HYMNE AUX APRIS

PAR MEDHATITI.

« Agni, surnommé Sousamiddhä, amène pour nous les dieux vers celui qui offre l’holocauste; prêtre et sacrificateur, consomme le sacrifice.

« Sage divinité, qu’on nomme Tanouvapat, fais agréer aujourd'hui aux dieux notre sacrifice, qu’il leur soit aussi doux que le miel.

« J’invoque ici, dans cette assemblée, celui qu'on

appelle Nocräsanta, le dieu chéri et sacrificateur, dont la langue est si douce.

INDO-EUROPÉENNES ET AFRICAINES. 223 * % x « Agni, sur ton char bienheureux amène les dieux;

6 toi sacrificateur appelé Illita, toi que Manou a constitué pour sacrifier à nos fêtes.

« Mortels éclairés, étendez le gazon sacré, qu’il soit arrosé de beurre à l’endroit où les dieux vont venir prendre leur ambroisie.

« Qu'elles s'ouvrent les portes divines de l’enceinte sacrée, ces portes que le sacrifice sanctifie | qu’elles s’ouvrent aujourd'hui pour la pieuse cérémonie.

« J’appelle à ce sacrifice la belle nuit et la belle aurore, qu’elles viennent toutes deux prendre place sur ce COUSa.

« J'appelle aussi ce couple de dieux, à la douce

langue, sages et sacrificateurs, qu’ils aient leur part de notre sacrifice.

« Que les trois déesses qui apportent la joie, Illa,

294 LES TRADITIONS Saraswati et Mabi, daignent sans crainte s'asseoir sur ce COUSa.

x | « J’appelle ici le grand Twachtri qui sait revêtir toutes les formes; qu’il soit notre ami.

« Divin Vanaspathi, donue aux dieux l’holocauste qui leur est destiné. Que la sagesse soit le partage de celui qui le leur offre.

« En l’honneur d’Indra, employons la swaba,

dans la maison du père de famiile, qui offre le sacrifice ; c’est là que je convie les dieux. »

Les Apris sont la personnification de toutes les choses employées dans le sacrifice.