὶ τὸ ἀνάλωμα τῆς ἀναγραφῆς τῆ )ς στήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου ν΄ δ᾽]ρα[χμὰς

ἷς 41 \ = , -Ὁ \ τ Cr SO er de A ον τ τ λεοὺς ἐὰ Κηδὼ) Χαὶ Αὐτολύχου. ne ne = [l | ἘΠΕ ον Per Ν G cr ͵ , RARE ET «44. σ᾽ πωληταὶ χαὶ ὃ ἐπὶ TA διοιχήσει AGpwy ΔΛυχούργου Βουτάδης

! Cette stèle nest autre que le marbre même de notre inscription, et le devis des ouvrages n'est autre chose que la partie du texte qui commence ligne 35.

? Ces architectes, évidemment distincts de l'architecte élu par le suffrage du peuple (1. 6); sont les entrepreneurs mêmes des divers lots de l'ouvrage.

Sur le sens du mot εἰςφέρειν, voir Boeckh. Die Stautshaushaltung der Athener (2° édit), 1e vol, p. 697. — Cf. O. Müller, De munim.; p. 35, note 32.

... Pour toutes Les parties [détruites| depuis les fondements, (l'entrepreneur rétablira| les soubassements à l’aide de blocs ajustés ensemble”, faisant la hauteur [de ces soubassements| au-

dessus du sol de deux pieds au moins. ....... RL ARE ΠΣ 40 ..... et taillant les joints au ciseau dans le voisinage du front du mur; dressant te MIO ν νιν νον νον νιν ων ; faisant usage de pierres d'aumoinsitrois déemEepienste PE ον ΤῊ πὸ

....... droit en parement et en lit, raccordant à l’aide de terre mêlée de paille [les joints dont le vide est] inférieur à une [épaisseur 46] brique : mais si quelque part il existe un vide de une brique et demie, [1] ajustera une pierre dressée] en parement et en lit, et il l’assujétira à l’aide de coins [en bois!

d’olivier.

45 ... Et l’assise supérieure des blocages [du soubassement|, il la construira en très grosses pierres de taille” et........... εν τὰ Et il rétablira ce qui manque des escaliers [et (65...... «ἡ

du pourtour. Et si quelque partie est ruinée jusqu’au soubas-

PRAGUE DER, EE SAME RNA en AN OURS ëmiox... ot. Ὅσα.... ἐκ τῶν θεμελίων ΣΝ à ES ] 110 À TK en Ὁ ΄ δ = \ 2) 21 δι δε AR RE OP ROME ΩΡ UC ΒΝ τὰς xonmiduls λιθολογήσει ὕψος ποιῶν ὑπὲρ γῆς μὴ ἔλαττον ἢ diro

ΠΥ δὴ \ x τ ᾿ 6 LR \ \ 2 AO ON ας ENT AE ETS EE AE LS χαὶ TOUS ἁρμοὺς ὕπο ξοΐδος τιθεὶς πρὸς μετώπου

ni / ’ ï 9 lé s1 RTS MR 2 Bd Go La LA A οἸρθῶν. λίθοις χρώμενος un ἐλάττοσιν ἢ τριημιποδισους NE CINE PA παρὸ πλευρὰν ὀρ]θὰ χαὶ χατὰ χεφαλὴν, ἐξυπάγων πηλῶ: nyvpouévor \

A PTE bi TE de AR ren EEE un £Jhutroy πλίνθου, ἐὰν δέ που δείηται τριημιπλινθί- ΟΡ ΚΕ Rene ts παρὰ πλ]ευρὰν χαὶ χατὰ χεφαλὴν, χαὶ σφηνώσει σφησὶν ἐλαϊνοὶ ES ΣᾺ e \ RO ER Lun Dee χαὶ τὸν στοῖχον ἢ ἐπάνω τ]ῶν λιθολογημάτων ἁμαξιαίοις οἰκοδομήσει χαὶ ΠΕ ΤΥ ΚΕ ET EN 7 δ μον μυτὶ ARTS ἐπισχευάσει δὲ χαὶ τῶν χλιμάχων τὰ δεό- RENE PR EE Κ ΩΝ περιόντων. ᾿Ιὰν δέ τι πτωματίσε: μέχρ! τοῦ λιθολογήματ-

> Cet ajustage de moellons dont les Joints peuvent être obliques, exige un triage forbien exprimé par le mot λιθολόψειν. — À raison des lacunes du texte, nous ne présentons qu'avec une extrême réserve le sens des dix lignes qui vont suivre.

