C. 11. PACTE FÉDÉRAL DE L’AN 37S AVANT 4.-C

une intolérable servitude, on va voir combien elle multiplie, cette fois, les promesses et les g-aranties d’un entier désintéressement. Nous transcrivons cette pièce intéressante et peu connue encore ', qui vient si à propos éclaircir et compléter le récit des historiens sur une importante époque de l’histoire ancienne *.

« Sous l’archontat de Nausinique,

(( Callihios, fils de Céphisophon, du bourg- de « Pæanie, était le secrétaire, sous la septième U prytanie, celle de la tribu Hippothoontide. Ré- « solution du sénat et du peuple. Charinos Ath- « monéen était l’épistate. Aristotèle a proposé : « Pour la bonne fortune des Athéniens et de leurs « alliés ® ; afin que les Lacédémoniens laissent les

’ Ce texte, qui comble une la- 40 et auiv. et paf^e 375 et suiv. ) cune dans l’histoire des anciens « Je reproduis la traduction frantraités de Barbeyrac (n» 221), a été çaise de M. Rangabé, en la modipublié pour la première fois par flant selon les corrections importan- M. Eustratiadès, dans le Compte les apportées au texte par l’édition rendu des fouilles faites par la de M. Meier.

Société archéologique d’Athènes » Le lecteur préférera, je pense (Athènes, 1851, in-4°); puis par a\ec moi, cette traduction de la M. H.-E. Meier, dans sa Commen- tormule àyaOî TÛxtl ît '3 traduction latio epigraphica 1 (Ualis, 1852, vulgaire: A la bonne fortune, qui in-4»), puis reproduit en 1853 par le suppose une sorte de dédicace, tanmème, avec des additions et cor- dis qu’il s’agit d’un vœu comme ccrections provenant de découvertes lui que les Latins exprimaient par : nouvelles faites par les archéologues Quod bonum felix faustumque sit. d’Athènes [Comment, epigr. II ). La Au reste, je pms m’appuyer ici sur publication dudit monument par l’autorité de Barbeyrac qui, en pa- M . Rangabé a eu lieu aussi à deux reil cas , traduit d’ordinaire , dans reprises et pour les mêmes causes, un sens tout semblable : A labonne Antiquités helléiiques , n“* 381 et heure soit, par exemple, n“ 335, et 381 bis, (T. Il, Athènes, 1855, page ailleurs.

« Grecs, libres et indépendants, jouir en repos et « en sécurité de leurs patries

« Il a été décrété par le peuple. Si quelqu’un, « soit des Grecs soit des barbares, habitant le « continent, soit des insulaires non soumis au roi, « veut faire partie delà lig’ue, qu’il y soit autorisé « en conservant sa liberté , son indépendance et « la forme de g'ouvernement qu’il préfère , sans « recevoir de prytanes, sans accepter de mag’is- « trats, sans payer de tribut, et aux mêmes con- « ditions que les Chiotes et les Thébains et les au- « très alliés. A ceux (jui seront entrés dans la « ligue des Athéniens et de leurs alliés le peuple « abandonne toutes les propriétés, soit privées, n soit publiques, que les Athéniens posséderaient « dans les pays qui font partie de la ligue; et il « donnera pour cela les plus solides garanties. (I Que partout où, dans les villes qui font partie « de la ligue, il se trouverait des actes hostiles « aux Athéniens, le sénat qui sera en fonction (( soit autorisé à les faire détruire. A partir de « l’archontat de Nausinique , il ne sera permis à « aucun Athénien d’acquérir, soit particulière- « ment, soit publiquement, par voie d’achat, H d’hypothèque ou par tout autre moyen , des « terres dans les territoires des alliés. Si quel- « qu’un y achète, y acquiert, ou y prend une hy- « potlièque, que tout allié qui voudrait puisse le