LIVRE QUINZIÈME

Hector, que le divin Achille doit immoler à son tour.

(1) Ceci se rapporte à l'essence que Junon répand sur son corps. Le fard sur le visage était connu du temps d'Homère, puisque Minerve en met à Pénélope dans l'Odyssée.

(2) Ce sont les agrafes d'or dont Junon attache le tissu qui couvre son sein.

(3) Ce sont les franges de sa ceinture.

(4) Elle suspend à ses oreilles des boucles à trois pendants d'un travail achevé et qui sont éclatants.

(3) Les traducteurs n ont dit ni siège ni marchepied; ils ont dit un trône et une marche élevée pour y monter.

Critique de cette prédiction.

Les uns la tiennent d'Homère; les autres non.

Ils disent que cela ressemble k un prologue d'Euripide.

Ils disent qu'il y a là une épilhète qui n'est donnée à Achille qu'en ce seul endroit.

C'est Minerve qui arrête Mars et le désarme.

Belle allégorie de la sagesse qui arrête la fureur du glaive (1).