ROI DE I.A BAZOCHE DE LYON

C'était le mois dont le nom est emprunté de celui des ancêtres , ce mois de mai , où les oiseaux font retentir de leurs chants les bois les plus écartés, et où les arbres déploient à l'envi leurs verts rameaux dans les airs ; alors le ciel est riant et serein; alors la puissante Vénus s'empare des jeunes cœurs , l'amour jette le trouble dans les esprits, et embrase de ses feux tous les êtres animés, jusqu'aux plus farouches.

A cette époque de Tannée les Praticiens se rassemblèrent, suivant leur usage, pour choisir un roi et le placer sur le trône. Les suffrages furent unanimes : Pierre Gautier fut proclamé; nous le jugeâmes digne de cet honneur. Il appartenait par sa naissance à une race antique et illustre ; et, ([uoique ses joues ne fussent encore couvertes que d'un léger duvet, il était doué d'une grande sagesse; car il ne fais;iit pas consister tout son mérite dans celui

360 PHILIBERTI GIRINETI.

Et quanquani illius lanugo prima (1) tegebal Ura, inerat certe sapiens sapientia menti. Non etcnim in sola ponebat origine summam Illusti'is tituli partem ; natalibus illis ,'Equabat virtute animmn.

Ut delectus ab iis est, Imposuere suis humeris, alteque tiilerunt Extantem proceres bini , comitatur et omnis Illos Pragmaticum cœtus, sceptrumque tenentem Auratum dextra , solio statuere superbo.

Hic agit ore gravi cunctis sermone canoro Excultoque simul grates, talemque futurum Se populo spondet , Lyciis Rhadamanthus in arvis Qualis Agenorides quondam fuit. Inde ministros Delegit , et prudens Patrum sapientibus usus Consiliis, tribuit partes et munera cuique. Ut tamen ingenium et mores cujusque ferebant. Utque fide cunctos sibi nexuit, omine fausto Occepit populus lœtos attolere plausus.

Laetitia exultans tota spectatur in urbe. Jucundique chori nec non ' et ovantia passim Agmina cernuntur ; fremitus super aéra miltunt , Proque suo faciunt sanctissima Principe vota. Interea juvenem, prœerat qui saltibus, altos In montes properare jubet, silvasque virentes Caedere , et arboreos quam primum mittere in urbeni Ramos, quels fieri frondosa umbracula mandat, Per vicos ardescens avertatur ut œstus , Utque simul sit in urbe voluptas ruris et urbis. Cumque his enodis sudanli cortice terna

(<)•••• Prima lanugine. (Virgil. /En. \. Z2'i.)

PHILIBERT GIRINET. 361

de ses aïeux ; sa vertu personnelle égalait la noblesse de son origine.

Dès qu'il eut été élu, deux de ses principaux sujets rélevèrent sur leurs épaules , et , accompagnés de la foule qui les entourait, l'établirent sur un siège magnifique, et mirent dans sa main droite le sceptre doré. Là, d'un ton grave et par des paroles éloquentes , que l'impression reproduisit à l'instant , il remercia l'assemblée , et promit d'être pour son peuple ce que fut jadis dans les champs lyciens Rhadamanthe , le petit-fils d'Agénor. Il choisit ensuite ses ministres, et, éclairé des lumières de son sénat , il distribua à chacun , suivant son habileté et son caractère, le rôle et l'emploi qui lui convenaient. Dès qu'il se les fut attachés par un serment de fidélité, la foule, en réjouissance de l'heureux avènement, applaudit avec transport. L'allégresse régnait dans toute la ville. On ne voyait partout que danses et gi^oupes joyeux. Leurs cris s'élevaient dans les airs, et de toutes parts on entendait de saints vœux adressés au ciel en faveur du Prince. Cependant celui-ci ordonne à l'un de ses ministres , à qui le soin des forêts avait été confié , d'afier aussitôt sur la montagne , et d'y faire couper des branches chargées de feuilles , pour en construire, dans la cité, des berceaux, sous lesquels on puisse se mettre à l'abri de la

'M')"} PHILIBERTI GIRINETI.

\ecUi abies, quai'um subpi'cfifecti uiia severi Magiiificas teiTse an te icdes iiilîxa Perati , Qiio nemo est recli, nemo observanlior aequi , .Equabal gelidas viridante oacumine nubes ; Altéra, quam nullœ possent superare sagitlae, Amplis Tignati prœfixa est œdibus , œquas Qui leges callet, cuitor sanctissimus idem Quique est illarum, cœlo digiiissimus alto. Tertia vestibulum decorabat Principis aula» Magiianimi, celso quae vertice sidéra puisât (1).

Très Thetis (2) uitidos glaucis emiserat uiidis Caiia dies, populus Divûm cum templa petivit, Vota soluturus quœ sunt pro Principe vota ; Ipseque consequitur, proceres comitantur euntem . Fanaque, vitifero quaî sunt in colle beati, Deveniunl, Justi, quos lœta fronte sacerdos Excipit Antistes , sacra comitante caterva (3) , Occurrens, factoquc sacro, succedit in aedes lUius Princeps , magno convivia luxu (4-)

(I) AUaque puisât

■Sirtcra. (Virgil. ,£'w. Hl. Cl'J-OiO.;

(2) Logo Tctli>js.—C.an»m.... TetUyn. (Ovid. Mrt. U. 309, et Fast. 11. I'.)l.

(ô) ■\î;igna comitante caterva. (Virgil. A^^n. 11. 40.)

'i) \t (loinus interinr regali spleiidida hnii

Irwlniitur, nicdiisiiuc ]i!iri\iit ninvivia Icrlis. (Mrpil. /.'h. I. (;"7-(i:î8..1

PHILIBERT GIRINET. 363

chaleur, et jouir à la fois du plaisir des champs et de celui de la ville. Trois sapins sans nœuds , à l'écorce résineuse, sont également transportés. Le premier, dont la cime verdoyante touchait les nues, on le plante devant la demeure magnifique du lieutenant du Peyrat (*) , ce fidèle et austère amant de l'équité ; le second , dont le trait le mieux lancé ne pourrait atteindre la hauteur, est fixé contre la vaste maison de Tignat (**) , ce juge intègre et vénérable , qui possède si bien les équitables lois , qui s'est voué à leur culte saint, et qui est si digne des cieux ; le troisième , dont la haute flèche va frapper les astres , décore la façade du palais du prince magnanime qu'on vient d'élire.

