Scène septième

Son ingénuité N'altère point encor la simple vérité.

Plusieurs ont dit que le mot encor fait entendre que l'ingénilité peut un jour altérer la vérité.

Même scène.

Dieu veut-il qu'à toute heure on prie, on le contemple ?

L'exactitude du style voulait qu'on dît; on /èprie, on le contemple. D'ailleurs Àthalie, pour répondre

(1) Cette note a été abrégée par d'AlemberU

àvé6 précision à Joas, devait dire : on le prie, on le bénisse.

Même scène.

Vous-mcraé en faites gloire.

Il faut répéter le pronom et dire : vous-méiné, vous en faites gloire (1).

Même scène.

A cette aveugle rage rendre meurtre pour meurtre.

On ne doit pas dire rendre meurtre pour meurtre à une aveugle rage.

Même scène.

Comme on traitait d'Achab.

Il faudrait changer le temps, dire : avait traité.