LES INSCRIPTIONS

Nous nous proposons d'interpréter au point de vue de l’histoire de l'architecture les inscriptions qui ont trait à l’Erechtheion. Ces inscriptions comprennent :

1° Un décret prescrivant les travaux du temple, ou plutôt la reprise de ces travaux interrompus ;

2° Un état résumant la situation des chantiers à l’époque de la reprise ;

3° Une série de comptes de gestion: un compte par prytanie. Les prytanies se renouvelant à chaque dixième d’année, on connaïtrait, si les textes étaient sans lacunes, l’avancement des travaux de trentesix en trente-six jours .

1 Les inscriptions, disséminées dans différents recueils auxquels nous renverrons tour

- à tour, ont été réunies dans un volume intitulé Pausaniae descript. arcis Athenarum, par

O. Iahn et Michaelis (2° éd., Bonn. 1880). En fait d'interprétation, nous ne connaissons que

Une partie seulement de cette précieuse comptabilité nous a été conservée, mais ce qui nous en reste complète de 18 façon la plus heureuse les indications des ruines. Les charpentes des temples grecs ont disparu : nous les retrouvons dans les comptes del’Erechtheïon. Un plafond entier y est détaillé, avec ses caissons, ses panneaux de poterie, ses moulures. Ce plafond ne couvrait qu’une moitié de l’édifice ; l’autre moitié présentait un comble apparent et décoré, et ce comble lui-même est décrit pièce par pièce. L’Erechtheion nous offre ainsi deux applications très diverses du bois dans l’architecture classique : ce sont, croyons-nous, deux types généraux auxquels se rattachaient avec de légères variantes les principales œuvres de la charpente monumentale chez les Grecs.

des travaux partiels ; et nous aurions hésité à tenter une traduction d'ensemble, si nous n'avions compté sur l’obligeance de M. Egger pour aplauir les difficultés de tout genre que présentaient les textes.

Décret.

Inscription [ἢ

1 Ila paru bon au Sénat et au peuple... {La tribu...] occupait la prytanie,.…. était secrétaire, Smikythos présidait. Epigenes fit la proposition [suivante]:

Considérant que.

l’architecte du temple… les architectes.

5 ... adjuger, pour le plus grand bien des Athéniens,… . étant réunis... du travail. L'architecte. [reconnaitre] les par- {165 des travaux qui sont entièrement achevées, les travaux qui ne sont qu’ébauchés.…

InscripTION Î

— ἰς ἐπρυτάνευε, — — ἐγραμμά] ? τευε, [Σ]μ'κυθοῖς ἐπεστάτει, Ἐπιγένης εἶπε: Ἐπειδὴ — - τὸν ἀρχιτ] | ὁ έχτονα τοῦ νεὼ... | * [τ]οὺς ἀρχιτέχτ[ονας — -- — - τύχηι ἀγαθῆι τῆι] | ἢ ᾿Αθηναίων μι[σθῶσα!: --- ---Ἰ] $ war συνιστάμ|ευοι -— — ἐργα]]

Ἴ σίας, ὃ ἀρχιτέκτων -- —] | Ÿ ν τὸ μὲν x[ajreloxeuacpévov... τῶ] | ὃ v ἔργων, ὅσα ὃ[ὲ

ἡμίεργα —] |! τὰ χαὶ χαλὰ — — | 1 x.. ur — —

2 C. I. A. 1% vol., n° 60.

88 L'ERECHTHEION

État des chantiers lors de la reprise des travaux.

INscriprioN [T° 19: fragment, 1"° col.

1 [65 préposés [aux travaux] du temple [situé] dans l’Acropole [et] dans lequel [est] l’ancienne Statue:

De de Kephisia, Chariades d'Agrylée, Diodes de Kephisia, l'architecte Philocles d'Acharnes, le secrétaire Etearchos de Cydathénée,

Ὁ Ont enregistré, suivant le décret du peuple qu’Epigenes a proposé”, l’état où ils ont trouvé les travaux ci-dessous du temple: [travaux] terminés et [travaux] ébauchés,

Diocles étant archonte, la [tribu] Cecropide occupant la première prytanie [de l’année|, dans la session du Conseil où Nicophane de Marathon remplit le premier les fonctions de secrétaire.

