Scène sixième

M Chères sœurs, n'entendez-vous pas

Des cruels Tyriens la trompette qui sonne?

L'Académie réprouve qui sonne. On peut aisément modifier la phrase :

.... Chères sœurs, n'enlendez-vous pas? Des cruels Tyriens la trompette résonne,

Sdne denxihne.

;»8. lantot à son aspect jo l'ai vti s'émouvoir; J'ai vu (It^ son courroux tomber la violence.

Ti'Aradérnie a dit qu'elle a condamné tout (l*une voix je Vaivuy s'appliqiiant à Athalie. Il est facile de réparer la faute, avantageusement même pour le vers :

Tantôt à son aspect je la vis s'émouvoir; Je vis de son courroux tomber la violence.

Même scène.

84. Eh bien, trouvez-moi donc quelque arme, quelque épée, Et qu'aux portes

On a remarqué la dureté produite par ces quelque a... quelque e... et qu'aux... Un tel défaut est bien rare dans Racine. On ne sait comment il n'a pas pensé à dire :

Eh bien, trouvez-moi donc une lance, une épée.