CONCLUSION
sieurs membres de la famille royale. Cette audition réussit également très bien et plusieurs morceaux furent redemandés. Le Times du 16 juillet 1878, qui rend compte de ce concert, dit: (c L'instinct rythmique extraordinaire qui caractérise les choristes welches fut très remarqué. Rien ne les déconcerte, rien ne les fait broncher; ils chantent comme si c'était leur manière habituelle de s'exprimer. La qualité et la fraîcheur de leurs voix, hommes, femmes et enfants, donnent à leurs chants un charme indéGnissable. 9
Depuis un peu plus d'un demi-siècle, les EisteMJodau annuels se sont succédé régulièrement; mais il faut bien avouer que leur ancien caractère ne s'est pas conservé intact et que des éléments étrangers sont venus se mêler aux coutumes nationales. Les productions modernes s'y sont introduites en maîtresses et y ont été les plus écoutées et peut-être les plus appréciées. A côté des chants bardiques les plus anciens, on entend, dans ces concerts, de grands airs martiaux avec tout leur cortège obligé de roulades, de fioritures, de gargarismeSy et des morceaux de piano de la fantaisie la plus échevelée. Voilez-vous la face, ombres de Meylyr, de Gwalchmai et de Gyndelewl Dans sa marche conquérante et irrésistible, le piano envahit vos montagnes et menace de détrôner la harpe, votre telyn chérie! A la rescousse, Gallois! résistez à cet envahisseur avec la même ténacité, le même courage que vos pères ont montré contre les Anglo-Saxons; sinon le règne de la harpe va finir chez vous, comme il a fini ailleurs. Hélas! qui sait si, dans un temps donné, ce noble instrument ne figurera pas dans un musée comme pièce curieuse et surannée? Qui sait combien de temps durera encore la Royal cambrian institution? Elle est assurément animée des sentiments les plus louables, mais elle ne saurait rappeler à la vie ce qui est mort et bien mort! Déjà la zizanie semble s'y mettre et je crains que ce germe de dissolution ne grandisse et n'entratne avec lui les derniers restes de la
nationalité weiche I Pourtant je veui espérer que ce triste présage ne se réalisera pas; aussi, en terminant cet ouvrage, trop imparfait à mon gré, je fais les vœux les plus sincères pour que longtemps encore les descendants des Kymrys fassent flotter leur noble bannière et qu'ils triomphent dans les luttes artistiques, yn nawdd Duw a*i tanguef cr avec la protection de Dieu et sa paix v. Seules ces victoires-là sont enviables : ce sont elles qui profitent le plus et qui coûtent le moins à Thumanité.
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
Alaih vês lus (Alanm de Insulis). Prophêtia MerKm Âmbroni briUumi ma, etc. Franofort» i6o3.
Aroiithi. Chmmeon aueonieum (tnd. GiImod.) Tkê eambro'briiiih rtgUter. Londres,
1890, 9 vol. ÎQ-S*.
— Tkê eambriam rwgiêlâr for tkê ytar ijgS. Londres, 17997 9 yoI. in-8°.
— Northern aniiçuitiêi, Londres, 9 vol.
in-8'.
—^ Viêitê au tombeau de Merlin, dans k
Revue de Parie, m9L\ i838.
La rtto di MerUno e le eue prophétie, Hiêtoria de che lui feee le quaie traetano délie eoee che hano auenire, Venise, 1507,
in-V.
AuTiMM (Gorret de la Tour d*). NouveUee recherche» but la langue, Vorigine et lee aniiquitéê dee Bretem. fiayonne, 1799* 1 vol.
■ Originee gauhieee puisées dans leur vraie source. Hamboai^, 1801, 1 vd.
in-8-.
BàDi Li VisésABUL Hiêtoria eecleeiaetieœ genùê Anglorum libri K. Gantabrigi», 1 6^3 , in-fol.
■ De priede Anglor%»m legibue Ubri mtmone anglieo, etc. Ganlabrigiie, t64/i, 9 vol. in-fol.
BoaDiBii (De la). Lee Bretone ineuUùree et lee Anglo'Saxone du v' au vit* eiède, Paris, 1873, 1 vol. in-19.
BoTiaoux. Dee Celte» aniérieur» aux tentp» hittorique», Paris, 1817, 1 vol.
BoucHia M Pimu. Conte» annoncame et
êoueemr» de Baiee-Bretagne, Paris, i85i,
1 vol. in- 18.
