Scène septième

I. Dieu, qui voyez mon trouble et mon affliction, Détournez loin de moi sa malédiction.

Il y a encore ici une variante meilleure que le texte des éditions, et qui a été faite par Racine, si l'on en croit un ancien manuscrit :

Dieu, qui voyez mon trouble et mon affliction, Dieu, détournez de moi sa malédiction.

La répétition de Dieu marque le trouble de Joas, ot la vivacité et la sincérité de son invocation. En outre, le vers est p»™éférable. Détournez de moi est plus net, plus vrai et plus énergique.

Je suis heureux d'avoir ainsi, après avoir recherché pendant un grand nombre d'années les manuscrits les plus minimes et les moins connus de Racine, retrouvé quelques variantes qui sont écrites de sa main et d'avoir pu, en même temps, par un examen minutieux des critiques de l'Académie, parvenir à en atténuer quelques-unes.

Je peux donc répéter que c'est un hommage humble et pieux offert à la mémoire du grand poëte et respectueux envers l'ancienne Académie française.