fragment

— — | 17 [= πρ]ὸς tlo]y κανόν[α τὸλ λίθιν | ον, Exx —] ον τριῶν [δρ]αχμῶϊν — | Τὸν ἀστράγ]αλ[ον] ἐπ[ιγ]ομψώσαντ[ι καὶ | 7° —] σανίτι, π]αραλαβόντι rerop | [veuuéνον" — ΕἸ]ὐαινέτωι ᾿Αλωπεχῆθεν — — — - τεὴν σελίδα κλιμακχίδα € | — — αἱ πλαισίω αικρὼ ὁύο το] — — A[AÏJA. Τὸν ἀστράγαλον | © [ἐπιγομφ]ώσαντι, παραλαβόντι τετορν | [ευμένον, ἐ]πὶ τ[α]ύτην τὴν χλιμακίδα | — — εἰ[ρ]γάζετο σελίδος χαὶ φ | — ---ς [χ]αὶ Εὐαίνετος. ΠΑ DO OUR DUAL EEE ER Γ------.- BAAATEEEE [--- — ἐμ Με]λί. οἶκ. εἰργάζετο τε. ες | | — — τα]ύτης τὼ πυξίνω π[λ]αιτίζω δύο ὄντε

ἀἸναξέσαντι χαὶ κολλήσ αἰντι, ἑκάτερον EE δραχμῶν .............. ΔΕΕ

39 Ce mot trouvera son explication dans le commentaire technique du texte (2° partie, chap. τιι, 1).

10 Le mot σελὶς κλιμάκις (poutre-échelon) ἃ été employé tout à l'heure (Inscr. V, 1. 12) pour désigner les pannes ou poutres d’un comble: l’image est empruntée soit à l’échelonnement de ces pannes le long des rampants de la toiture, soit à leur disposition à travers le

108 L’ERECHTHEION

— Α celui qui, par-dessus la (poutre suivante), a chevillé

39 l’astragale (a), l'ayant reçue profilée. .. ......... 37 drachmes. Α celui qui ἃ encastré les crampons de deux poutres-échelons

et aplani suivant la règle de pierre: 10 drachmes par chacune [85 poutres) eee Se EN Ἧτ, 20 drachmes.

À celui qui a encastré les crampons de chässis carrés (T) étant

40 fau nombre de] quatre, et aplani suivant la règle de pierre : 3 drachmes chaque [chassis Per 12 drachmes,

À celui qui a collé les petites cymaises (6) étant [au

45 nombre de] dix, et ravalé suivant la règle de pierre: chacune

Ssrdrachines ser Spas PR ee ἢ 30 drachmes.

— À celui qui, par-dessus (la poutre suivante), a chevillé l’astragale l'ayant reçue profilée. . . .. . . . νον ν νων

2° fragment.

ον deux châssis (V) de 1 pied chacun... drachmes. À Theodote d’Acharne, 1 châssis... ... [20] drachmes.

To | [v ἀστράγαλ]ον ἐπιγομφώσαντι, παρα“ [λαβόντι rer ]opveu-

λίθινον, ἑκατέρας dexe 00e y RL IDNE ECS PAPAS EEE NE ER ANVASE Τῶν πλαισίων τῶν τετρα |“ [ywolvwv [τετ]τάρων ὄντων τοὺς ὄνυχας ἐ| [γχκ]ολλ[σαν]τι χαὶ ἐξομαλίσαντι ro | ὃς Toy [κανόνα τὸλ λίθινον, ἕκαστον | [τ]ριῶν [δραχ]-

ΚΟ). ee re ΠΕ ραν ἢ ἀν Mood οι6 ὅπ Ὁ δ. οὐδ. ὑπο dada s go δια ον AFF

τὸλ λίθι] [νο]ν,[ἔκασ]τον CRUDYAOD MOV EME CE CCC AAA

vide, qui rappelle l'aspect des bâtons d’une échelle. — Ici, ce sont les poutres d’un plafond qui portent le nom de σελίδες κλιμακίδες.

Cette symétrie dans la nomenclature des pièces qui constituent les différentes ὀροφαί d'un même édifice, nous l'avons observée déjà à propos de l’Arsenal du Pirée (pag. 24, note 1).

dé sida ins dt DRE Ne De Dig ss. “Δ,

ETTA

INSCR. IV, FR. Il 109

Hd Pen od Ὁ fils de Philoclee, 4 — ...... [20] drachmes.

