HYMNE AUX INSTRUMENTS DU SACRIFICE

PAR SOUVAHSÉPA.

« Dans cet endroit ou s'élève une pierre à la base profonde pour recevoir les libations, Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier.

« Dans cet endroit où, pareils à deux djaghouas (expression intraduisible par décence), figurent les deux bassins destinés au soma, Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier.

« Dans cet endroit, où la mère de famille entre et sort avec empressement, Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier.

48 LES TRADITIONS Pa « Dans cet endroit où l’on passe une lanière autour du pilon, comme une rêne au col d’un cheval fougueux, Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier.

e « Quelle que soit l’œuvre à laquelle on t’emploie dans chaque maison, Ô mortier, résonne d’une manière éclatante tel que le tambour des vainqueurs.

"+ « O pilon! à ton extrémité l’air souffle avec force. O mortier, prépare le breuvage d’Indra.

« O mortier, 6 pilon, instruments du sacrifice, vous qui apportez les mets des dieux, séparez-vous, unissez-vous comme les mâchoires qui broient la nourriture.

« Nobles instruments de bois, avec ces nobles faiseurs de Soma, vous nous préparez aujourd'hui, pour Indra, une boisson aussi douce que le miel.

« Toi Haristchoudra, emporte le Soma tombé dans le bassin; verse-le sur le filtre et que la peau de vache le recoive. »

AUX ASWINS ET A SARASWATI

PAR MADHOUTCHANDAS.

« Aswins, dieux aux mains agiles, aux longs bras, maîtres des -splendeurs, acceptez les mets du sacrifice.

* X x « Puissants Aswins, célèbres par votre force et

par vos nombreux exploits, écoutez nos voix qui portent vers vous notre prière.

« Secourables et véridiques, venez; nos libations vous attendent disposées sur un tapis de gazon sacré. Venez par la route qu'arroseront les larmes de nos ennemis.

INDO-EUROPÉENNES ET AFRICAINES. aa!

A SARASWATI.

« O Saraswati, toi qui purifies le cœur, comblé de nos offrandes, aie pour agréable notre sacrifice, Ô toi, trésor de la prière.

« Saraswati inspire les paroles saintes; elle exprime les bonnes pensées; c’est à elle que s’adresse

notre sacrifice.

« Saraswati appelle et encourage l’onde des libations; elle élève un drapeau sous lequel brillent

toutes les prières. »

Les Aswins sont les dieux qui président aux brises qui portent aux cieux, les vœux et les sacrifices des mortels,

Saraswati est la déesse ou mieux la personnification de la prière.