XII. — DES ARCADIENS [do Grc'te]. Premier dcicret

(Tellement conforme au décret des Istroniens, ci-dcssus 11 . X, que nous n’eu traduirons ici que les dernières lignes , qui seules offrent dos faits nouveaux à relever ) :

« Que le secrétaire de la vUle fasse graver le dé-

cret dans le temple d’Asclépios ; (jue les frais d’hospitalité soient fournis aux ambassadeurs selon les règlements. Portez-vous bien. » (Le Bas, V, 72.)

XIll. — DES ARCADIENS. Deuxième décret.

(( Décret des cosmos et de la ville des Arcadieus. Considérant que les Téiens, nos amis et nos parents dévoués de père en fils, nous ont envoyé un décret et des ambassadeurs, Hérodotos, fils de Ménodotos, et Ménéclès, fils de Dionysios, qui, venus dans la réunion commune des Arcadiens, nous ont remis le décret et nous ont parlé avec toute sorte de zèle et d’émulation, pour nous faire savoir le dévouement du peuple.de Téos à l’égard des Arcadiens et des autres Crétois, la piété que vous avez envers tous les dieux et surtout envers Dionysos, le chef de votre race, auquel votre ville et votre territoire sont consacrés; [considérant] qu’ils ont aussi traité de nos intérêts respectifs d’une manière tout à fait digne des deux villes, et qu'ils nous ont engagés à inscrire (c’est-à-dire à publier oflicieUement) dans le temple que nous voudrons le décret précédemment porté sur vos droits à l’iuviolabUité; il a été résolu de répondre aux ambassadeurs et à la ville de Téos que la com-

(çravure, mais bien une tante de beaucoup de semblables dans le rédaction, comme U s’en trouve cours de ces documents.

lll. ARCHIVES DE LA VILLE DE TÉOS. 273

mune des Arcadiens n’a, dans le passé, négligé aucun des intérêts du peuple de Téos, et à cause de Dionysos, le chef suprême de la ville, et à cause des autres dieux; et, vos ambassadeurs nous ayant déclaré votre affection et votre parenté et nous ayant montré le dévouement que vous avez toujours pour les Crétois et pour la commune des Arcadiens; voulant, nous aussi, ne pas être en reste de bomie grâce envers des amis dévoués, nous inscrirons, selon le désir exprimé dans votre décret, notre première résolution en votre faveur, sur l’inviolabilité et la consécratjpn de votre ville et de son territoire, dans le temple d’Asclépios, et nous vous conserverons tous les bons offices qui vous furent alors accordés. Vos ambassadeurs nous engageant à vous accorder le droit de combourgeoisie, le droit de posséder chez nous des terres et des maisons, avec immunité des charges, nous vous accordons ces privilèges; si queltju’iin vous fait tort et attente au territoire sacré do Dionysos, et vous attaiiue sur terre ou sur mer, nous vous porterons secours de toutes nos forces. Les Téiens auront droit chez nous aux bons offices auxquels ont droit les Arcadions [à Téos]. De plus nous remercions les ambassadeurs Hérodotos et Ménéclês pour le zèle ardent qu’ils ont déployé au service de leur pab'ie, et pour s’être montrés digues des deux villes dans le séjour qu’ils ont fait chez nous; les frais d’hospitalité leur seront fournis selon les règlements, et de plus Hérodotos, fils de Ménodotos, et Ménéclês, fils de Dionysios, seront proxênes de notre ville. Portez-vous bien. » {Corpus, n. 3032; plus complet dans Le Bas, V, 80; Barbeyrac, u. 408.)