RU RES UE An fils d'Heracleides, 1 — ...... 20 drachmes.

RP RARES DEL demeurant ἃ..... 1 = .:.... 9( drachmes. 10 Nombremderchassis α΄, men.

Total de la taille [des faces] verticales des petits CHASSIS PNA SNA ne" ἫΝ τι το σις drachmes.

15 [Total] dela taille [des faces] verticales des (grands) Ch, ARTE πὸ τὺ τς drachmes.

— Aux charpentiers ayant retaillé pour le comble les madriers

horizontaux (S)" :

Longueur: -. «τς 7 palmes.

ILES EU INR EEE 10 doigts.

3 demi-oboles chaque madrier :

À Comon de Melite......... 180 [madriers] 45 drachmes.

20 A Timomachos d’Acharne... 68 [madriers] 17 —

3° fragment :

— | πλαισίωι, tou πόδα ἕκαστ|ον --- douy μων" Θεοδότωι ᾿Αχαρνεὶ ἑ [[νός --Ἰ — σος Φιλοκλέους ἑνός -- € Ua € !

<a Εὐδσυ ε ύςοοέἔΕοΨψΨψἔὁοὭΔοἝεΗι.ὕᾳ πρὶ τον ΔΔ NA ΕΞ τ οἰ νόος τ τΠπ us ἘΞ NN ᾿Αριθμὸς |----- Ι ἹΚατατομῆῆς τῶμ. μιχρῶϊν | — πλ]αισίων: ἀργυρίου χεφάλαιον | — — ἹΚατατομὴς τῶμ. πλαισ ίων --- - 7. av ἀργυρίου κεφάλαιον... .. ΧΗΙ----

Ξυλουργοὶς ἐς τὴν | [ἐπωροφία]ν ἱμάντας ἀποξέσασιν | [μἤκο]ς ἑπταπαλάστους, πλάτος dex| [χδα]κτύλους, τρ[ιὧ]ν ἡμιωβελίων ἕχα[στ]ον- ANA YA ERO D'OR RTE EE EU HFAAA| 20 AMHH To OLA ONEt CM ο-οΟ. BAFPIII

Ἢ La distinction de l'ôpoyf (plafond) et de 1᾿ἐπ-ὸροφία (comble) ἃ déjà été établie note 16: c'est au comble qu'appartiennent les ἱμάντες; et nous savons par l’Inscr. de l’Arsenal du

Pirée (1. 55) qu’il faut entendre par ce mot les madriers qui croisent les chevrons (opyxicxouc) et portent le voligeage.

110 L'ERECHTHEION

A Tlesias de Cetta.......... 47 [madriers] 11 dr. 4 oboles 1/2. À Micion demeurant à Melite. δά /[madriers| 21 drachmes. Α Euthydomos de Melite..... 9[madriers]) 2 dr: 1 obole 1/2.

25 Total de l'argent du travail des madriers horizontaux duécomble en 97 drachmes.

Salaires et journées aux ouvriers :

A celui qui a posé les poteries par-dessus le plafond “ἢ sur le temple : | ACtesonde Lacie er REP Me τ 24 drachmes.

30 — A ceux qui ont posé les chevrons (R)” et les madriers horizontaux : [Paiement] par journée :

Ὁ δεν RE 0 Ἰου!πόθβ. nest nes 6 drachmes.

Α Νιώοῃ. ..... ἜΤ στ ΓΤ 3 -- À Crœæsos...... DATE, LP RUE AD D — AN TM PE OR OR EE NOTE ln 0 0 do à AAA AAF Mix [ίωνι ἐμ. Με. ox... νος ὙΠ εν τὰ Ne BAAAII ÉIERC bu o | LMENT RTE EEE ER EEE FAI Ἐς τὴν ἐπωροφίαν iuavr|ov ἐργασίας ἀργυρίου κεφάλαιον .. .. ..* FAA|°5AAMHE.

Κτη σῶν Δα PRO) Re cab cr Me pe ee AAHFFE.

Mixtoyipnie DAS RER ee RE Re ΕΕΕ