La blanche Téthys avait vu trois fois le soleil s'élancer des vertes ondes , lorsque le peuple dirigea ses pas vers les temples sacrés pour y acquitter les vœux faits en faveur de son roi. Ce dernier se met aussi en marche ; les grands de sa cour l'escortent ; ils arrivent au temple construit sur la colline du bienheureux .lustus , colline

(') Jean du Peyiat, mort en IXSO. Voyez llubys , Hist. rérit. de Lyon, p. 575. 11 était lieutenant général en la sénéchaussée et au gouvernement de Lyon en l'absence du maréchal de Saint-Vndré ; il fut enterré, le 17 janvier, dans l'église do Saint-Paul.

(**) Jean Tigual, juge ordinaire de Lyon, fut aussi, mais plus tard, lieutenant général de la sénéchaussée. Il avait été échcvin en 1341-1 542. Ses ancêtres étaient orfèvres. Sa maison paternelle était située dans la rue Saint-Jean, entre la place du Change et la rue de la Fronde, alors de Romagny. Il la possédait en )o5l. Cette maison passa par sa veuve, vers 1370, à M. Nicolas Balliny. Iianquirr en cour de Uoine , et son second mari.

364 PHILIBERTI GIRlNfeTI.

Instruxit, lautosqiie iiitra sua tecta paratus. Conveniunt mulUe mandalo Principis illo Matres atque nums (1) ; forma prsestante puella? Non deerant molles generoso sanguine cretse (2). Inde abiens Princeps , quo non est largior alter, Nec minus admirator opum quibus affluit, illi (3) Cuncta jubet mysfce per eos impensa rependi , Cura gravis quibus est pretiosi crédita fisci. Hinc animum Princeps ad cœtera templa Deorum Advertit, cupiens non praetermittere queraquam Quem non ipse adeat supplex reverensque salutet.

Haud procul urbe locus , labens quem fluminis unda Lenti Araris cingit, vêtus est, cui Barbara nomen Insula. Tantus honos veris frondentis in illa Ut multi affirment Peneia Tempe (4) salubri Vincere temperie; viridans assurgit utrinque CoUis, quorum unus Baccheia dona (5) ferentes Educitvites; herbosis saltibus alter Fertilis est , stabulis por (|uos armenta reclusis

(1) Hic iiinlri's niisera-quc iimiis Virnil. -Kn. XI. LMH.)

(i) Quo siiiiK"iiii' ' relus. iVii-Ril. /i'»i. H. 7 i , et 111. 008.

rrojiiiKi a sansiuiiit' riTtinii. (Virsil. iùt. IV. 191.)

(3) l.cgciiilum finie illr.

'A) l'eiii'ia Tempe. (Virsil. TiVo;-;/. IV. 517.'

(S) ;;acoheia lioiia. . . . 'Virsil. Cconj. II. i;;;.)

PHILIBERT GIRINET. 365

aux. vignes fertiles. Entouré de son clergé, le ministre des autels , qui préside en ce lieu , se hâte d'aller à leur rencontre et leur fait un accueil plein de grâce. Après le sacrifice, il les reçoit dans sa maison. Là était préparé un riche et somptueux banquet pour le prince, qui avait convié des mères et leurs belles-filles , ainsi qu'une foule de jeunes vierges , d'une exquise beauté et du plus noble sang. A son départ , le Prince , que nul ne surpasse en générosité , et qui n'est point ébloui de l'éclat de ses immenses richesses , ordonne à ceux auxquels est commise l'importante administration de ses finances de restituer toute la dépense qui vient de se faire. Il s'occupe ensuite de parcourir les autres temples , désirant n'en omettre aucun et offrir dans tous à la Divinité ses prières et ses hommages.

Non loin de la ville est un antique lieu qu'entourent les eaux du paisible Arar, et qui porte le nom cVlle Barbe. Le printemps , qui redonne aux bois leur parure , y est si doux , que plusieurs le préfèrent à celui qui règne à Tempe, sur les bords du Pénée. De chacun des côtés du fleuve s'élève une colline verdoyante , l'une produisant en abondance les dons de Bacchus , l'autre couverte de frais bocages où les pasteurs , en jouant sur leurs chalumeaux d'agréables airs , conduisent leurs troupeaux , dont ils ont ouvert les étables. Là sont de frais ruisseaux, là sont des prés émaillés de fleurs, ombragés d'arbres fer-

'M')(] l'IllI.lIJKHTI GlHINETl.

Pastor agit tereti rofërens levé carmeii aveiia. Hic gelidi fontes, hic sunt florentia prata(l), Fœcundis umbrata , genuscjue ferentibus omne Arboribus fructus ; avium coiicentiis in illis Auditur lœtus , ripa geminante canora Fluminis, hinc voces silvis et collibus illinc. Hic colilur Maria? saxo fundata vetusto (2) /Edcs Christiparse celsis innixa columnis. Fluctibus adversis Lugduno si qiiis ab urbe Naviget, hic alti videat mox cuhiiina templi. Hic {{uoque sancta Lupi venerantur numina divi , Ditia CLii posuit quondam delubra vetustas, Nec non et Christi Soteris visitur Annse Hic aviœ templum, cjus ubi veneranda quiescunl Ossa sub aurata reverenter condita capsa , SuppUcibus toto quae votis orbe fréquentes Mortales adeimt, pictis opulentaque ponunt Dona (3) thoUs , votivaque dant Panchaia thura.

Mente pia Princeps illo quoque destinât ire, Âptaritque jubet classem (4) , ac ad littora cogi Nautas, qui, toto incumbentes pectore, longas Ocyus a curvo deducunt littore naves (5) ,

[I) Hic gelidi fontes; hic mollia prala. . . (Virgil. Eglog. X. ^2.) (à) Haud procul hinc saxo incolilur tundata vetusto.

Brhis Agillinœ sedos .... (Virgil. yEti. VIU. 478-479.) (5) Dona tulil , si (|ua insc

Suspendive Uiolo (Virgil. .in. IX. 407— ;08. v. Servius.)

(■'() Interca classoni velis aplaro jubchat. (Virgil. .'En. III. 472.) (5) Tum vero Teucri intunihunt , et littore celsas

Deducunt toto naves. (Virgil. .En. IV. 597-398.) . luiii litloie curv". (Virgil. .En. 111. 'i2.ï.)