— Du temple, nous avons reconnu comme ébauchées :

A l’angle près du Cecropion ‘:

10 — Pierres de taille non posées‘: ..................... 4

Inscription II 1°7 fragment, 1"° col.

1112] πιστάται τοῦ νεὼ τοῦ ἐμ. πόλει, ἐν ὧι τὸ ἀρχαῖον ἄγαλμα, Booouv. |? .ς ἹΚηφισιεύς ;

γραμματεὺς ᾿ϑτέαρχος Ἰζυδαθηναιεύς, | * [τάδ]ε ἀνέγραψαν ἔργα τοῦ νεὼ, ὡς κατέλαβον ἔχοντα, κατὰ τὸ dr | © [φισ]μα τοῦ δήμου ὃ ’Emyévne εἶπεν, ἐξειργασμένα χαὶ ἡμίεργα, ἐπὶ Διο | 5 [κ]λέους ἄρχοντος, ἹΚεχροπίδος πρυτανευούσης πρώτης, ἐπὶ τῆς βουλῆς, | 7 ἧι Νικοφάνης Μαραθώνιος πρῶτος ἐγραμμάτευσεν. |

- 12 - - / τῇ! γωνίαι τῇ: πρὸς τοῦ Kexoontou: |

56, I. A. I, 322; IV, p. 38. Cf. Schneider, Vüitr., £. Il,p. 260 : O. Müller, Minervae Poliadis sacra.. (Gütting. 1820); Bæckh, C. 1. G., 100; Newton, Inscr. mus. Brit., 1, xxx.

1 C'est-à-dire en exécution du décret dont l’inscr. 1 est un fragment.

5 C'est-à-dire sur un chantier situé en Z.

5 Le mot qui désigne ces pierres signifie littéralement: des briques. Cf. Arsenal du Pirée, 1. 20 οἱ 98.

INSCR. IL, FR. 1, COL: 1 80 DORE" Pr ἐδ .... À pieds ῬΑ ΘΟ ἐτοῖν ἡ τ οα τν ἐπε τ πρ- Épaisseur. . .... RP. 3/2 — ΒΕ Tee EEE 1 ÉORPUHCUL CE . 15 "pieds.

SRE Re ee ee 3 — 15 Dis STE πὸ 2 — Pierres de couronnement (assise 7)................ Ὁ PHRMEURE ES us Aie. 4 pieds.

LEONE RRRNNERTERRS ne Vie QE Προ SUP Re Ὁ ΠΡ 9,2 --- [Pierre de couronnement] d’angle :

20 PORN τ πτππΠ κ᾿ 1 pieds.

L'ÉLITE ER MR ὃς Ὁ ἘΞ ΟΥΡΣΤΕΙΒΘΥΤΕΣ. λέεσένάσε ἀξ ον ΟΣ ner 3/2 — — Pierre moulurée, non posée, [servant de] contre-partie aux pierres de couronnement:

LL IT Π ΠΝ πο MA PRE 10 pieds.

20 Hauieur er sais 9/2 — (Autres, servant de] contre-partie aux architraves (pierres Ὁ) 2 ΠΟ πο προς SR in 4 pieds.

DÉBUT RME RSR Ὁ palmes.

ας, πλᾶτος τρίποδας, πάχος | τριῶν ἡμιποδίων. | ς, πλᾶτ ΤΟΙΣ ς, πᾶχος | TO 14:70 .

D - ε ͵ ὃ 20 / ͵ S / SR 6 S7 γωνιαίαν μῆχος ἑπτάποδα, | 2) πλάτος τετράποδα, πάχος | τριῶν ἡμιποδίων. |

4“ L - -οοΩἍαΨ LU -Ὁ γογγύλος λίθος ἄθετος, ἀντίμο | ρος ταῖς ἐπιχρανίτισιν, μῆχος | δεκάπους, ὕψος τριῶν]

Sr |

τὸ ’ > ͵ = A μ᾿ sf | LU Il ŒYTIU.000 τοις ἐπιστυλίο!ς | μῆχος τετοᾶποοξ, πλίατος πε]ν τεπαλᾶάστω.

