PREMIÈRE PARTIE

Celui qui souffre, qui prie et qui aime est un homme.

Le pariah souffre, prie et aime... Le pariah est un homme.

Tous ceux que le soleil chauffe de ses rayons, tous ceux qui déchirent la terre avec le coutre de la charrue sont des hommes.

Le pariah jouit du soleii et se nourrit des fruits de la terre. le pariah estun homme.

Tous ceux à qui la raison dit : ceci est bien, et ceci est mal, sont des bommes.

Le pariah connaît le bien et le mal... le pariah est homme.

Tous ceux qui vénèrent les ancêtres respectent leur] père, protégent leurs femmes et leurs enfants sont des hommes.

Le pariah sacrifie aux mânes, respecte son père, protége sa femme et ses enfants... Je pariah est ua homme.

Malheur à ceux qui ont interdit aux pariahs la terre, le soleil, l'eau, le riz et le feu. Malheur à ceux qui les ont maudits. Malheur à ceux qui les ont forcés d'abriter la vieillesse de l’ateul et le berceau de l'enfant dans les réduits des fauves. Malheur à ceux qui ont rejeté le pariah dans la Caste des vautours aux pieds jaunes et des chacals immondes, car les pariahs sont des hommes.

(TIROUVALLOU VA) {.

1. Tirouvallouva, le seul poëte pariah de l'Inde entière; malgré les préjugés de easie qui repoussent le pariah, comme plus impurique le plus impur des animaux, les brahmes eux-mêmes ne l’appellent que le divin pariah!

sn mi "| S