CHAPITRE Vf

Remarques étymologiques sur quelque»

noms de lieux et d'hommes et sur plusieurs mots de l'Idiome eu usage à Flrmlny.

« Tout nom de lieu a une signification déterminée;

lors donc qu'il ne présente aucun sens dans la langue vulgaire, il faut le considérer comme des restés d'une langue plus ancienne et parlée par les fondateurs de ces lieux ; en sorte que pour déterminer le plus ou le moins d'antiquité d'un lieu, on n'a qu'à considérer ses rapports avec là langue vulgaire du pays. Tous ceux qui sont significatifs dans celte langue vulgaire, sont postérieurs à son établissement; tous ceux qui ne présentent aucun sens dans cette langue, peuvent être censée l'ouvrage des possesseurs plus anciens de la contrée ; et la chose reste sans réplique si, en rapprochant ces noms de la langue des premiers possesieurs, on en retrouve les éléments d'une manière parfaitement assortie à leur nature. » (Court de Gibelin, le Monde prs-

Comme on doit le penser et comme nous ne craignons pas de le dire, nous n'avons i>oint inventé les élymologies que nous donnons, notre travail n'est qu'un calque, bienfaible, des œuvres des anciens étymotogistes, entre autres : des du Cange, Court de Gibelin, Le BKgant, La Tour d'Auvergne, Legonidec, et quelques autres plos modernes, sont les sources où nous avons puisé.

On a toujours critiqué les étymotogistes qu$ font leurs recherches dans la langue celtique, Roquefort surtout, et Roquefort et les autres critiques ont eu tort, parce que si l'hébreu, le phénicien, le grec, etc., se sont conservés,

PRIEURÉ DK FIJMINY. 151

pourquoi la langue celtique ne se serait-elle pas conservée de même? Et les critiques répondent : parce que les Gaulois n'écrivaient pas. Mais si les noms de dolmen, de menhir, elc, qui n'étaient que de simples pierres brutes, consacrées il est vrai, se sont conservés; pourquoi les rivières, les montagnes, les forêts, les villes mêmes n auraient-elles pas conservé leurs noms celtiques? Trop de véritables savants se sont occupés de ces étymologies, pour ne pas donner notre confiance aux D. Pezron, Bonhornius, Stiernhiehn, Lebnitz, du Cange, Àstruc, Bochal, Bullet, Court de Gibelin , etc. Cependant notre prédilection pour les racines celtiques ne nous fera pas mourir de faim comme ce M. d'Herbinot, conseiller au Châtelet de Paris, qui ne se nourrissait que de racines grecques et hébraïques, ce qui lui causa la mort.

Abri a : le mois d'avril. 11 a formé le nom propre d'Abrial, en Velay; d'Avril, en Forex. (Roman.)

AC01TAR (s') : se hâter, se dépêcher. (Roman.)

AGACB, ajace : pie, oiseau. (Roman.) On en a fiait oya«« à Firminy.

AGLAN : gland, fruit du chêne. (Roman.)

AGRAPHINAr : égratigner. (Roman.)

AGDILLON : nom propre, vient du latin acutum, clairvoyant, ou de l'adjectif acutus, fin, rusé, etc.

AIOArdest : eau ardente, eau-de-vie. En espagnol, aguordiente.

Ambougni : le nombril ; corruption du latin umbilicus.

AiiDAW : ligne d'herbe que coupe un faucheur dans un pré. Ce mot est formé de la racine celtique and qui veut dire marcher ; en basse latinité andeua, espace.

ANHEU : pour dire aujourd'hui ; mais c e mot celtique vent dire cette nuit. Pour expliquer ce contre-sens, il faut savoir que les Gaulois comptaient par nuits. Pline non*

452 PRIEURÉ DE FIRMINY.

apprend qu'ils réglaient leur temps, non par le cours du soleil, mais par celui de la lune. Ils en marquaient la durée par les nuits et non par les jours, parce qu'ils se disaient descendus de Pluton. La désinence nheu dérive de neui qui veut dire nuit. On dit a'nKeu à Firminy et a'neui en Velay.

On pourrait encore dire que heu vient de hui, mot roman qui veut dire ce jour-ci, Y ho die des Latins.

APENT : mot qui est souvent répété dans le terrier de Firminy, il signifie appentis, un chapi, comme on dit dans ce pays.

Apoundre : joindre, attacher.

Araire : charrue, du mot roman areyre, tiré du latin arare, labourer.

ARAURE : du roman areau, charrue ; arotrum.

Arbalan : veut dire un vantard, un homme sans importance , un menteur qui se donne pour ce qu'il n'est pas ; vient de paîeola aurea dont on a fait auri paliones, ceux qui cherchent les paillettes d'or dans les rivières, à Saint- Etienne .dans le Cfaevanelet. On en a fait arpaillants, ensuite arbalans; sans doute que ces gens se vantaient souvent de trouver des monceaux d'or, quand ils manquaient de pain.

ARCHE î airsche, mot roman qui veut dire coffre, caisse. En espagnol, arca; en anglais et en allemand, arl.

àrmarie : mot roman qui signifie l'endroit où l'on serre les habits. Il vient d'armtrium, meuble où l'on retirait les armes. Nous en avons fait armoire.

ARNAUD .- nom propre ; ce mot roman veut dire mauvais sujet. Arnauder, chercher querelle sans sujet, est encore en usage en Picardie.

Arnauld dérive du gothique ern, force; arn, islandais, aigle; Arn'ald, Arnauld.

ARRAPAR : prendre, saisir, du mot roman arap, rapt, rapine , venu du latin rapere. Il n'a plus cette valeur à Firminy. Arrapa-lou : saisissez-le.

Digitiz >gle