C. II. P.\CTE FÉDÉRAL DE L’AN 378 AVANT J.-C

(i dénoncer aux commissaires des alliés, et que « les commissaires allouent la moitié [de l’amendej « à celui qui aura fait la dénonciation , et que « l’autre moitié appartienne en commun aux al- « liés. Si quelqu’un commet des hostilités , soit « par terre, soit par mer, contre un des peuples « qui ont conclu cette alliance, que les Athéniens « et les alliés viennent à son secours par terre et « par mer, de toutes leurs forces et selon leur <1 pouvoir. — Si un citoyen, mag-istrat ou partin culier, propose ou met aux A'oix quelque me- « sure contraire à la teneur de ce décret, en vue « d’abolir quelqu’une des dispositions qui y sont « contenues, qu’il soit dégradé de ses droits et « honneurs, que ses biens soient (îonfisqués, que « la dîme en appartienne à la Déesse, et qu’il soit « jugé devant les Athéniens et les alliés comme « cherchant à rompre l’alliance , et qu’il soit « condamné à la mort ou à l’exil, partout où s’é- « tend l’autorité des Athéniens et de leurs alliés ; « que, s’il a été condamné à mort, il ne soit en- « terré ni en Attique, ni dans le territoire des al- « liés.

(I Que le secrétaire du sénat inscrive ce décret « sur une stèle de pierre et la fasse poser près de « Zeus Eleuthérios ' , et que les trésoriers de la (( Déesse donnent l’argent nécessaire pour l’in-

* Cf. Aristophane, vers Ket9ap>iv, Mfret|i’, tva 9nii9<i> çavepàv

735 ; ^Eyo) ôè tt,v 9tTjXr,v, xa6* f,v èo- êv T»yopa.

« scription, soixante drachmes, pris sur les dix « talents. Sur cette stèle on inscrira les noms des « villes qui sont alliées et de toutes celles qui le (t deviendraient par la suite. En outre, que le « peuple élise aussitôt trois députés et les envoie « à Thèbes, pour déterminer les Thébains à tout M ce qui paraîtra être avantageux. Ont été élus « députés : Aristotele de Marathon, Pyrrbandre « d’Anaphlyste, Tbrasybule de Collyte. »

Suivait un autre décret rendu sur la proposition du même Aristotele dont on vient de voir le nom ; ce décret, dont il ne reste que quelques lignes, était évidemment relatif à la même alliance.

Tous ces actes étaient comme résumés par la liste même des nouveaux alliés d’Athènes, que l’on avait fait graver sur la stèle principale. D’abord, au bas du marbre, on lit les noms de vingt et un peuples, qui sont sans doute les premiers admis dans la ligue, puisque parmi eux se trouvent les Chiotes, les Mitylénéens, les Rbodiens, les Byzantins, les Thébains, désignés à ce titre, soit par Diodore, soit par le décret même qu’on vient de lire *. Sur le côté gauche du marbre, trente noms environ de nouveaux alliés attestent que l’appel des Athéniens avait été entendu et nous

* Les Chiotes ne fleurent ici que texte; mais la conjecture parait à par suite d'une conjecture de H. peu près certaine, puisqu’elle se Meier qui comble une lacune du fonde sur le tilmoi;tna;;i' de Diodore.