PHILIBERT (ilRlNET. 367

liles portant toute sorte de fruits ; les oiseaux y font entendre de joyeux concerts qui retentissent sur les deux rives du fleuve, et qui semblent donner des voix aux bois et aux coteaux. C'est là que se trouve un temple consacrn au culte de la mère du Christ , temple fondé dans le ro(; et soutenu par de hautes colonnes. On en aperçoit bientôt le faîte élevé , lorsqu'on est parti de Lyon, et que, luttant contre le cours des flots, on navigue vers l'île. Saint Lupus est aussi honoré en ce séjour, oîi un temple antique est également dédié à sa mémoire. On y voit encore celui de sainte Anne, aïeule du Sauveur,, et dont les os y sont conservés dans une châsse dorée , objet de vénération pour les fidèles , qui viennent souvent suspendre aux brillantes voûtes de précieuses offrandes , et faire fumer l'encens promis par leurs vœux.

Le Prince, mû par de pieux sentiments, décide qu'il ira aussi visiter ces lieux ; il ordonne qu'on prépare la flotte, que les matelots se rassemblent , et qu'après un examen attentif de leurs agrès et de leurs rames , ils mettent à flot leurs longues barques , où ils ont transporté auparavant ces armes d'airain , ces machines de guerre , destinées à faire retentir les airs d'un horrible fracas.

868 l'IULIBERTI GIRINETI.

SubducLinlque scaphas, clavosque levesque sagaci Explorant remos cura; armamentaque cuncta iEnea, et horrendo feriunt quœ sidcra bombo, Navibus important, tormcnta aptissima bello.

Postquam intellexit Princeps classem esse paratam. Conscendit juvenum magna stipante caterva (1) Nobilium , a Phœbo in Zephyrum vergente tepentem , Atque hic adversum hmic remis superabimiis amnem Post triduum. Ast hodie in parte hac qiia clauditur urbe In morem stagni mitis placidseque paludis (2) Exspatiemur, ait; solvunt retinacula nauta3, Atque hue atque illuc classem deducere certant, Verrentes (3) placidum remis stridentibus amnem. Hune populus sequitur : pars parvis vecta carinis Circumstat classem lapidoso in margine ripae; Pars stat prospectans spectacula Principe digna ; Namque ubi cœperunt convulsis funibus undas Adnixi nautae remis torquere loquaces, Machina terrifico simulante tonitrua bombo Horrisona in vacuos jacit aerea fulmina campos. Nec cœli sonitus navis prœtoria vastes Sola imitatur ; amœno (4) verum in littore multœ Astra sonis paribus quatientes aurea cœli Machinée erant , illuc mandato Principis actae ; Hic cœlum tremulos de navi vidimus ignés Arte fabrefactos operosa scandere sponte ;

()) . . . MaRua juvenum stipanto caterva. (Virgil. /É'n. 1. '(97.) (2) \irgil. .&).. VIII. 8S.

(5^ El CTi-iila verrunt. (Virgil. j£n. III. 20S )

Siinul aequora verrens. (Virgil. Georg. III. ÏO) .)

(■4) Lego aiiuunu.

PHILIBERT GIRINET. 369

Quand le Prince vit que tous ces apprêts étaient terminés, suivi de sa jeune noblesse, il s'embarqua ; le soleil penchait alors vers le couchant , et il régnait mi tiède zéphir. « Dans trois jours, dit-il, nous remonterons le fleuve à « force de rames. Aujourd'hui, que notre flotte se promène « en cet endroit où il est contenu par la ville , et où ses « eaux sont calmes comme celles d'un tranquille marais « ou d'un paisible étang. » Les nautonniers détachent les bateaux , et ils conduisent l'embarcation çà et là , sillonnant avec leurs rames la surface paisible du fleuve. Le peuple les suit ; les uns , dans des barques légères qui côtoyent la rive , entourent la flotte ; les autres restent debout, attentifs à des spectacles dignes d'un prince ; car, aussitôt que les nautonniers eurent déUé les câbles et que les avirons eurent commencé à agiter les flots , une machine lança dans les airs des foudres d'airain avec un bruit pareil à celui du tonnerre. Ce ne fut pas seulement du bateau principal que ces foudres partirent ; sur le rivage, des machines semblables, placées là par l'ordre du Prince, firent aussi retentir les échos. Nous vîmes également des feux tremblotants , artificiellement composés , s'élever du

navire et monter spontanément ; nous les vîmes descendre

370 l'HIMliERTl Gilil-NIVri.

De cœlo in lluviiuii rursus dosceudere visi, Atque diu sicci iiiadidis ai'dere sub iindis: Inde dedere sonuni stridentes œrc rccurvo (1) Vocali clangore lubte, lituique sonori.

Hic quoque rimosas hominum penetrabat ad aures Tibicen varius, mulcens concentibus auras. Dein plausus fremitusque virum ferit acth(ïra , collis Pulsatusque Fori Veneris clamore résultat (2). Plura potens Princeps illuc spectacla (3) dedisset , Sed Nox roriferis obscura advenerat alis (4).

Jamque dies , alterque dies proccssit , itemque Tertius et quartus primo surrexit Eoo (5), Quo Christi in cœlum ascensus mirabilis altum Morte triuniphantis victa celebratur ab omni Christicola, solennis nonos adhibetur et illi. lUo clare , die laxaras , Phœbe, rubentes Quadrupèdes , cœlum lœto splendore serenans. MoUibus e stratis Princeps surrexit (6) , eratque Omnis jam niveis excitus miles in armis ; Mve cavo (7) sparsos jamdudum ad signa maniplos Tympana puisa manu crepitu reboante vocabant. Egreditur Princeps rcgalia tecta , citamque Conscendit navim, procerum cingente corona Nobilium solidfe fidei , virtutis et œquse ,

M) fornuque recurvo. (Vii'fiil. .£n. VU. 315.)

(2) Tuni plausu iiviuituque vinira

Consonal omne ncmus

.... Pulsati colles clamore résultant. (Virgil. /En. V. 1 '.8-150.) (5) lit alii periclum, et \irg. circlos.

l/i) Nox mit, et fuscis tellurem ainplectifur alis. (Virg. j^En. VIII. Ô69.) ;:>) Postera jamque dies primo surgeliatKoo. (Virgil. ,£?i. III. S88.)

