Scène cinquième

Cher enfant, que le ciel en vain m'avait rendu, Hélas! pour vous sauver, j'ai fait ce que j'ai pu.

Il existe aussi une variante écrite de la main de Racine, que je regarde comme bien supérieure à ce dernier vers :

Cher enfant, que le ciel en vain m'avait rendu, O mon fils! ô mon roi! j'ai fait ce que j'ai pu.

Josabet doit dire à Joas, ô mon fils, car elle l'a recueilli, nourri et élevé comme si elle eût été sa mère, et d mon roi, puisqu'elle l'a sauvé de la mort comme son roi, qu'elle a toujours reconnu et servi, et dont elle désire le rétablissement.

— 17Q - Un acteur aura cru rendre le sens plus clair en disant pour vous saucer, et il a substitué un vers faible et commun à un vers poétique, noble et touchant.

Même scène.

Et que chacun enfin, d'un même esprit poussé.

L'Académie trouve que poussé n'est pas digne de la situation. On peut, sans rien changer au sens, préférer pressé et dire :

£t que chacun enân, d'un même soin pressé. Scène sixième.

chères sœurs, n'entendez-vous pas Des cruels Tyriens la trompette qui sonne?

L'Académie réprouve qui sonne. On peut aisément modifier la phrase :

Chères sœurs, n'entendez-vous pas ?

Des cruels Tyriens la trompette résonne.