ANALYSE
Les inscriptions IV et V se rapportent au sanctuaire qui renferme la Statue sacrée de Minerve (IV, 44); elles contiennent la description complète de deux ouvrages bien distincts qui sont :
l’éposn, c’est-à-dire /e plafond;
et 1᾿ἐποροφία, c’est-à-dire le comble.
— Les pièces de charpente qui s’y trouvent mentionnées sont les suivantes :
1° Des σελίδες :
Le mot σελίς, dans le langage de la charpenterie navale”, désigne un bauw, c’est-à-dire une poutre du pont : ici, les σελίδες sont les poutres (P) du plafond. |
Ces poutres sont ornées «ἀστράγαλοι a : moulures posées sur elles, et fixées par des chevilles (IV, 24).
2° Sur ces σελίδες, assis et chevillés sur elles (V, 3), des πλαίσια, c’està-difte des châssis ou cadres : des caissons.
Il y a d’ailleurs des πλαίσια de deux sortes :
. ΑἹ Les mais proprement dits, T, qui reposent directement sur les
carrés; et ὁ) Des πλαίσια μικρά (petits caissons : V, 45) : caissons dont la matière est indiquée (L. 23) par la désignation de
πλαίσια μικρὰ πυξίνα (petits caissons de buis), et dont la dimension est donnée (IV, 2° fragm., 1. 6): πλαίσια sy
31 ᾽᾿Αῤήναιον, NX, p. 482.
38 Les textes réunis par M. Cartaud (La Trière athénienne, p. #1, note 4) paraissent autoriser cette interprétation.
106 L’'ERECHTHEION
πόδα ἕχαστον (caissons de wx pied). Ces caissons sont indiqués par la lettres
En fait d'ornements de caissons, le texte mentionne (V, 43) des χυμάτια μιχρά (cymaises petites) : — il existait donc aussi de grandes cymaises ? Et cela concorde fort bien avec la distinction de grands et de petits caissons : les grandes eymaises c servent d’ornements aux grands caissons T, Les petites aux petits caissons V.
Enfin les panneaux de remplissage du plafond sont ex poterie (V, 2° fr., L 26) : Évidemment ces remplissages consistent en des plaques en terre cuite de 1 pied de côté, comblant les vides des petits caissons de buis. — Ces indications générales étant posées, le texte se lit sans difficulté grave, et nous en abordons la traduction.
LUS 2 dti Ab Rare ad xd Mo
TRADUCTION
1 fragment.
εν suivant la règle de pierre ” : chacun.. 3 drachmes. — À celui qui, par dessus [la poutre}, a chevillé l’astragale (a) 20 et qui l’a..., l'ayant reçue profilée :
Α Evœnete d’Alopecée...
— ...la poutre-échelon” (suivante)... les petits châssis (V)
Éuénombrende) deux retenu cn 30 drachmes.
A celui qui, par dessus cette [poutre/-échelon, a chevillé 25 l’astragale (a) l'ayant recue profilée...........
εν ν ἃ fait... dela poutre, et... etEvænete
Horaide losmonnaies ne 89 drachmes.
30 ... demeurant à Mélite, a fait le... 3 Α celui qui a ajusté et collé les châssis de buis (V), qui sont [au nombre de] deux : 6 drachmes chacun. ...... 12 drachmes.