(G) Mollibus e stratis surgjt. (Virgil. .*«. VIII. 415.)

(7) .'Ere cavo. Virgil. .Tin. 111. 'JiO.

l'IIILIBERT GIRIXET. 371

du ciel dans le fleuve , et briller même sous les ondes. Des trompettes et de bruyants clairons firent ensuite entendre leur son aigu et perçant ; des flûtes d'espèces diverses formèrent aussi d'agréables concerts. Puis les applaudissements et les cris de la foule leur succédèrent. La colline de Fourvière retentit de ces clameurs. Le Prince eût donné encore d'autres spectacles , mais l'obscure Nuit arriva , portée sur ses ailes chargées de rosée.

Un jour s'écoula , suivi de deux autres. Enfin brilla l'aurore du quatrième , qui fut celui que tout chrétien consacre à la célébration solennelle de la glorieuse ascension par laquelle le Christ triompha de la mort. Tu avais, ùPhébus, dans ce jour, lâché les rênes à tes brillants coursiers , et répandu dans le ciel une joyeuse sérénité. Le Prince quitte la couche où il reposait mollement. Déjà les soldats réveillés avaient revêtu leurs blanches armures , et les timbales retentissantes appelaient autour des enseignes les bataillons dispersés. Il sort de son palais, il entre dans une barque , escorté de nobles et grands personnages, d'une foi éprouvée, d'une haute vertu, parmi lesquels brillaient , comme Phébé rayonne parmi des feux moins éclatants, le heutenant du Peyrat et Hugues du Puy. Couverts de leurs armes éblouissantes , les soldats , avec leurs chefs valeureux et leurs porte-étendards, les suivent, soit par terre, soit dans de légers bateaux. Bientôt les

'M'2 l'IllLUUlliTl GIHINETI,

liit(;i' qiios laulu fulgebant luce Peratus Supprœfcclus , et is cognomen qui capit Hugo A Puleo , slellas quanta inter luna minores (1). Armis instructus miles fulgentibus illos Insequitur partim terra partimque volucri Navigio vectus , ductores signiferique Prœstantes animis , acres et Martis in armis. Paulo post Princeps quam navem ingressus et undas Sollicitus cœpit remis impellere nauta (2) , Accensse horrifico longe tonuere boatu Machinée , et exilem tubicen fidit sere canoro Aéra , tortilibus lituis elisus et sether ; Nec non et rarum crepitantia tympana cœlum Concussere simul ; reboat cœlestis Olympus ; Labitur acta abies remis (3), miratur amœnum Flumen, et humenti salices in littore natae Mirantur colles , vites mirantur in illis Agrestes olim quas consevere coloni ; Mirantur silvae arma virûm fulgentia (4) late ; Per fluvium pictas mirantur nare carinas. Paulum progressis turres atque ardua tecta Templorum apparent (5) ; remis flatuque secund(j Perveniunt tandem , sed non ad littus apricum /Eratas proras nautœ advertere , prius quam Insula circuita est inflexis tota carinis ; Hic etenim mos est longo servatus ab aevo. Egreditur Princeps , intrat sublimia templa ; Sacra jubet tieri, queis nostro ex more peractis Dona tholis tîxit pretiosa piissimus altis.

\oliit iiiler igiics

Lima iiiiiiori's. Horat. (hl. I. IJ.

PHILIBERT GIRINET. ?^l^^

diligents nautonniers agitent leurs rames et font voguer la barque. Les machines guerrières font entendre au loin un bruit horrible ; les flûtes , les clairons et les timbales remplissent les airs de leurs sons ; le céleste Olympe en retentit. La flotte marche au gré des avirons ; le fleuve s'étonne à sa vue , ainsi que les saules nés sur l'humide l'ivage, ainsi que les collines, ainsi que les vignes plantées autrefois par d'agrestes cultivateurs ; les forêts admirent l'éclat que répandent au loin les armes des soldats ; elles admirent ces bateaux brillants qui nagent sur les ondes. A mesure que la flotte avance , les tours et les faîtes des temples apparaissent ; enfin elle arrive , grâce aux rames et aux vents propices ; mais les nautonniers ne tournent point vers le rivage leurs proues d'airain avant d'avoir fait le tour de l'île, car c'est un usage consacré par le temps. Le Prince descend , il entre dans les temples , il ordonne que le sacrifice commence, et, lorsque le sacrifice est terminé selon nos rits , il suspend pieusement aux voûtes de précieuses offrandes.

(2) Keniis impellcre. . . . (Virgil. Ccory., {-■2'>i.)

(ri) Labitur uncta vadis abies ; mirantur et undas.

Miratur nemus insuetum. Fulgentia longe

Scutavirum, fluvio pictasque innare carinas. (Virgil. .liti. Mil. 9l-!»5.)

f-5) Fulgentiaque arma (Virgil. ,*'«. VI. 490.)

(5) Jaraque iter emensi , turres ac tecla Latinorum

Ardiia cernebant juvenes (Virgil. .Un. Vil. lOO-lOI-i.)

;}7-4 l'HU.llîFlîTI (IIIÎINI'TI.

Mnx curalLiri solvunt Iiiiic corjjoi'u laute.

Est aiiipla in mediu sj)alio domus iiisula' ot iirbis In collis radice , paruni qucc distat inerti , A tluvio, arboribus gratam priobentibus umbrani Circumclusa , vagis et lene fluentibus , hacîquo Atque illac rivis vitrcis de fontibus oi'lis. Hic variae volucres lucoque et tluminis alveo (1) Cœmleo assueta^ , circumque supraque volantes In nubem resono mulcebant aéra cantu.

Hic et odorati flores in mollibus hortis , Atque in formosis viridantia gramina pratis. Flectere iter nantis prorasque advertere Princeps Imperat , huicque loco Uietus succedit amœno (2). Instruitur domus hacc regali splendida luxu , Perquc œdes totas convivia lauta parantur (3). Dat manibus crystallus aquas (4), pictisque tapetis Discumbunt omnes (ô) ; Cereris flaventia mensis Dona laborata3 (G) ponuntur ; trente ministri LxVà, multipliai distingunt ordine curas ; Pars hilares dapibus mensas onerabat opimis , Pocula pars miscet, generosaque vina propinat, Milleriacus ager quse autumno mittit aprico , Quœque créât Cosonus ager felicior illo ; Iliaque quœ priscis non sunt scriptoribus olini

(I) VariiB circumque supraque

Vdsuclcu ripis volucres et fluniinis alveo

/Ethera mulceliant cantu , lucoque volabant. (i) Flectere iter sociis, terrœquc advertere proras

Imperat, et laetus Huvio succedit opaco. (Virsil. rl<ii. \ll. ri2-3fi.,i (") Vt domus interior resali splendida lu\n

Instruitur, mediisque parant convivia tectis. (Virgll. ^iùi. 1. 03T-0: (1) Daiit faniuli maniluis Ivniphas ^Virsil. .Z;'». I. 71 1.)