ï ᾽Ορθὰ παρὰ πλευράν : Cf. ligne 70. — Quant au sens de l'expression χατὰ χεφαλήν, il ressort nettement de l’Inscr. de l'Arsenal du Pirée 1, 9 et 40.

5 Littéralement : « de pierres qui exigent un chariot pour leur transport. » Müller cite à l'appui de cette interprétation un passage d'Eurip., Phoen. 1175. — Cf. Thucyd. 1, 93.

ΒΘ ΘΙ ANP RON ER ANR RE ορονςς

πε τ fournira et mettra en œuvre ; et s’il est besoin de plus de” Te Μ : après avoir démoli le chemin de ronde. — Là où les ἘΠ CRE SPRL Es die LME gr ον

ον. AE. Le lançant des pièces de chainage dans [les murs|.

Et si la toiture de quelque tour manque de..............

ER τα νς Ὁ la longrine ou l’encorbellement de la corniche, ou

la corniche, soit de pierre, soït de poterie”, [ou si quelque autre partie de] la construction est, défectueuse, il [la réparera.

Et il couvrira aussi le chemin de ronde du pourtour de la Ville, sauf le mur transversal et la double baie au-dessus des portes”, ayant posé sur les Longs-murs les corniches de [leur] plate-forme et de [leurs] parapets.

LA

Do Et toutes [les parties] qui sont avariées sur plus de six doigts [de profondeur|, il les consolidera par des repiquages de briques,

= ! Lune Ὁ / 2 S\ ! SA GIE s 2 MC EL. DOMAPRRSEPATEREES παρέξει καὶ ἐξοιχοδομήσει, ἐὰν δὲ πλεόνων προσδείη- ἘΠ Te [υ]εταπυ[ρ] γί ων] χαθελὼν τὴν πάροδον. FH ἂν ἀντηρίδε- ἜΣ τὺ σους τ τὴ ἐνδεσμοὺς ἐνβαλών. Πὰν δέ τινὸς πύργου à ὀροφὴ δέητ- 1 0 εἶ A A 7 4 AA A εἰς λίθι A δι “σ΄ 51 GP Le VE CNRC RER Rens αι ἣ θράνος ἢ γεισήπους ἢ γεῖσον λίθινον ἢ κεράμεοῦν ἢ LE [oixodlour . . . .........éAeïne ἐπισχευᾶσαι. ἹΚαταστεγάσει δὲ χαὶ τὴν πάροδον

= ΤᾺ = A! δὲ ἷὦ LA -" / \ = S / = € \ ET τοῦ χύχλ]ου τοῦ περὶ τὸ ἄστυ ἄνευ τοῦ διατειχίσματος xat τοῦ διπύλου τοῦ ὑπὲρ τῶν πυλῶν,

G \ \ = \ = \ - D) Gi ἐπὶ τὰ μακρὰ τείχη ἐπ[:βα]λὼν τοῦ περιδρόμου τὰ γεῖσα καὶ τῶν ἐπαλξίων. Πάντα ὅσα ὃ dv mL ἐ-

5 Le devis vient d'examiner le cas où le soubassement lui-même est en ruine ; il passe au cas où la ruine s'arrête au niveau du soubassement.

111 paraît être ici question de fournitures de matériaux : ces fournitures, dès qu’elles prennent une certaine importance, sont, suivant l’usage athénien, faites directement par l’État.

8 On vient de mentionner les parties où le corps du mur présente des dégradations assez profondes pour que sa restauration exige la démolition du chemin de ronde : il s’agit maintenant de celles qu'il ἃ fallu soutenir par des étais provisoires. — Quant aux ἔνδεσμοι qui devront consolider les pans de mursrestaurés, ce sont apparemment des pièces transversales de chaînage; les pièces longitudinales portent le nom de θράνοι (1. 75). — Cf. Philon de Byz., Traité de Fortif., S II, 3 (éd. Graux et de Rochas); Vitr., I, V.