LIVRE TREIZIEME

Neptune fait trois pas et il est au bout de la terre (2).

Achille va combattre et triomphe en courant.

Comparaison des Troyens aux lynx ou aux panthères et à toutes sortes de bêtes farouches, cherchant escse, viaticum, ab eo, leurs nourritures.

Les Troyens fuyent.

Le lâche ne peut rester debout, les jambes lui tremblent (3).

(i) Je ne sais pourquoi Racine n'a remarqué dans ce livre que la neige, et s'étend si longtemps sur cette image.

(2) Longin a cité ce mot d'Homère comme modèle du sublime. Voltaire le dit aussi. Le vers de Racine me semble l'égaler.

(3) On remarque que cette traduction de Racine est la plus exacte et la plus énergique.