PHILIBERT GIRINET. 375

Bientôt, songeant aux délices du festin qui ["attend, la troupe entière descend sur le rivage.

Dans le milieu de l'espace qui sépare l'île et la ville , au bas d'une colline, à peu de distance du paisible fleuve, est une maison entourée d'arbres qui procurent un agréable ombrage , et près de laquelle coident et serpentent des ruisseaux aux sources limpides. Là mille oiseaux divers, accoutumés à voltiger dans ce bocage et au-dessus des eaux du fleuve , remplissent l'air de leurs aimables chants. Là des fleurs semées sur un tendre gazon répandent leurs doux parfums , et la pelouse réjouit la vue par sa verte couleur. C'est là que le Prince ordonne de prendre terre, et, joyeux, il entre dans ce lieu charmant. La maison respire un luxe vraiment royal , et on y prépare un splendide repas. Le cristal fournit l'eau destinée à l'ablution des mains ; les convives sont couchés sur des tapis brodés ; on sert les dons préparés de la blonde Cérès ; des serviteurs au front riant ont chacun leurs emplois divers : les uns couvrent les tables de mets exquis ; les autres versent l'eau et les vins généreux, les vins qu'ont produits les coteaux de Millery et les coteaux plus heureux encore

(5) . . . . loris jussi (liscunibere pictis. (Vjrgil. /En. i. 708.)

((■>} Doua la'.ioratœ Cercris (Virsil. £h. VllI. ixl.)

Quinquaginta intus famul* , quibus online loiieo

Cura |)cnuin strucre

('.(•ntum alias lolidemquc paies ajtatc luiiiistii,

Qui (iitpilnis monsas nneicnt, et pocula ponant. (Viifiil. .-Eii. I, 7<m-706.)

37() PriILIBERTI (IIRINRTI.

Nota , quibiis lauieii assurgunt Campaiia falonia : Illic haud iilli de(3raiit Belnensia vina. Viscera damarum per mensas tosta fonuUur : Non desunt celeres cervi , caprea3que fugaces , Flumineaî nec aves , quae terra altriceque gaudeiit. Turba niinistrorum nuiic hac, nunc volvitur illac. Et varios miscent spatiosa per atria motus Matres atque nurus , formaque décente puellae Quas Princeps hœc ad convivia lœta vocari Jusserat ; immotis prœstantem frontis honorem Ipsius inspectant oculis , vultusque decoros Mirantur, caeco percussœ vulnere pectus ; Ânte annos ejus mores animumque sagacem Et graviter juvenili ex ore cadentia verba Mirantur proceres , tenui laudantque susurro.

Est epulis ardor postquam compressus edendi (1), Incipiunt animos fando exhilarare, capaces Craterasque mero plenas siccare jocoso.

Cunctorum lepidis implet Mauritius aures Dictis Scaeva potens blando sermone , sacerque Vates , sunt cujus dignissima tempora lauro Phœbea , Martis cantet seu dura potentis Arma , umbrosos seu saltus , seu florea rura ("i) , Seu teneros nuUus quos non intelligit ignés ; Exiguum illius, non armis utile, corpus Ingenio natura parens pensavit et arle (3). Vocales alii pulsabant pectine nervos ( 4 ) ;

(I) Postquam .... ainor compressus edendi. (Virgil. .lin. VllI. ISi.)

(2) l'er iloroa rura. (Virgil. .£n. I. 450.)

(5) Ingeniu fonua' damna rependo mcae. (Ovid. Hrroid. XV. 32.)

(4) Pectiue puisai (Virpil. .f.'n. M. ni'.;

PHILIBERT GIRINET. 877

de Couzon , et d'autres vins inconnus aux anciens , et auxquels doit céder le Falerne ; ceux de Beaune ne manquaient non plus à personne. On apporte des daims rôtis; on sert aussi du cerf et du chevreuil , et les oiseaux des fleuves et ceux qui se noumssent sur la terre. La troupe des serviteurs se porte çà et là. Les mères et leurs belles-fiUes, et de jeunes vierges aux traits gracieux, que le Prince a conviées , circident dans les vastes appartements ; leurs yeux se fixent sur le Prince , dont elles admirent la grâce et la beauté; leurs cœurs s'enflamment à sa vue. Les grands admirent à leur tour ses manières , son esprit précoce et les paroles qui tombent avec gravité de sa jeune bouche , puis ils font entendre un murmure flatteur.

Lorsque la faim commença à s'apaiser , on se livi-a à de gais entretiens , et on vida de larges coupes pleines d'un vin qui inspirait la joie. Les oreilles de tous furent charmées par les discours de l'éloquent Maurice Scève, ce poëte sacré, dont les tempes sont si dignes d'être couronnées du laurier d'Apollon, soit qu'il célèbre les exploits du puissant dieu de la guerre , soit qu'il chante l'ombre des bois, ou les champs émaillés de fleurs, ou ces tendres feux que tout le monde comprend ; la nature l'a dédommagé de la petitesse de la taille et de la faiblesse du corps par le don du génie. Les uns pincent les cordes harmonieuses de la Ivre avec le dé d'ivoire ; les autres marient

.'57(S l'IllLlIiKUTI CIRINICTI.

Assa alii niodiilos coiicui'des voce canchant :

Parte alla numéros diffundit tibia diilces

Huxca ; non ]»auci genialia nabla tVcuiuentaiit ;

Talihus attiue aliis se oblectanl; dciiide relictis

Coiisurgunt mensis cuncti , vinoque cibisque

Distenti ; fremitus Ia3ta3que per atria voces (1)

Ampla volant ; strepitu ingenti tectum omne re})letnr('^).

Hinc alii subeunt unibras et ama3na vireta (3) ,

Fragrantes alii hortos , prata alii herbida calcant ;

Pars festas dicit choreas , pars desidet herba

In molli , dura exercet pars membra pala?stra (4) ;

Contendmit alii plenis dulcedine ludis.

