DU TOME SECOND

Le tome premier de ce travail a reçu en Allemagne un accueil qui a dépassé mes espérances.

A peine publié, il a été traduit en allemand par la plume exercée d’un lieutenant de l’armée royale prussienne, M. le baron Charles de Reinhard , qui se plaît à le déclarer « écrit avec une parfaite connaissance du sujet» et lui trouve «le cachet particulier de présenter toujours pour la Prusse un point de vue comparatif avec les institutions françaises. » Cette traduction, un peu trop abrégée peut-être dans les dernières études, qui ne présentaient pas, il est vrai, un intérêt direct au lecteur allemand , est parfaitement réussie, et je m’estime heureux d’avoir rencontré pour introducteur auprès des armées allemandes un interprète aussi habile et aussi distingué que M. de Reinhard. Je lui témoigne ici avec plaisir toute ma gratitude d’avoir bien voulu descendre des poésies