LE ROI DE LA BAZOCÏÏE
En publiant l'idylle de Pliilibert Girinet. M. Breghot du Lut la fit précéder d'un avant-propos , dans lequel nous lisons ce qui suit :
Philihcrt Girinet, chevalier de l'église de Lyon, trésorier de l'église Saint- Étienne, dans la même ville, naquit à Saint-Just-cn-Chevalet. Il était oncle du célèbre Papyre Masson , et lui servit de père ; car ce fut lui qui le lit élever et placer au collège de Villcfranchc, tenu alors par Pierre Godcfroy.
Nous ne savons à quelle époque mourut Girinet. Il fut inhumé, en son pays natal, dans l'église de Saint-Thibaud, dont il était prieur. Son poëme date du milieu du seizième siècle ; il dut être écrit avant 1530.
M. Breghot du Lut ne connaissait pas l'édition de Bàle , qui est de 1346, dans laquelle Gilbert Cousin de Nozeroy donne l'idylle de Girinet, au milieu d'une compilation de poëmes latins modernes intitulée Bncolicorum autorcs XXXVIII. 11 a reproduit la version donnée par le P. 5Icneslricr à la fin de ses Notes sur l'/tisloire de Lyon. Elle diffère, sur plusieurs points essentiels, de celle de Gilbert Cousin.
Cette idj'llc a été composée, suivant nous, de 1530 à 1535. Girinet était alors un jeune homme , un bazochien; comme Maurice Sève , il prit part à l'élection de Pierre Gauthier en cette qualité , ainsi que l'indiquent les vers suivants :
Illo Pragmatiri coierunt teniporc in ununi Principcm ut digèrent de more sibi , atque locarent Sublimi in solio. Una fuit sententia : Petrum Gauterum acclamant; illo dkinamar honore.
« Nous le jugeâmes digne de cet honneur. )> — La version de M. Breghot du Lut est celle-ci : Illo dignantur honore : « Ils le jugèrent digne de cet honneur. » Ce qui est bien différent.
Les détails que donnent Girinet sont ceux d'un témoin oculaire : Gauterum acclamant , « ils nomment Gauthier par acclamation ; » tma fuit sententia , « il n'y eut qu'une seule voix ; » et dans sa latinité on retrouve l'écolier, le jeune homme tout plein de souvenirs classiques, de réminiscences virgiliennes , que
les années n'ont point encore fait oublier. L'auteur pouvait avoir, lorsqu'il la composa , de \'ingt à \'ingt - cinq ans ; ce qui fixerait sa naissance dans les quinze premières années du seizième siècle.
Dans tous les cas, ce poëme est antérieur, bien entendu , à l'année 1546, qui est celle de l'édition de Bàle. Sa date se rapproche de 1533, car il y est question de Hugues du Puy, qui était conseiller échevin à Lyon en 1537.
En parlant de l'idylle de Girinet, page 91, nous avions reproduit de confiance la version de M. Brcghot du Lut; mais en la comparant, depuis lors , avec celle de l'édition de Gilbert Cousin, nous y avons trouvé des différences. Nous reproduisons cette dernière , qui est beaucoup plus exacte , en conservant , autant que possible , la traduction et les notes du savant Lyonnais.
PHILIBEUTI GlUINETI
DE PETRI GAUTERl
L\ PKAGMATICORUM LUGDUNENSIUM PRINCIPEM ELECTIONE
IDYLLION.
Mensis erat Mains, maiorum è nomiiie dictus (1), Avia quo volucrum résonant virgulta canore (2) . Et vacuo virides extendit in aère (3) ramos Cuncta arbor, cœli est faciès perblanda sereni : Ac Venus aima (4-) subit juvenum praecordia , mentes Turbat amor, furiatque furens , volucresque , ferasque.
lUo Pragmatici coierunt tempore in unum, Principcm ut eligerent de more sibi , atque locarent Sublimi in solio ; una fuit sententia, Petrum Gauterum acclamant ; illo dignamur honore (5). Hic est antiqua natus de stirpe virorum Nobilium, quorum non cognita gloria nusquam est.
(1) Ovid. Fast. V. 57-ÎS. Maciol). Snl. 1. 12.
(2) Virgil. Georri. H, Ô2».
(3) ÎNon arbore, ut legit Cnlonia.
(•i) \lma Venus. (Virgil. Jin. I, GIS, et passini.)
(S) . . . . Ilaud cquidcui (ali me dignor honiire. .En. I ; 5^
PHILIBERT GIRINET,
