ACTUS QUINTUS
SCENA IV ARBATES.
Supremae proximus horœ, ex oculos œgrâ (1) attollit sub morte Datantes (2). rmatorum humeris fuit us venit : ora cruentum (3) isequitur Xiphares, lacrymis vestigia signans (4).
MONIMA.
['oh ! Superi ! Xipharès ! vivit ne ac vescitur aura ]thereâ(5)? Aut vigilem fallacia somnia (6) ludunt. ivit adhuc Xipharès! tantis quem fïetibus amens...
' ARBATES.
vit, acerba dolens, famâ super œthera (7) clarus,
îcubuisse virum crudeli funere, nec tu
la, nec immerito mentem turbata (8) timoré.
Les Romains, qui partout l'appuyaient par des cris Ont par ce bruit fatal glacé tous les esprits.
Le roi, trompé lui-même, en a \ersé des larmes. Et, désormais certain du malheur de ses armes. Par un rebelle fils de toutes parts pressé, Sans espoir de secours, tout près d'être forcé. Et voyant, pour surcroit de douleur et de haine. Parmi ses étendards porter l'aigle romaine, Il n'a plus aspiré qu'à s'ouvrir des chemins, Pour éviter l'affront de tomber dans leurs mains.
D'abord, il a tenté les atteintes mortelles Des poisons que lui-même a crus les plus fidèles , Et les a trouvés tous sans force et sans vertu. « Vain secours, a-t-il dit, que j'ai trop combattu ; Contre tous les poisons soigneux de me défendre , J'ai perdu tout le fruit que j'en pouvais attendre. Essayons maintenant des secours plus certains , Et cherchons un trépas plus funeste aux Romains. »
Il parle, et défiant leurs nombreuses cohortes, Du palais, à ces mots, il fait ouvrir les portes.
— 2:{ — Audicras : isla llomani fraude bilingues (D) Mollieranl Tractas nostrorum ad prœlia vires (10).
Ipse, dolo captus, lacrymas rex fudit inanes (11). Certus et adverso deinceps contendere marte (12), Sacrilegis nati circumdatus undique turmis, Spein ralus esse sibi, tanto in discrimine nullam Multa gemens ignominiam (13) horrescensque videndo Ilomanas aquilas inter sua signa volantes, Hune sibi votorum statuit finemque modumque Effugere hostiles, mcditatâ morte, triumphos.
Ac primùm (11) infernas avidus descendere ad umbras, Quœ sibi fida magis sperat, tentare venena, Aggressus, succos herbarum sentit inertes. « Quid juvat clusis toties confidere succis ? Dum studii omnigeni vires hebetare veneni, Auxilium, démens ! afflictis utile rébus (15), Eripui (16). Patet ad lethum via certior, et nunc Funera quœrere amem nuribus lugenda latinis. »
Sic ait, et ruptis pandi jubet atria portis,
In medios quae ruit (17), vultu imperterritus, hostes,
— u — A l'aspect de ce front dont la noble fureur Tant de fois dans leurs ranpçs répandit la terreur, Vous ks eussiez vus tous retournant en arrière Entre eux et nous laisser une large carrière , Et déjà quelques-uns couraient épouvantés, Jusque dans les vaisseaux qui les ont apportés !
Mais le dirai-jc? 0 ciel! rassurés par Pharnacc, Et la honte en leurs cœurs réveillant leur audace , Ils reprennent courage^ ils attaquent le roi, Qu'un reste de soldats défendait avec moi.
Qui pourrait exprimer par quels faits incroyables, Quels coups accompagnés de regards effroyables, Son bras^ se signalant pour la dernière fois, A de ce grand héros terminé les exploits !
Enfin, las et couvert de sang et de poussière,
Il s'était fait de morts une noble barrière.
Un autre bataillon s'est avancé vers nous.
Les Romains, pour le joindre, ont suspendu leurs coups
Ils voulaient tous ensemble accabler Mithridate.
Mais lui : « C'en est assez, m'a-t-il dit, cher Arbate, » Le sang et la fureur m'emportent trop avant; )) Ne livrons pas surtout Mithridate vivant. »
Ut regeni viilcrc (iS) animis iiiimano frcmciitcm (10), yuo minilante humilis loties pavor aj^^mina 8lra\it (20). \ isi omncs revocarc ^radus (21) longamquc repente, tlmensi spatiiun \acuo descedcre campo.
Pars ctiam ad fidas, turpi formidine (22), naves DilTugiunt (23) , notâque iterùm conduntur in alvo (24).
Scd loquaran sileam (25)? Fugienles increpat ore Pliarnaces. lllis redit in praecordia virtus (26), \udaces pudor ipse facit, densoque lacessunt \gmine (27), quem raro tutabar milite regem.
Quis fando memoret quanto, per lela, per enses, Marte sub extremo Mithridates arserit astu ! Hammatos oculorum orbes (28), bine, indè, volutans (29) R-omanorum animas quot hianti merserit orco (30) !
