Scène troisième

70. Près (le leurs passions rien ne me fut sacré. L'Académie a dit :

« Près pour au prix de h'a pas paru assez exact à quelques-uns. »

Ainsi quelques-uns de l'Afadémie ont cru que Racine a voulu faire dire à Matlian : « Rien ne nie fut sacré au prix de leurs passions. »

Il n'est pas facile de comprendre celle phrase.

D'Alembert, en livrant à la Harpe le manuscrit de l'Académie pour enrichir son édition, a voulu sans doute éclaircir le sens de celle critique el l'a rectifiée ainsi :

« Près, pour en comparaison de^ n'a pas paru assez exact à quelques-uns. »

Ainsi, au dire de d'Alembert, quelques-uns ont pensé que Racine a voulu ftiire dire à Mathan : « Rien ne me fut sacré en comparaison de leurs passions. »

Je crois que la phrase de d'Alembert n'est pas plus intelligible que celle de l'Académie.

J'ai cherché le sens de ce vers de Racine, et il m'a semblé facile de le comprendre.

PrèSf suivant moi, n'est pas autre chose que anprèsy à côté.

Voyez mémo lo Diclioiitiaire de TAcad/'mio : « Piès, |)i'ôj)()silion tjlii itirtiYjiie la proximité. » L'Acadéinio l'a entendu de même. Voyez ei-

devanf, page 153.

Ainsi Racine a voulu que Matlian dise : « J*é-

lais auprès d'iiommes livrés à leurs passions; je

ilattai leurs caprices.

» Rien n'était sacré pour eux; rien ne fut sacré

pour moi. »

Aussi ajoute-t-il encore.

De mesure et de poids je changeais à leur gré.

C'est là ce qui éclaircit parfaitement le sens de cette phrase :

On avait proposé une variante, mais il faut respecter scrupuleusement le texte de Racine.