Scène iroisihtc

JOCASTK, ÉtÉOOLE, POt.YNICK, LE CHOEUR.

Euripide donne plus de violenee à Éléocle qnj a Polyuice.

Étéocle dit : « Si tout le monde pensait les mêmes choses, il u'.y. aurai tpQUit de disputes (2). »

Mais l'envie de régner !

La i'ureur de régner (3) I

Le discours de Jocaste est bien convenable à une mère.

Elle parle à Étéocle contre Tambilion et pour Tégalité entre les frères.

Les biens 5ont des dépots q fie les dieux retirent quand ils veulent.

Et à Polynice : Où dresserez-vous vos , trophées ?

Violence d'Étéocle (4) :

(1) « J'atteste les dieux que je prends malgré moi les armes contre des parents objets de toute ma tendresse. »

« C'est à vous, ma mère, à réconcilier deux frères nés pour s'aimer. »

Voilà ce que Racine nomme âe rhonnêtetc : il aurait dû l'imiter en composant le caractère de son Polynice.

(2) Phrase peu spirituelle écrite par Racine, mais qu'il a traduite littéralement d'Euripide.

(3) On voit combien Racine insiste sur la passion qui domine toute celte tra^rédie. Il cheiciie le toinic le p'us fort pour ^c^priItle!r.

(4) « J'irais au fond des abîmes souterrains pour posséder la royauté,

Ceci est extrêmement vif (1).

Ceci est fort tendre (2).