ULYSSES
Jamque Adeo tolis bacchans discordia castris Pectoribus Danaum cœcas afflaverat (1) iras, Et pugnœ dederat signum ferale cruentee. Horrendo tua progenies exterrita visu, Contra se Danaos^ pro se spectabat Achillem. At, multorum instar (2). Danaos furiatus Achilles Territat, et scindit studia in contraria divos (3) ; Sed jam telœ volant ac ferreus ingruit imber (4) ; .lam sanguis finit, infandise prœludia cœdis. Improvisus adest (5) inter média (6) agmina (7) Calchas Torva tuens(8), oculisque rninax, hirtoque capillo Terribilis, plenusque deo fera corda domante (9) :
« Vos, ait, Eacide, Danaïque, audite canentem.
Quid superiim responsa feran t(1 0) , quam destinetarœ (11),
Me Deus admonuit, vobis ego pando sacerdos (12).
Un autre sang d'Hélène, une autre Iphigénie, Sur ce bord immolée, y doit laisser sa vie; Thésée, avec Hélène uni secrètement, Fit succéder l'hymen à son enlèvement.
Une fille en naquit que sa mère a celée; Du nom d'Jphigénie elle fut appelée ; Je vis moi-même alors ce fruit de leurs amours ; D'un sinistre avenir je menaçai ses jours.
Sous un nom emprunté, sa noire destinée
Et ses propres fureurs ici l'ont amenée.
Elle me voit, m'entend ; elle est devant vos yeux,
Et c'est elle, en un mot, que demandent les Dieux. »
Ainsi parle Calchas ; tout le camp immobile
L'écoute avec frayeur, et regarde Ériphile :
Elle était à l'autel, et peut-être en son cœur
Du fatal sacrifice accusait la lenteur.
Elle-même, tantôt, d'une course subite, Était venue aux Grecs annoncer votre fuite. On admire en secret sa naissance et son sort, Mais puisque Troie enfin est le prix de sa mort, L'armée à haute voix se déclare contre elle. Et prononce à Calchas sa sentence mortelle. Déjà pour la saisir Calchas lève le bras :
Altéra Tyndaridis claro de sanguine virgo, Altéra Dis morions liic l[)lngcnia litabit (13). Tyndaridi Thoseus secreto addictus amorc Sero connubii raptam si}3i fœdere junxit (14). llinc sata progenics, alquo Iphigenia vocata, Quam reliquos mater celavit sedula Graïos. Vidi egomet miseri furtivum hoc pignus amoris, VitaiD infelicem minitatus et aspera fata(15).
Has tetigit nuper ficto sub nomine ripas Vi superûm jactata (16), suoque adducta furore. Me videt, audit, adest oculis mine obvia vestris : Sola hœc debetur (17) Superis, hanc fata reposcunt. ^ Sic ille : auscultant tremebundi atque ora tenenles (18) Eriphylenque omnes longoagminecircumspectant (19). Arrecta antè aram stabat, forsanque morantes (20) Increpitabat atrox (21) alto sub pectore (22) cultros.
Ipsa repentino vulgaverat invida cursu
Quam tu cautafugam nataeque tibique parabat (23).
Mirantur taciti sortem, mirantur (24) et ortum
Virginis : at quoniam promissa ad mœnia Trojse (25)
Morte viam sternet, morituram exercitus omnis
Magna voce tonans fatali devovet orco.
Jamque manum ejiciens Calchas assurgit: at ill'\ :
« Arrête, » a-t-elle dit, « et ne m'approche pas 1 » Le sang de ces héros dont tu me fais descendre » Sans tes profanes mains saura bien se répandre. » Furieuse, elle vole, et, sur l'autel voisin, Prend le sacré couteau, le plonge dans son sein.
A peine son sang coule et fait rougir la terre, Les Dieux font sur l'autel entendre leur tonnerre. Les vents agitent l'air d'heureux frémissements, Et la mer leur répond par ses mugissements ; La rive au loin gémit blanchissante d'écume ; La flamme du bûcher d'elle-même s'allume ; Le ciel brille d'éclairs, s'entr'ouvre, et parmi nous Jette une sainte horreur qui nous rassure tous. Le soldat étonné dit que, dans une nue. Jusque sur le bûcher, Diane est descendue. Et croit que, s 'élevant au miheu de ses feux, Elle portait au ciel notre encens et nos vœux. Tout s'agite, tout part ;
La seule Iphigénie, Dans ce commun bonheur pleure son ennemie. Des mains d' Agamennon venez la recevoir ; Venez ; Achille et lui brûlent de vous revoir. Madame, et désormais, tous deux d'intelligence, Sont prêts à confirmer leur auguste alliance.