Inde urbem repetunt , magno cum Vesper Olympo (5)

Umbrifer inciperet ruere et componere lucem.

Sollicitant fluvium remis (6), urbique pro])inquant (7)

Machina fumifero vomit a^rea fulmina bombo

Ex arce in petra quae est olim condita cœsa.

Tuni sese studio matresque nurusque videndi

Long;evique senes, juvenes, comptœqiie puellaî

EfFundunt ; vicos ramosaque compita (8) replent ;

Cumque alacri a cunctis excepto Principe plausu ,

Uegia mox ipsum comitantur tecta petentem.

(I) LcîroiHluin hiin'iiiie })er œthcra.

(:') ioclum omne rPi)leliat. (Virgil. ^En. Vil. 502.)

(5) lieveiieie lotos l.'t'tos et ainœna vireta. (Virgil. jEn. VI. GôS.)

(i) Pars pedihus |)laudunt choreas ^Virgil. jEn. VI. 0».)

Pars in gramineis exercent nienilira (laUrslris.

Contendunt ludo Virgil. jEn. VI. 6i2-643.)

(5) Hanc versus clausulani Fesper ()/;/mpo 1er légère est ajmd

(\irgil. Ednij. VI. 80; .£n. I. j'!, et VIII. ."80.) (0; IJrhiqiie proinnqiiant , Colonia.

riuvioque itropinquant. (Virgil. .Un. VI. .ïS;.)

t rbique propinquaiit. (Virgil. .En. VIII. 101.)

Soo)mloi|iu' pro|iini|iiat. (Virgil. .En. V. 183.)

liipa^que propinquat. (\irgil. .En. VI. -510.)

Forilmsqnc pmpiuquant, (Virgil. .En. VI. Cô'i.)

PHILIBERT GIRINET. 379

leurs voix clans d'agréables concerts; ailleurs la tlùte rend ses doux sons ; quelques-uns emploient le mélodieux psaltérion. C'est à ces plaisirs et à d'autres encore que se livrent les convives. Ils quittent tous enfin les tables , largement repus de mets et de vin ; les salles retentissent des accents de la joie ; le bruit en résonne dans toute la maison. De là ceux-ci se rendent sous de délicieux ombrages et sous des berceaux de verdure ; ceux-là parcourent des jardins parfumés , ou foulent aux pieds de ft'aîches prairies. Les uns dansent , d'autres se reposent sur le tendre gazon , d'auti-es enfin se livrent aux exercices du corps, à la lutte, à des jeux divertissants. Ils reprennent ensuite le chemin de la ville lorsque Vesper commence à descendre du haut Olympe et à obscurcir le jour. Les rames fendent les Ilots ; on approche de la ville. Une énorme machine, du haut de cette citadelle construite sur le rocher de Pierre-Scise , vomit à grand bruit , à travers la fumée , des foudres d'airain. Les mères et leurs brus, les vieillards , les vierges élégamment parées , les jeunes gens, se répandent çà et là, poussés par le désir de voir; ils rempUssent les rues et les caiTefours sinueux. Partout le Prince recueille des applaudissements ; la foule bientôt le ramène en triomphe jusques à son palais.

(7) Sullicitant ulii roniis fri-ta c.Tca (Virgil. Georr/. II. 305.

(s; lianiosa in conipita. (Pers. Sut. V. ôo.)

La Misère rfps Clercs des Proevrevrs, satire dirigée contre mesdames les Proeureuses ennemies des Clercs, parut vers 11538; elle en amena lUie aiilre, iiitilulée : In Uespnnse à la Misère des Clercs des Procureurs, par madame Choiselcl el consorts, ses disciples. Cette salirc, faite par un bazochien qui se cache sous le pseudonyme de Touinabons , est curieuse par les tlélails qu'elle donne sur rintérieiu" des ménages de procureurs au dix-septième siècle, et sur les rapports domestiques des patrons avec leurs clercs. Nous ne la donnons pas comme un modèle de style et de goût. L'auteur, dans une lettre adressée aux prociu'eurs , voudrait faire croire qu'il n'était plus bazochien :

Voicy icpn'senléo foraine dans un lalileau la vive image des rijroureus traitoniens que vous et moy avons soulTcrt pendant que l'injure de nostre mauvais destin nous tenoit engagez dans les liens de la .servitude en la maison de nos prédécesseurs procureurs en qualité de clercs.

Mais le doute n'existe plus à la lecture de sa dédicace :

vus CIEUCS.

l'alionlia vincit onmia, Prenez conrnge , rninpafpwn.t, Dei misericordia , Recompensera toj(s lex honx.

Ayant parlé , à plusieurs reprises , des satires des clercs de la Bazoche contre les patrons, et des causes qui les inspiraient, nous avons pensé que la reproduction de cette pièce peu counue mettrait à même le lecteur de contrôler la justesse de nos appréciations.

CLERCS DES PROCVREVRS

Ceux de qui le malheur forge les destinées , Voyent fort rarement leurs peines terminées, xVinsi que s'ils étoient insensibles au mal : Le sort de la nature , envieux animal , Les fait tant endurer, et si fort les opprime, Qu'ils succombent souvent sous un mal si infirme. C'est dequoy discouroient les Docteurs éloquents , Dont l'un dit en disnant les discours subséquents, Que le divin Platon estant un jour à table , Tenoit à ses amis ce discours mémorable : Messieurs que j'ay l'honneur aujourd'hui de traiter, Non si splendidement que devez mériter, Sçachez qu'en contemplant le mouvement des Astres, J'ay veu représenté entre plusieurs desastres , Le misérable sort d'un genre mascuUn, Qui prend son ascendant du Clerc Astrobulin , Qui prédit que tous ceux de semblable exercice , N'auront à leurs travaux aucun bonheur propice ,

SHi i.,v MISER!-:

A sçavoir que l(^ bien , la joye el le l'epos

N'occuporonl jamais leurs misérables os ;

Mais que toùjom'S le mal, la faim, la soif, la peine,

Le soucy, le chagrin, l'amertume et la haine ,

Les suivra pas à pas , tellement que leurs corps

De relasche n'auront jusques à ce qu'ils soient morts

C'estoit là le discours que tenoit ce Prophète ,

Et lequel maintenant nous voyons manifeste :