5tabat, sanguinea respersus pulvere, stratis uorporibus latè, structo velut aggere, septus (31), Ecce fatigatis miles novus ingruit : ictus Homani primum cobibent, dein agmine facto (32), 3bruere unanimes regem aggrediuntur.. . At ille :
« Jam satis Ausonis sudavit sanguine littus (33) :
) Abripiunl me cœdis amor justique dolores
> Prœcipilem; at vivo careat Mithridate triumphus I»
Aussitôt dans son sein il plonp^e son épée. Mais la mort fuit encor sa grande âme trompée. Ce héros dans mes bras est tombé tout sanglant ; Faible, et qui s'irritait contre un trépas si lent; Et se plaignant à moi de ce reste de vie, Il soulevait encor sa main appesantie, Et marquant à mon bras la place de son cœur. Semblait d'un coup plus sûr implorer la faveur.
Tandis que, possédé de ma douleur extrême, Je songe bien plutôt à me percer moi-même. De grands cris ont soudain attiré mes regards ; J'ai vu, qui l'aurait cru? J'ai vu de toutes parts, Vaincus et renversés, les Romains etPharnace, Fuyant vers leurs vaisseaux, abandonnant la place, Et le vainqueur vers nous s'avançant de plus près, A nos yeux éperdus a montré Xipharès.
Hoc (liccns, fcrrum advcrso sub peclorc condil (31). Sed mors forlcni animiim rursùs i'allitquc fu^itquc. Collapsum excipio. Crassum \omit (35) ore cruorem (3()). Morlem in Yola vocans, indii^natusquc morantcm llcliquias vitaî tristes lucciiique perosus (37). Lentâ morte gravera dextram attollebat et œgro Signabat sub corde lociim, quà certior ictus Eluclanlem animam nexosque resolverei artus (38).
Dùm mœrore amens, visuque afiixus in uno (39) Ipse meo meditor sub pectore condere ferrum, Avocat ecce aculos sublatus ad œthera clamor (40). Yidi egomet vidi, (poterat quis credere?) victum Undique Pharnacen, Romanos undique fusos Terga dare (41) et rapido ad naves evadere cursu. Mox, ubi victricem licuit conlingere dextram, Magnanimum Xipharen oculi stupuêre videndo.
NOTES LATINES
Le recueil de ces notes a été fait afin de prouver que les vers de Racine contiennent réellement les pensées de Virgile; et l'auteur, qui traduisait en vers latins les vers de Racine, était forcé de reprendre à Virgile les mêmes expressions que Racine lui avait empruntées.
(1) Jam morte sub œgrâ,
Georg. ITT, 512.
(2) Gonditque nalantia lumina somrius.
Georg. IV, 496.
(3) Lacerum crudeliter ora,
J£n. VI, 495.
(4) Et summo vestigia pulvere signent.
Georg. III, 171.
(5) Si vescitur aura
y£thereâ?
Mn. I, 546 et 547.
(6) Sopitos deludunt somnia sensus.
JEn. X, 642.
(7) Famâ super œthera no lu s.
jEu, I, 379.
(8) Subito mentem turbata dolore.
Mn. Xn, 599.
(9) Tyriosque bilingiies.
Mil. h C61.
(10) Torpent in fractœ ad prœlia vires,
Mn, IX, 499.
(11) Lacrymasqu.e effudit inanes,
JEïi. X, 465.
(12) Infraclos adverso marte Latinos.
Mn. XII, 1.
(18) Multa gemens ignominiam.
Georg. III, 226.
(14) 4 c primîim,
Mn, I, 174.
(15) Afflictis melius confidere rébus,
Mn. I, 452.
(16) His Juppiter ipse
Auxilium sol i tu m eripuiL Mïi. IX, 129.
(17) Medios moriiurus m hostes.
iEn. IX, 554.
(18) Ut videre virum.
Mn. IV, 490.
(19) Animisque immanè frementem.
Mn. XII, 535.
(20) Et mortalia corda
Per gentes humilis stravit pavor.
Georg. I, 330 et 331.
(21) Sed revocare gradum.
Mn, VI, 128.
(22) Fida petunt, pars ingentem, formidine turpi.
Mn, I, /jOO.
(23) Diffugiunt alii ad naves et littora cursu.
JEn, I, 399.
(24) Et nota conduntur in alvo.
iEn. I. 401.
(25) Eloquar an sileam,
Mn. III, 39.
(26) Quondam etiam victis redit in prœcovdia virtus.
Mn. II, 367.
(27) Agmlne (irns't
Consislunt.
yEn. IX, 788 et 789.
(28) Ardentes oculorum orbes.
JEn, XII, 670.
(29) Flammato secum Dea corde volutans»
Mn. I, 50.
(30) Quem quisque virum dimiserit orco.
Mn. IX, 527.
(31) Hostilique aggere septus,
iEn. XI, 398.
(32) Agmine facto.
Georg. IV, 167, et VIII, 595.
(33) Dardaneum loties sudavit sanguine littus,
iEn. II, 582.
(34) Hoc dicenSf ferrum adverso sub pectore condit,
iEn. XII, 950.
(35) Crassum vomit ore cruorem.
iEn. V, 469.
(36) Crassumque cruorem
Ore ejectantem, Mïi. V, 469.
(37) Lucemque perosi.
Mn.\, 349.
(38) Qua3 luctantem animam nexonque resolveret artus.
JEn. IV, 695.
(39) ObtutaquQ hseret defixus in uno.
JEn. h 495.
(40) Quo fremitus vocat et sublatus ad œthera clamor.
Mn, II, 338.
(41) Laiio dare terga sequaci.
JEn. X, 366.