1 Les «pierres de couronnement» sont celles de l’assise r (pl. 1, τὸ fig.) : cette assise, sur une parlie de son développement, était formée de deux cours de pierres profilées,

90 * L'ERECHTHEION

30 — Chapiteau non posé... [et sa] contre-partie* [tournée] vers l'intérieur"? το RER SE A τ 1 LODAUEUT. τ PEN Aer à pieds.

Το EE CET NE 3/2 — Épasseur PAR τ ΟΣ 3/2 — — Architraves non posées.......... De M ec {πε} Ὁ Ecngueur στ ὃ pieds.

39 ταῦ Ar EEE re 2 pieds et 1 palme ÉDATSSEUT NE OUR 2 pieds.

Architraves montées: ........... D ee τ" 3 Il restait à [165] ravaler sur la face supérieure. | Écnaiemes τὸς ἡ τ rreer 8 pieds.

Larousse τοι ον 2 pieds et 1 palme Épaisseue. nee 2 pieds.

40 — De tout le travail restant à faire au pourtour [de l’édi-

fice], le commencement est” [la pose de] la pierre d’'Eleusis contre laquelle sont appliquées les figures : et [de ces figures (?)] ont été mises en place sous les préposés actuels. ............. 3

45 — Des colonnes surmontant le mur qui longe le Pandroseion (mur 1-4):

\ > AN τὸ 5 -" ΄ χαὶ ἐτέθη III ἐπὶ τῶν ἐπιστατῶν τούτων. | | #5

r' el γ", adossées les unes aux autres : les unes formaient le parement extérieur, les autres le contre-parement intérieur.

8 Voir, à l'appui du sens que nous attribuons à ce passage, la note de Bæckh dans le G. 1. G, 160.

9 Cette interprétation a pour elle l'autorité de Bæckh (C. I. G, 160).

PTT UN PONTS

De [6685] \colonnes encore} couchées 5 77000 200. σον 4 [nous avons reconnu] non taillés, trois demi-pieds de fleurons de chaque colonne, [comptés] à partir de l’intérieur ”.

— D'une architrave de 8 pieds sur le mur du Sud, il restait

à ajouter la cymaise ‘ (tournée! vers l’intérieur. ] y

— [Nous avons reconnu] les [parties] suivantes non ravalées et non cannelées :

Le mur [tourné] vers le vent du Sud (mur 1-2): non ravalé, excepté dans le portique près du Cecropion (région 1).

— Les soubassements ”: non ravalés extérieurement sur tout le pourtour [de l'édifice], excepté dans le portique près du Cecropion ;

— Les bases: toutes non cannelées dans leur partie supérieure ‘ ;

— Les colonnes : toutes non cannelées, excepté celles qui surmontent le mur (1-4);

— Le socle, sur le pourtour de l'édifice : tout [ce socle], non

ravalé.

La f Ἵ 3 -κ .) \ 2 , LA (A Ὁ € !

Neue = » ñ et ᾽ “ξ τὴν χρηπῖδα ἐγ | χύχλωι ἅπασαν ἀχατάξεστον. |

10 Il s’agit probablement du gorgerin à palmettes qui termine le fût. 1! Sur le sens du mot κυμάτιον, voir plus loin, note 26. 12 L’Inser. de l’Arsenal du Pirée ne laisse aucun doute sur le sens du mot ὀρθοστάται

(1. 19, 26, 64) : ce sont les pierres de champ qui forment la première assise du mur.

13 Chaque base comprend deux tores: le tore supérieur n’est pas encore orné de ses

92 L'ERECHTHEION

— Parties intérieures du mur non ravalées :

70 De pierre moulurée,

8 longueurs de quatre pieds; De {pierre moulurée] du chambranle de la porte (?),

.. longueurs de quatre pieds; Du jambage ”...

.. longueurs de quatre pieds ; De [pierre moulurée] du mur longeant la Statue (mur C),

6 longueurs de quatre pieds.

— Dans le portique devant la grande porte (portique M): 80 L’autel du sacrificateur, non posé;