Scène deuxième

Avant que son destin s'explique par ma voix.

Ce vers a donné lieu à une longue discussion ; les uns ont prétendu que le mot destin pouvait réveiller l'idée du paganisme, les autres ont répondu que l'adjectif son flxe le sens, et que par ma voix ne fait nullement de Joad un automate sacré, un organe simple, tel que la Pythie des païens.