Car moy qui convié estois à ce festin,

Entendant ce Docteur parler d'Astrobulin ,

Encor que son discours fut en langue Hébraïque ,

J'oûy bien qu'il vouloit parler de la Pratique ,

Ce qui fit qu'aussi tost la parole je pris,

Et l'explication aux conviez j'appris ,

Par un petit discours, eux , désireux d'apprendre,

Presterent tous l'oreille afin de mieux entendre ;

Doncques je commençay en ces termes et stil ,

Excusez-moy, Monsieur, si je poursuis le fil

De vos derniers propos , avec vostre licence ,

Je veux à ces Messieurs donner la connoissance

De ce secret divin , lequel facilement

On peut attribuer, selon mon jugement,

A tous Clercs, Officiers, Serviteurs de la Plume ,

Et qui de chicaner ensuivent la coustume ,

Innnediateraent aux Clercs des Procureurs ,

Que nous voyons sujets à tant de grands malheurs :

Soit des Sièges Royaux, Justices Subalternes ,

Des Officialitez ou des Cours Souveraines ,

Comme des Parlements et de toutes autres Cours,

Qui désirent sçavoir des affaires le cours :

DES CLERCS DES PROCVREVRS. :]HÏ)

Car pour parler au vray de tous ces misérables ,

En vérité, Messieurs , leurs Maistres sont semblables ,

En ce que quand ils prennent un Clerc de pension ,

Il ne peut au Bureau prendre possession

Sans l'advis d'une femme , en Clercs fort difficile ,

Qui n'en veut point chez soy que des fils de famille ,

Qui soient de bonne mine, et le visage doux.

Sans craindre qu'un mary trop bon en soit jaloux.

Elle en connoist l'humeur , et la jeune coquette ,

En toutes assemblées des pauvres Clercs caquette;

Soit qu'elle aille en visite ou en quelques autres lieux ,

Apres qu'elle a disné , passer une heure ou deux

Chez quelques Procureuses , où cinq ou six ensemble ,

Chacune de ses Clercs dit ce que bon luy semble :

L'une dit qu'ils en ont qui ont l'esprit fort bon ,

Une autre se plaindra que le sien est fripon,

L'autre dit que le leur fait la charge des Aydes ,

Quand son mary est pris de gouttes , chaudes ou froides ,

Une autre moins discrète , après tout ces caquets ,

Dit qu'elle fait des siens comme de ses lacquais ,

Leur fait à chaque jour faire tout son ménage ,

Bref , les Clercs en effet sont mulets de bagage ;

Encore n'est-ce pas-là leur plus cruel destin ,

On les fait coucher tard , lever de grand matin ,

Estourdis mille fois plus que n'est un Gensd'arme,

Qu'une trompette éveille en sonnant une allarme .

La sonnette pendue à leur lit en sursaut

Les éveille au matin , et leur donne l'assaut !

0 ! qu'il est mal-heureux qui est en servitude .

A demy endormis ils devaient à l'Estude ,

l,A MISIiHi:

N'ayant pas seulement loisir de s'habiller, Aliii de jironiptenienl se mettre à travailler. Où Monsieur est muny de pantoufles de natte . D'une robe fourée, d'un boiniet d'écarlattc, Qui écrit, qui manie quantité de papiers, Et rechinc aussi fort comme font des Fripiers Qui n'auroient rien vendu le long d'une journée , Ainsi en travaillant passent la matinée , Sans que pour déjeuner on leur tire du vin , Ny qu'ils osent manger un tant soit peu de pain ; Car en plusieurs maisons la Dame Procureuse L'enferme sous la clef, action aussi gueuse Qu'au siège de Paris on y ait jamais fait. Venant sur les dix heures ils s'en vont au Palais , D'où jusques à midy, soit pour chaud, pour froidure, On n'oseroit bouger, quelque mal ([u'on endure ; Et puis midy sonné retournent à la maison , Là où ils sont traitez de mets pour la saison : Car si c'est un jour gras , on leur fait du potage , Qui semble proprement d'écueilles le lavage : On y void du pain dur qui a trois mois traisné. Du reste des enfans qu'ils ont tout masclionné : Car la Dame qui fait la bonne ménagère , S'ils n'ont du pain rassis envoyé chez sa mère En emprunte quelqu'iui , ou bien chez son cousin, Ou sinon pour un tendre en prend chez son voisin. Certes cette prudence un petit méchanique Mérite toutesfois d'estre dans la Chronique, Et son mary vrayement de se plaindre , en effet , Auroit tort en voyant l'espargne qu'elle fait.

N'y a pas jusqu'au noir qu'il taille qu'un Clerc paye,

(Et si tous leurs souliers la servante en nettoyé),

Descrotoires , vergettes aussi pareillement ,

Puis on les met dehors pour leur remboursement.

Mais , las ! si d'un costé quelque chose elle espargne .

Dedans la volupté d'autre son cœur se baigne ,

Les jupes de satin , les perles et diamans ,

Hongrelines de soye , poinct coupé , passemens .

Les mulles de velours, et cette braverie

Mené un pauvre mary droit à la gueuserie :

Puis quand tout est mangé elle a pour sa raison ,

Que pain tendre et bois verd ruinent une maison .

Pour h quoy obvier elle veut que l'on donne

Toujours du pain moisi pour rendre leur voix bonne ,

Comme le vray moyen pour faire chanter clair.

Si du vin n'est pas bon , ce sera pour un Clerc ,

Ils ont demy septicr à petites mesures .

Où l'on met moitié d'eau, afin (jue plus il dure.

Encore souventesfois , Monsieur qui joue au fin

Va taster à leur pot une goutte de vin ,

Pour voir si ce n'est point du sien que la servante

Leur tire par pitié de leur mal déplaisante ,

Bien que fort rarement il s'en trouve en ces lieux

RempUs de volonté charitable pour eux :

Car la Maistresse veut que ces gueuses commandent ,

Tellement que les Clercs sans cesse elles gourmandent ,

Sous ombre d'épargner du bien qui n'est perdu.

La saUere d'étain où le sel est fondu ,

Crasseux , gras et sans pied est bien souvent leur verre ,

Le pot où l'on met l'eau une cruche de terre ,

Et ont pour' leuf cousteau celuy dont volontiers

La servante souvent décrotte les souliers :

La vaisselle souvent que l'on sert sur la table

Fait connoistre à un Clerc qu'il est bien misérable ,

Jamais on ne l'écure afin de ne l'user,

Et toujours la servante on en veut accuser :

La viande qu'on leur sert est comme glace froide,

Et si pour la manger il ne leur faut point d'aide :

Car ce que l'on leur donne est toujours si petit ,

Qu'ils demeurent souvent dessus leur appétit.

