Personnage sanctifié
nos hôtes ; honorez les épouses des dieux. Que le libérateur divin éloigne de nous nos ennemis et tous ces brigands qui assiégent les routes.
« Quand le dieu qui porte nos offrandes est sur le foyer et que les libations coulent dans le vase sacré, le divin conducteur touché de nos hommages vient vers nous, tel qu’une épouse fidèle, et sa bienfaisance nous accorde une maison opulente, une mâle famille.
« O divin conducteur, ce char de sacrifice est pour toi. Que ce char protecteur et opulent nous donne le bonheur |! Que nous lui devions richesse et bénédiction. Nous célébrons un dieu désiré, et nous l’adorons ! Nous célébrons tous les dieux et nous les adorons,. »
Comme celle de Dirghatamas, cette hymne est adressée au dieu unique, créateur et conducteur de l'univers. Les autres dieux ne sont que des esprits inférieurs, émanation de sa puissance.
HYMNE AUX MAROUTS
PAR SYAVAZ WA.
« Je chante cette robuste famille des Marouts, qui mérite l'hommage de nos hymnes; montés sur de rapides coursiers, 1ls poussent de lourdes masses, et deviennent les maîtres brillants de la céleste ambroisie.
O sage, honore cette forte et illustre famille. Ce sont les magiciens quiremuent le monde; leurs bras sont ornés de bracelets, et leurs mains riches en présents. Honore ces héros merveilleux, dont la grandeur, dont les bienfaits sont infinis.
« Qu'ils viennent à vous aûjourd'hui tous ces Ma-
INDO-EUROPÉENNES ET AFRICAINES. 197 routs qui transportent les ondes, et envoient la pluie. O Marouts, dieux sages et toujours jeunes, honorez Agni, dont les feux sont allumés.
« En faveur des mortels, 6 Marouts dignes de nos sacrifices, vous donnez naissance à un roi sauveur et puissant. Il vient, celui qui est votre fils, dont les bras atteignent des ennemis, dont le poing les écrase,
qui possède de beaux coursiers et de mâles serviteurs.
« Tels que les rayons d’une roue, avec une marche régulière, tels que les jours de l’année, les Marouts apparaissent tout resplendissants. Les impétueux enfants de Prisni, mesurant avec sagesse leurs bienfaits à nos besoins, répandent sur nous l’eau du ciel.
« O Marouts, quand vous arrivez sur vos chars, portés sur de fortes roues et trainés par un attelage de daims, les eaux coulent, les forêts sont ébranlées, et le ciel mugit, tel que le taureau au milieu des vaches. |
« Les Marouts ont marché, et devant eux la cé-
leste Prithivi s’est étendue. Elle a conçu de son puissant ‘époux un fruit que ces dieux ont été chargés de garder. Les entants de Roudra ont à leur char attelé les vents rapides. La pluie c’est la sueur de ces travailleurs.
« Nobles Marouts, comblez-nous de vos biens, vous qui possédez tant de richesses, soyez immortels, célèbres pour votre justice, dieux toujours jeunes, qui aimez les sacrifices et qui grandissez au milieu de nos prières et de nos libations. »
Les Marouts sont les dieux qui président aux vents; ils fécondent Prithivi la terre, par les nuages et la pluie, qu’ils entraînent avec eux.
