V. TRAITÉ ENTRE RHODES ET HIÉRAPYTNA

hi dépense selon les règlements. (Juc les Hiérapytniens (sic?) jurent.... de choisir un messager; que le messager nommé se rende il Iliérapytna et fasse jurer aux Hiérapytniens selon la formule écrite pour le serment des Rhodiens, et qu’il leur fasse savoir le dévouement que les Rhodiens ont pour eux. Afin que les résolutions prises sur l’alliance et le règlement soient gravées sur mie stèle et reinlues publiques pour toujours , que le peuple dépose une stèle à Rhodes, dans le temple d’Athéna ; que les magistrats adjudicateurs la donnent à exécuter selon devis rédigé par l’architecte (?), afin qu’elle soit exécutée sans faute *. Que le texte ratifié de la présente alliance entre les deux villes soit gravé et déposé dans le temple, sans dépenser pour cela plus de cent ilrachmes, et que les frais soient fournis par les trésoriers* sur les fonds à cela destinés par les décrets. Que les lliérapytiiielis fassent pareillement graver [ledit texte] et le placent dans le temple qu’ils voudront à Hiérapytna. A été choisi messager pour aller à Hiérapytna Diogéuès, fils d’Aristondas. Magistrats pour recevoir les serments à Rhodes : Hiérombrotos, fils d’Agésitimos ; Aristolochos, fils de Pisistratos, fils adoptif d’Archyllos ; Timaratos, fds de Nicotimos; Nicom.achos , fils d’Aristarchos ; Spartion, fils de Phidianax. »

' Je lis, d’après le texte de M. Le ’ Je lis, avec M. Naber, tè Si sOpov Bas, it£i’ avaïucpriix; (pour ptT’àvii- vol toiju'xi Sôvtcüv, de préférence à ia p.x(iTixc\ de préférence à •nézolaii leçon de M. Le Bas, tô Si eOfdvrmv

leçon à peu près inintelli- xai Sôvxwv, où les deux verbes manpible du texte de M. Naber. quent de sujet.