Scène huitième

Et plaignais votre peine.

Quelques-uns ont dit qu'il fallait répéter je et dire : et je plaignais.

Même scène.

Je reconnais, Abner, ce service important. Reconnaître un service, c'est' le récompenser (2).

(1) A l'égard de ces trois dernières critiques et de beaucoup d'autres, voir les variantes.

(2) Je reconnais les services que l'Acadénjie rend aux lettres, je ne les récompense pas.

Joad veut dire .seulement qu'il coiinait l'importance de ce service.

Même scène.

Où ses pas ont touché.

Plusieurs ont dit que pas ne devait pas se dire l)0UT pieds; d'autres ont trouvé l'expression plus poétique.