«Parce (26),. )aitErypliilcn,nmanibus temcrarcprofanis, Si modo, quod porliibes (27), tali sum saiif^'uine creta, Nôverit ille meus sine le prorumpere sangais : Este procul. » Volât Inde furens, arâque sub ipsâ Raplum indignato defigit peclore ferrum.
Virgineum vix terra bibit rubefacta cruorem (28), Intonuit lœvum (29) : redivivi, carcere rupto, Speratis agitant stridoribus aëra venti, Desiietisque altum reboat miigitibus œquor. Gum gemitu (30) longe spumis turgentibus albens Ripa sonat (31) ; subitos ultrô pyra concipit ignés ; Fulguribus cœlum rutilât, sanctumque dehiscens Incutit horrorem, qui corda labantia (32) firmat. fpsa etiam delapsa polo (33), si credere dignumest(34) Attonitis, flammas inter Latonia fertur Insedisse rogo, rursusque ad summa volasse, Thura precesque ferens.
Concurritur (35) undique puppes, Undique solvuntur: cunctislaetantibus, una Infensae mortem dolet Iphigenia puellœ.
Hancrecipeincolumem, patris inter bracliia(36), mater; Atrides te poscit ovans^ te poscit Achilles; Et studiis tandem concorditus, unus et alter Augustum certant (37)avidi componere (38) fœdus (39).
NOTES LATINES
-■■(S/gN^^^I-vt/'» -
(1) ..... . Laetos oculis afflârat honores...
JEn. I, 591.
(2) Agmen agens Glausus, magnique ipse agminis instar.
iEn. VII, 707.
(3) Scinditur incertum studiain contraria vulgiis.
^n. II, 39.
(h) It toto turbida cœlo
Tempeslas telorum, ac ferreus ingruit imber. Mn. XII, 284.
(5) Improvisus adest.
Mn, IX, 49.
(6) l'ela inter média,
Egl. X, 45.
(7) Hune ubi miseentem longé média agmina vidit. Mn. X, 721.
(8) Ai'dentom cl torva tucntem.
yEn.XI, 467.
(9) Os rabidum, fera corda domans.
Mn. VI, 80.
(10) Quem casum portanta ferant,
JEn. VIII, 533.
(11) Et me destinât arœ.
JEu. II, 129.
(12) Vobis furiarnm ego maxima pando.
JEn. III, 252.
(13) Animâque Ij^andum.
Argolicâ.
Mn, II, 118.
(14) Juncta est mihi fœdere dextra.
.En. VIJI, 169.
(15) Si qua fata aspera runipas.
iEn. VI, 882.
(16) Terris jactatus et alto Vi Superûm
Mn. I, 3 et 4.
(17) Soli mihi Pallas
Debetur.
JEn. X, 443.
(18) Intenlique ora tenebant.
iEn. II, 1.
(19) Gonstitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit.
Mn. II, 68.
(20) ^statem increpitans seram zephyros que morantes.
Georg. IV, 138.
(21) Ssevit atrox Volscens.
JEn. IX, 420.
(22) Habitatque sub alto
Pectore,
En. VI, 599 el 600. ^
(23) His commota fugam Dido sociosque parabat.
Mn. I, 360.
(24) Mirantur dona ^neae, mirantur Juliim.
(25) Cernes urbem eipromissa Lavini
Mœ7iia,
JEn, I, 258 et 259.
(26) Parce pias scelerare manus.
yEn. III, 42.
(27) Si rnodôy qiiem perhibes^ pater est Apollo.
Georg. IV;323,
(28) Hœsit, virgi7ieumqu(i allé bibtl acta cruorem.
Mn. XI, 804.
(29) Intonuit lœvum.
Mn. II, 693 et IX, 631.
(30) Cum gemitu glomerat, fundoque exsesluat imo.
^n. III, 577.
(31) Julia quâ ponto longé sonat unda refuso.
Georg. II, 163.
(32) Vulgi variare labantia corda,
JEn. XII, 223.
(33) Visa dehinc cœlo faciès delapsa parentis.
(34) Si credere dignum est.
Mn. VI, 173.
(35) Erumpuntportis, concurritur.
Georg. IV, 78.
(36) Miralurque, interqne manus et brachia versât.
Mn. VIII, 619.
(37) Certantque illudere caplo.
Mn. II, 64.
— oG —
(38) ... Et Iceti placilum componite fœdus. JEïi, X. 15.
(39) Avidus confundere fœdus.
JEn. XII, 290.
PHÈDRE
PHÈDRE
