V. TRAITÉ ENTRE RHODES ET HIÉRAPYTNA. 29ft

porté les armes contre la ville il’Hiérapytiia, excepté ceux qui les auraient portées avant la présente convention. Qu’aux forces envoyées par les Rhodiens les Hiérapytniens prêtent tout concours qui sera en leur pouvoir , et qu’ils aient soin desdits auxiliaires comme de leurs propres citoyens. Que si des pirates viennent à paraître en Crète et si les Rhodiens les combattent sur mer, eux et ceux qui leiu donnent asile ou leur prêtent appui , que les Hiérapytniens les aident en cette guerre, ù leurs propres frais , de toute leur force et selon leiu pouvoir ; qu’ils livrent aux Rhodiens les pirates et les navires de pirates qu’ils auront capturés ; et que le reste du butin soit partagé entre les deux peuples unis pour la guerre. Que, de même, les Rhodiens soient à toujours pour les Hiérapytniens des amis et alliés tout dévoués ; que les chefs des forces navales envoyées' par les Rhodiens traitent la ville d’Hiérapytua comme ime ville égale en droits à eelle de Rhodes, faisant tout pour la sûreté et le salut de la ville d’Hiérapytua. Si quelque roi ou dynaste ou autre, quel qu’U soit, attaque en armes la vUle d’Hiérapytna, qu’ils portent secours à ladite ville de toutes leurs forces et selon leur pouvoir. Si quehju’mi fait tort aux arrivages réguliers que peut recevoir la ville d’Hiérapytua, et attente û sa démocratie,* et que les Hiérapytniens fassent appel à leurs alliés , que les Rhodiens envoient aux Hiérapyüiiens deux galères, en fournissant pour deux mois à la dépense ; pour le reste du temps, que les Hiérapytniens donnent, par mois, dix mUle drachmes pour chaqûe galère. Mais, si les Rhodiens se trouvent alors en guerre , qu’ils n’envoient de secours que selon leur pouvoir. Que si les Hiérapytniens portent la guerre quelque part sans l’avis des Rhodiens, que les Rhodiens ne soient pas forcés de leur envoyer des auxiliaires ; [mais, s’ils se décident à l’envoyer], qu’ils l’envoient dans les trente jours à partir de la demande des Hiérapyt-

APPENDICES

nicus , à moins que ce ne soit pour la guerre contre les Cnossiens et leurs alliés; que pour cette guerre les Rliodiens soient dispensés de s’allier aux Hiérapytniens. Que jamais un Rhodieu ne porte les armes contre les Hiérapytniens, sous aucun prétexte , à peine de la même amende que s’il avait porté les armes contre Rhodes, excepté ceux qui les auraient portées avant la présente convention. Si quelquesuns de ceux qui donnent asile aux pirates ou leur prêtent appui , pendant la guerre commune des Hiérapytniens et des Rliodiens pour la destruction des pirates, portent, à cause de cette expédition, la guerre contre Hiérapytna, que les Rhodiens secourent Hiérapytna de toutes leurs forces et selon leur pouvoir, et que l’agresseur soit tenu pour ennemi des Rhodiens. Que si les Hiérapytniens ont à lever des mercenaires en Asie, pour une guerre privée, que les Rhodiens leur viennent eu aide, en tout ce qu’Us pourront, pour assurer le transport des mercenaires à Hiérapytna; mais que sous aucun prétexte ils ne secondent de semblables levées contre les Hiérapytniens. Qu’U soit permis de corriger la présente convention , si les deux villes se sont mises d’accord à ce sujet par voie d’ambassade réciproque ; que ce qu’oii aura ainsi réglé en commim soit ratifié. La convention une fois ratifiée, que le peuple choisisse cinq commissaires; que les cinq commissaires choisis, d’accord avec les ambassadeurs venus d’Hiérapytna, fassent prêter à tous les Rhodiens en âge de le faire le serment réguher de rester lidêlcs à l’aUiance et au règlement arrêté pai' le peuple avec les Hiérapytniens , et cela sans mauvaise foi ni réserve; et qu’il y ait du bonheur pour qui rcmplua le serment, du malheur poiu qui ne le remplira pas. Que de la même façon les prytaues reçoivent les serments des ambassadeurs d’Hiérapytua, dans l’assemblée ; que les victimes pour le sacrifice soient fourniespar le prêtre (?). ..etque les trésoriers payent