BoDLABD. Le roman de Vendumieur Merlin,
remie en honjrançai». Paris, 1797, 3 vol.
in-19.
BaiHLir BiCBiiDS. 7%e eonge 0/ Watee.
Londres, 1873, 1 vol. in-k^ BaooK (Miss). Iriekpoetry. 1 voL BaowK and PirmiiiH. Sang» ef ScotUmd.
Londres, 1873, 1 vol. in-&*.
Baoïiiri. Chroniele Jrom the deatk of Caâmeb'
ladr to the end of Edward the Fir»t^» reign.
Oxford, 1795, 9 voL în•8^ BooiADD. Qumt» et chaneon» populairee de»
prooinee» de POueeU Niort, 9 vol. in-8*.
BuBNiT (Le D'). A gênerai hiatory of mueie.
Londres, 1776-1788, 4 voL in-4*.
BuRTiNO. Aneient chante of Jreland. Dublin,
1860, 1 voL in 4*.
GàMBBT. Monument» celtique». 1 vol.
CiifPBBLL. Popular taie» ofthe weleh^UgMand»
oraUy coUected with a tranelation, Édim-
boarg, 1860-1869 , h vol. in-8*.
GésAB (Jules). De beUo gaUieo. Leipzig, i8o5
(édition Oberiin).
Cbappill. Popular mueie of ike olden" tinte,
Londres, 1869, 9 vol in-8\ CUiiBRT (Fclii). HieUnre de la mueiquereii-
gieui»^ Pftris, 1860, 1 vol. in-8*.
GoBsoR (Guillotin de). BScite hietorique», tradition» et légende» de Haute^Bretagne,
Bedon, 1 vol. in-19.
GouBSOR (Anrélien de). Hietoire de» peuple»
breton» dan» la Gauie et dan» U» Ue§ Bri^
tanniquê». Sainl-Brieuc, 9 vol. in-8*«
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
GooBSOR (Aurélien de). La Br»tagn$ du r* au
ni' iiècle. Paris, i863, i vol. iQ-/i^ GitocHB. Fairy légende of Wala. i vol.
Dabu. Hiêtoire de Bretagne, i vol.
Dauhit. The ancient melodieê of Scotland Jrom
a manuêcript of the reign ofking Jameê VL
Edimbourg, i838, i vol. in-à*, Davibs (Le D'). Welêh-latm and hUitMoelth
«fitfCtbfiory. Londres, i639, i vol. in-folio. Antiquœ linguœ britanmcœ rudimenta.
Londres, 1691, 1 vol. in-8*.
Davibs (Edward). Cdîie rMêorehêê on tho
origine, iradilion and langwtge, Londres,
1806, 1 vol. in-8*.
Don Lboallois. Recherchée eur lee originee de
la Bretagne, 1 vol.
DoB LoBiNBAU. Hiêtoire de la Bretagne. 1 vol.
in-8*.
Don Mabtiii. La religion dee Gauhie, 1 vol.
Don Maubicb. Histoire de la Bretagne, t vol.
in-8-.
Ellis. Specimene of the engUeh poète and epo-
amené ofearly metrieal romancée. Londres,
i8o5, 1 vol. 10-8% Ebby (Alfred). Voyage dane le paye de Gallee
(extrait du Tour du monde, S* annde).
Paris, 1867.
EvAR& (Evan). Specimene of weleh poetry.
1 vol.
Féris (F.-J.). Curiœitéê de la mueique. Paris,
i83o, 1 vol. in-8*.
Philoeophie de la mueique. Paris, i835,
1 vol. in-8'.
— Biographie unieereeB» .dee. mudciane.
Pam» i865, 8 vot. in-8*.
Hiêtoire générale de la mueique, Paris ,
1876, 5 vol. in-8\ Galli. Essai sur le nom et la littérature dee
anciens Celtes. Saiat-Elienne , i8â3, 1 vol.
Gboffbot db MoifMouTB (Gaifridus Monuine-
Ihensis). Historia Britonum,
Prophéties de Merlin, Paris, 1517.
Gbbbbbt (L'abbé). Scriptoren ecelesiastici de
musica sacra poUssimum , etc. SainlrBlaise,
1784,3 voL in-A*.
^ De cantu et musica sacra a prima Eccle^
nœœtate, etc. Saint-Biaise, 177&> a voL
'm-k\ GiLDAs. De exddio Britanniœ historia (édition Stevenson).
