ADDITIONS ET CORRECTIONS
Il y a, dans ret ouvrage, certaines imperfections de détail que je regrette , mais que je n'ai pu éviter. Atteint, au cours de Timpression, d*une grave et longue maladie, j*ai dû presque renoncer à la correction des épreuves et à la vérification des textes. Autant que mêle permet une santé bien chancelante, je corrige aiyourd*hui quelques fautes d'impression, je répare quelques erreurs légères, je produis, à Tappui de ma thèse, des témoignages qui m'avaient échappé, j'essaye de l'élever au niveau d'une science que les travaux des philologues rendent chaque jour plus parfaite. Les habiles auront pour moi d'autant plus d'indulgence qu'ils savent, par leur propre expérience, combien il est difficile, dans des travaux de ce genre, d'atteindre à la perfection même matérielle. Dans sa Vie de saint Aleœis, qui n'est pas son coup d'essai, et pour laquelle il avait un collaborateur, M. 6. Paris, un maître, a dû faire un errata de plus de trois cents numéros.
J'aurais voulu consulter de nouveau les bibliothèques de Paris et de la province qui m'ont fourni les matériaux de ce travail, pour donner à la partie bibliographique une précision dont je comprends la nécessité. Je ne l'ai pu, mais c'est à peine si je le regrette, car j'ose dire que mon livre n'y perd qu'en apparence. On voudra bien remarquer que les citations dont je n*indique pas les pages sont tirées presque toutes de
grammaires, traités de prononciation, dictionnaires , où elles sont rangées en ordre alphabétique. On pourra les vérifier sans peine , le titre des livres , la date de l'édition étant toujours donnés avec un grand soiû. , ,
Me sera-t-il permis de finir ce préambule par ces mots d'un vieil autour que j'ai souvent consulté :
« Si tu trouves quelques fautes en l'impression , tu ne t'en dois prendre à moy , qui m'en suis rapporté à la foy d'autruy : puis le labeur de la correction est tel, singulièrement en œuvre nouveau, que les yeux d'Argus ne fourniroient à voir les fautes qui s'y trouvent. Adieu, amy lecteur. » (J. du BeUay. Préface deVOlwe, p. 7, r»).
