POLYNICE, LE CHOEUR, JOCASTE

Affection de Jocaste en voyant son fils. Elle est habillée de deuil.

(1) Euripide est ici très-épigrammatique. Il dit : Les femmes aiment à exercer une maligne censure.

Dès qu'elles trouvent un léger prétexte de médisance, elles en ajoutent plusieurs autres.

C'est un de leurs plaisirs les plus doux de parler des autres femmes de manière à faire naître des soupçons odieux.

(2) « Si la ville aux sept tours éprouve un sort rigoureux, la Phénicie partage sa peine : c'est le même sang ; c'est la commune postérité de la fugitive lo. »

Elle lui apprend l'éint d'OEdipe.

Elle se plaint qu'elle n'a pas été présente à ses noces.

Le chœur dit que les douleurs de Tenfantenient redoublent Tamotir destnères pour les enfants.

Polynice confesse lui-même son imprudence de venir parmi ses ennemis.

Haine des parents.

Il demande des nouvelles de ses sœurs. L'ontcl les pleuré?

Jocaste l'interrogea son tour. Ces interrogations ne sont point nécessaires au sujet, mais elles sont tendres et du caractère d'une tnère.

Premièrement, les misères de l'exil (1).

Les espérances donnent des consolations.

Les amis sont inutiles aux Aialbeureux (2).

Noblesse inutile aussi.

(1) J. Quel est le sort d'un homme privé de sa patrie? Ce malheur est-il aussi grand qu'on le pense?

P. C'est un supplice dont k rigueur se sent mieux qu'elle ne s'exprime.

J. Quel mal si affreux éprouve un fugitif?

P. Le pire de tous est celui de n'oser parler librement.

J. N'oser dire ce que l'on pense! c'est le sort d'un esclave.

Voilà ce que Racine a remarqué et approuvé, quoique non nécessaire au sujet, parce que touic la scène est très-touchante.

(2) rvacine, ne voulant que se noter pour lui-même les paroles d'Euripide, n'a pas, rendu ici la pensée du poëte. Gor les amis sont, au contraire, très-uiiles ai;x mnliieurcux , non-5eulemcnt pour les secourir, mais quand ce ne serait même que pour les consoler et adoucir leurs chagrins. Euripide n'a donc pas dit que les amis sani inutiles; il a dit que lorsqu'on devient malheureux, il est inutile d'avoir eu des amis quand on était riche et heureux, parce qu'ils disparaissent avec la fortune.

— JIV) — liiuripidc doiiiio (Le l'honiioleté à Polyniœ, eu exprimant sa douleur (1).