GiLBs (Le D'). History of the andeut Britone
Jrom the earliest period to the invasum of
the Saxons. Londres, 1867, 9 vol. in-8*.
GiBALDus Gambbbiisis (Girald Barry). Cambriœ
deecriptio et Itinerarium WalUœ Bardi
Cambrensis, etc.
GoMBB. A briêf analyeis of the Ulerature and
knomledge of the andênt Cymry Uud.
Londres, i85&, 1 voL in-8*.
GuBST (Lady Ghariotte). The Mabinogion or
ancient romances of Walee,from Aê Lifir
Coch or Hergest, and othar welsh nuutii-
scripts. Londres, 18&9, en 7 parties.
Gumr. An historieal inquiry respecting the performance of the harp, Édimbooi-g, 1807,
1 vol. in-8'.
GuTBBiB. History of England, ' Commercial and hietorical grammar.
Londres, 1810 (91* édition), 1 volume
in.8'.
Hall. Briiish haUads, Londre», 18&9, 1 vol.
in-8*.
Halliwbll. The nursery rhymes of thê England, coUected chie/Uyfrom oral traditions,
Londres, iSkh, 1 vol.
Habdimann. Irish minsirelsy of bardic remains
oflreland with a translatiott. Londres, 1 83 1 ,
9 vol. in-8*.
Ha^vtbiks. History of science -and praetkeTef'
ntusie. Londres, I1776, 5 vol.. iq-Zi*.
HioGiRS. Thê ceUie druide. Londres, 1897, ^
1 vol. in- 4*.
HiRGAiTT. Eléments de la grammaire bretonne.
Tréguier, 1 869 , 1 vol. in-8*.
HoGO. Thefabulous history of the ancient king-
dom of Comtoall. Londres, 1897, 1 voL HcirriNODOif. Historia Anglorum (publiée par
Saville dans Rerum anglicarum scriptores),
Francfort, 1601, 1 vol. in-fol.
Inobah. The saxon chronicle with an engUsh
translation and notes critical and explana-
tory, Londres, 1893, 1 vol. in-/i*.
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
JoifBS (Edward). Muiieal and Poêtical Remain» ofthe wehh bardé, Londres, 1786, 1 vol.
in-foi.
The hardie muséum of primitive britieh
Uterature and other rarities, elc. Londres, 1809, 1 voL in-foL
Jones Ows'f (Myvyr). The myoyrian archatohgy of Wale», collecled ont oj ancierU manuscripts, Londres, 1801-1807, 3 voL in8».
Kkbdanbt. Notice eur les littérateurê, poètes, bardêê et iroubadourê de la Bretagne.
Nanles, 1818, 1 vol. m-8^
KiBCHWooD. Highland^s rites and customs.
Lbplocq. Etude de mythologie celtique. Orléans, 1 voL in- 19.
Lbgonidbg. Dictionnaire françaiê-breton et bre^ tonfrançaie. Saint-Brieuc, 1847, a voL in- A-.
Lbsiour. TeUn Gwengam{La harpe de Guingamp). Qnimper, 1869, brochure in-8*.
Lbwis. Hietory of Great BnUân, Londres, 1799,.! voL io-foL
Lbwis Mobbis. An aceowU of the britieh or cambrian musie.
Lbutd. Àrchœologia britanuica. Antiquœ BritanfiM» Unguœ eeriptorum quœ non impresêa stint catalogue. Oxford, 1707, in-fol.
LiNCT (Leroux de). La chronique dé Brut.
Rouen, i838, 1 voL iD-19.
LiTTLBTOR (Lord). History of Henri H,
Llbwbltn (Le D'). Historical and cntical remarks on the british tongue. Londres, 1 769, 1 voL in-8*.
Lloti>. Britamûcœ dêscriptioni» commentariolum.
LooAH. The scottish gaels or celtic nuumêrs, ae preserved amongsi Ute Higlanders. Londres, i83i, 9 vol. in-8*.
Ldzbl« Gwerùon Breiz Izel (chants populaires de la Bretagne). 1868, impartie.
Contes et récits populaires des Bretons
armoricains. Nantes, 1869, broch. in-8*.
Maghin (Charles). Sur le Barza» Breiz {Journal dos Savants, mai 18&7).
Malbbt and Wbioht. The history ofthe long
Arthur and of the knights of the Round Table, compiledfrom tho text of the édition of s63â. Londres, i858, 3 voL in-19.
