Scène sixième

LE CHOEUR

Le chœur chante la puissance de Vénus qui est invincible, à propos d'Hercule vaincu par l'amour (3).

Belle description du combat d'Achéloûs et d'Hercule (4).

(1) Racine a traduit littéralement :

Mortelle, subissez le sort d'une mortelle.

Phèdre, acte iv, scène 6.

(2) Vous aimez. On ne peut vaincre sa destinée.

I demis) Racine dit plus :

Les dieux mêmes , les dieux Ont brûlé quelquefois de feux illégitimes.

Idem.

(4) Racine a remarqué rartifice du pofitc, qui a évité, do.> la preuiicre scène, de raconter ce combat pour le réserver et l'employer ici

Vénus éîait au milieu de la carrière qui jugeait du coin])al.

Ils se battirent en échelle, espèce de lutte où Ton s'embrassait l'un l'autre, et les bras enlacés représentaient une échelle.

Déjaniie était sur la rive, attendant à qui elle devait être.

Entin elle fut emmenée d'auprès de sa mère, « comme une jeune ij^énisse. »

Le chœur dit aussi de Déjanire :

« J'ai parlé avec atïection comme si je faisais parler sa mère. »