Ainsi par ce moyen il font peu de dépence,

Et puis du Médecin ils gardent l'Ordonnance,

(Qui dit que trop manger engendre des humeurs),

Ce qui est observé chez tous les Procureurs.

La nappe , les serviettes , un peu plus honestes ,

Leur servent quinze jours sans comprendre les Festes ,

Et si l'on fait présent à Monsieur d'un pasté.

Les Clercs n'en mangent point qu'il ne soit tout gasté ,

Ce qui est sans mentir une vraye vilenie ,

Que leur fait faire aussi quelque mauvais génie.

Et pendant le disner. Madame tous les jours

Ne tient à son mary sinon que ce discours :

Mon cœur, veux-tu sçavoir combien valent les vivres?

Unze pièces de bœuf me coustent quatre livres,

Avecque seulement la fressure d'un veau ,

Sçavoir quatre aloyaux et six ronds de trumeau :

Le pain est hors de prix , et la viande si chère

Qu'il n'y a plus moyen de faire bonne chère;

Sans mentir j'ai sujet de beaucoup m' affliger,

Car nous aurions besoin de jamais ne manger.

Las ! si le bon Adam ii'eust point goûté des pommes . Nous ne nous verrions pas en la peine où nous sommes. Je vous laisse à penser s'ils font un bon repas , Oyant plaindre le bien qu'ils gagnent de leurs bras ! Mais quand ils ne tiendroient ces paroles picquantes , Assez d'inventions leur avarice invente : On les fait asseoir bas sur un vieil escabeau, Selle , placet ou banc , chaire ou méchant tréteau , Seulement élevé de demy pied de terre , Rompu, à qui les vers et les mittes font guerre, Ainsi que leurs mentons touchent à leurs genoux. Qui les fait étouffer avant boire deux coups, Et si un peu de bruit à leur table on discerne , On leur demandera s'ils sont à la taverne , Car ils ne veulent pas les entendre souffler. Disant que plus haut qu'eux on les entend parler. Encore s'ils sont à table bien une demie heure. Madame à qui déplaist celte longue demeure De peur qu'ils mangent trop envoyé quelqu'un heurter Aux portes du logis pour les faire haster. Mais tout cela pourtant n'est encore que des roses , J'ai à vous reciter de bien plus sottes choses; Car si c'est les jours maigres , on ne manque jamais A servir tous les jours de tous semblables mets : A sçavoir la molué , des navets , des carrottes , i Ou bien de l'estuvée de quelques carpes mortes. Or si c'est le Caresme on leur donne des pois. Des sèches, des chervis, ou deux harancs à trois, Des pois qui sont si durs qu'avec les assiettes Ils en jouent à la paulme en forme de l'aquettes ,

Souvent des choux au laict, que Madame tout haut Dit qu'il porte son beurre , ou que peu il en faut : Quelquefois ils auront d'une puante raye, Des tripes de nioluës , d'une anguille qui fraye , Si bien assaisonnez que l'eau et le verjus Ne peut faire liger le beui're qui est dessus , Ou bien si le poisson dedtins le beurre s'allège , C'est du beurre à tignon , qui est blanc comme neige. Encore de ces mets ils n'en ont qu'à disner Seulement un ou deux , car au soir faut jeûner : Si la collation le soir on leur fait faire , Ils auront des pruneaux qui leur donnent la foire , N'en déplaise à Messieurs , c'est afin d'alléger Leur ventre , que les vents ne cessent d'affliger, Comme on voit sur la mer les postillons d'Eole Agiter un vaisseau qui sur les ondes vole , Encore quand ils ont cette incommodité, Ils n'ont bassin ny pot pour leur commodité, Contraints d'aller en court pour faire leur dépesche , Car d'aller au privé un sujet les empesche. De peur qu'ils n'aillent voir les servantes les nuits, Au bas de leurs degrez ils font faire des huys Dont ils prennent les clefs , et gelé à pierre fendre , Ils font dedans la court, n'ayant loisir d'attendre, Et dés le poinct du jour ils achettent un balet Pour nettoyer la place et rendre le lieu net , De peur que la servante , une grosse carogne , La matière trouvant après eux elle ne grogne. Mais les pruneaux finis , les soirs dedans un plat On leur sert douze noix, ou six fisues de chat.

DF.S CLEKCS DES PROCVREVHS. 'MH

El n'y a quatre-Temps, jour d'Apostre ou Disciple ,

Nv de quelqu'autre Saint que le jeûne ne soit triple ,

Et bien que l'Almanach n'en marque nullement .

Cela est observé inviolablement.

Au soir, du pain , du vin en l'Estude on apporte ,

Et sont malgré leurs dents traitez de cette sorte ,

Combien qu'en cette jeûne ils n'ont mérite aucun ,

Car un bien fait forcé à Dieu est importun.

Mais si c'est la saison des jours maigres après Pasques ,

Lors que les harangeres ont tout vuidé leurs caques ,

On les traite un peu mieux, car en cette saison

Les œufs durs valent mieux que n'est pas le poisson .

Deux coupez pai- quartiers avec force ozeille ,

Fait paroistre le plat estre plain à merveille :

Tellement que les Clercs de nature altérez,

Croyent, voyant ce plat, qu'ils seront restaurez:

Mais ils sont abusez , car d'œufs l'herbe est couverte ,

Et ne trouvent sinon que de la sauce verte,

Où ils saussent leur pain , maudissant leur malheur,

Et ceux qui les ont mis avec un Procureur.

Et quand se vient au temps de manger des citrouilles ,

Des cardes de poirées , l'omelette aux ciboules , '

Des fèves d'haricot, et des toupinambours ,

Du pourpier sans huile, on leur en sert toujours,

Des concombres aussi et de la chicorée ,

Qu'on fait à l'étuvée avec de la poirée

Dans un grand vieux chaudron, ou bien entre deux plats,

Où l'eau , le poivre et le sel on n'y espargne pas ,

Ce qu'un enfant bien né trouve étrangement rude ;

Mais quand ils oui disné ils retoiu'iient à l'Estude,