Martin (Henri). Les Gaulois trois siècles aoant Jésuê-Christ. Paris, i855, brochure in-8*.
Le mystère des bardes de VQe de Bretagne (réponse à M. Leflocq), dans la Revue archéologique , ÎQny'ier 1869,
— Histoire de France, 1*' vol. Introduc-
tion.
MiCBBL (Francisque). Chroniques anglo-normandes. Rouen, i836-i8âo, 9 voL
Vita MerUni ealedonieneis.
MoLLor. Thesongs ofIreUmd. Londres, 1873.
1 voL in- 4*.
MoRiR. Monuments des anciens idiomes celtiques, i vol.
Nash. TaUeein or the barde and drmds of '^ Britain; a translation of the remaine qf thê earliest welsh bords and an examination of the bardic mysteries. Londres, i858, 1 vol.
in-8*.
Nbhhius. Hintoria Britonum (édition Stevenson).
NicBOLAs (Le D'). Antiquities of Wales, 1 voL in-S*.
O^Cqbbt,. Lectures on the mannere and «m- y tomi ofthe ancient Itish, mth an if^troductim Ify Mr SuUitMn. Londres et Dublin, 1873, 3 vol. in-8*.
OwBif (Le D'). History of the ancient Brifons. Londres, 17^3, 1 vol. in-8*.
OwBR PuGHB. Cambrian biography or historieal notices of celebraUd mm among thé ancient BriUms. Londres, 1808, 1 vol.
iii-18.
British Remains. Londres, 1777, 1 voL
in.8*.
Memoirs of Owain Glyndwr. Londres,
1775, 1 vol. in-4*.
Dietionary and grammar of the wM^ hmguage expkùnêd m english. Londres, i8o3, 9 vol. in-8*.
OwBN John (Owain Alaw). Gems of welsh melody. Londres, 1873, 1 voL in-(bl.
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
Pabbt (John). The welêk karper. Londres,
iSSg, 1 vol. in-fol.
Pbigrot. Tableau de numtrê au x' tièele ou
la cour et Uê loië de Ilowel le Bon. Paris,
i839, 1 vol.in-8'.
Pblloutibii. HùUnre de$ Celtee et pariiculUre-'
ment dee Gauloiâ et dee Germaitie, députe
lee tempe fabuleux juequ'à la priée de
Rame par lee Gauhne, Paris, 1770-1771,
8 vol. in-iB.
Pbrbobt. Archéologie armarieaine, faieant
emtê aux Bechenhêe hieteriçuee dé la Bretagne, Paris, 181 &, 1 vol. m-/i% Pbnhaht. a iùur m Waiee, Londres, 178a,
a vol. in-4°.
— ^ A joumejf to Snowdon. Londres, t vol.
Pbbct. Reliquiee of aneient poetry.
Pbtit. Broceliande, en deux jouméee. Guide
du tourieie à la forêt de Paimpont, Rennes,
1869, 1 vol. in-8^ PiciOT. L'Irlande et le paye de Gallee. Paris,
1 85o , 9 voL in-8*.
PiCTBT (Adolphe). De V affinité dee languee cel-
tiquee avec le sanecrit, Paris, 1837, 1 vol.
in.8'.
-— * Le myetère dee hardee de l'tle de Bre~
tagne (extrait de la Bibliotlièque de Génère,
PosTB (Beale). Britannia angUea.
PoWBL. Hietary of Walee from Cadwaladr to
Uewelyn (chronique de Caradoc de Llan-
garvan).
Pbige (Carnhuanawc). A tour tkrougk Bri-
tanny, 1 vol. in-^\ <— -^ Hanee Cymru (Histoire des Kynirys).
1 vol. in-8*.
Pbobbbt. Triadee de VUe de Bretagne. (Traduit
du gaélique.) Rbbs (Le rév.). Liber Landaveneie. Llandovery,
1 vol. in-8*.
Chromcon êoxomeum. (Traduction Gib-
son.) Rbbs Mbtbicb. Morgamee arcfunograpfna.
RsiNAUD (Jean). Le druidieme. (Encyclopédie
nourellfi. )
Rbtbaoi» (Jean). Veeprit dee Gaulée. {Encyclopédie nouvelle.)
Rbyodbrcb. Grammadey cymraeg or weUh.
grammar. Strewsbury, 1798, 1 vol. in-
Rbts (Le D'). Gremmaiieal inetitutee of tke
weleh language.
Rbts (John Davis). Cambro-britannieœ eym-
reecœ Unguee inetitutùmae.
RiCB (Jones). Gordieelion Beirdd Cymry.
Londres, 1 vol. ïn-U''' RiTSOR. lÀfe of hng Arthur from aneient hie-
toriane and other documente. Londres,
1895, 1 vol.
/Ménuùfe (^V^^lCeHCmgiMglu'-Cixh^
RoBBBTS. Sketch of the eariy hieiory of the
Cymry or aneient Britone. Londres, i8o3,
1 vol. in-8'.
RosTBBHBR. Grommatre franfoiee'celtique ou
françaiee-bretonne. Rennes, 1738, 1 vol.
in-i 9.
RowLAHD. Mona atUiqua (9' édition).
Rtmbb (Thomas). Feedera, eonvenUonee , literœ
et cujuecunque gewrie, etc. Hagœ Comtlis,
1739-1745, 10 vol. in-foL Sebitb. The four anoinit booke of Walee , eott-
taining the cymric poème aUribuied to the
barde of tke eixth century. Edimbourg,
1868, 9 voLin-8%
Spubbbl. WeUh grammar, 1 vol. in-8'.
Stkpbbns (Thomas). The Hteralur of the
Cymry. Londres, 1869, 1 vol. in-8'.
Tata (Baron du). Broceliande. See chevaUere
et quelquee légendee. Rennes, 1839, 1 vol.
in-8'.
TBiBBBr (Augustin). Hietoùre de la conquête
de P Angleterre par lee Normande. Paris,
i859, 4 vol. in-8'.
Tbibbbt (Amëdée). Hietoire dm Gauloie.
Tbobas (John). Weleh melodiee* Londres,
1 869 , 9 vol. in-fol.
ToBNin (Sharon). Vindieation of the genuineneee of the aneient britieh barde poème.
Londres, i8o3, 1 vol.
Hietory of the AngloSaxont from the
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
earlieit period to ihe norman conqueêi.
Londres, i8a8, 3 vol. îd-8*.
Ubsin. Sur V origine 4e% peuple» de VArtnO'
rique et du paye de Galle». ( Lycée armori-
eain,) Nanles, 189 5.
Uttbrson. Select pièce» ofearly popular poetry.
Londres, 1 vol. in-8'.
Vallakcbt. Colleetanea de rebu» lUbemici».
Vh^LBMMkQDé (Hersaii do^ la). Barta» Sréi^
( chants populaires de^ Bretagne )« Farb^,
s vol. 10-19. ^^
Le grand my»tère de Jê»u». ÉtuBe^eur
le théâtre chez le» nation» antique», Paris, 1 voL in-19.
La légende celtique en Irlande, en Cam-
brie et en Bretagne, Saint-Brieuc, 1869, 1 voL in-19.
— Le» bardé» breton», Paris, 1 vol. in-ia.
— Le» roman» de la Tedfle ronde et le»
conte» de» ancien» Breton», Paris, 1 voL in- 18.
— Myrdhynn ou Venchanieur MerUn. Paris, 1 869 , 1 vol. in*i 9.
ViLLBMABQoi (Horsart de ia). Rapport au mt-
nietre »ur la littérature du paye de Galle».
Paris, 186g, brocb. in-8^ Walkir. Hi»torical memoir» ofthe Iriehbard».^
Dublin, 1 vol. in-8\ Waltbr (Le rtW.). Di»»ertation on the weleh
language. Cambrid^, 1771, 1 vol. in-8*.
WniTAKBif. Genuine hietory of the Briton».
1 vol. ■ William. Biographieal dictionary of eminenl
wMunen. 1 vol.
Williams fHdw«rd)(Jolo Moi^nwg). Pmim
hfricmana f/utoral». 1 vol. in-S*". Jmo m0O9^ipt», a »eleffign of andent
wéSh mafin«nrXU|ndovery 1 om 9 , 1 vol.
Worfof and Mosbs WiniAMs. tdjre ahjen Hywel Ddut »eu lege» WaUiœ 'eceleeiaetieœ
' et civile» Uceli Boni, etc^Cbndres, 1730, 1 vol. in-folio.
Wthb. Hietory oj Wtdê». 1774, 1 voL in-8*.
Zbdss. Grammatiea cMca. Leipxîg, i853, 9 vol. in-8'.
Page 78, ligne 6, au lien 78, ligne 11, au li
