LETTRE XIII, DE BOILEAU

19 août 1687.

Boileau a écrit : « Si quelque chose pouvait me rendre la santé et la joie, ce serait la bonté qu'a Sa Majesté de s'enquérir de moi toutes les fois que vous vous présentez devant lui. » Luneau avait publié la phrase exactement. Geoffroi , en rigide grammairien, sachant que Sa Majesté est un mot féminin, a cru devoir corriger le texte de Boileau, et a mis devant elle; mais il y a trente ans qu'on a engagé les éditeurs à remettre lui, et en effet il a été rétabli.

MEME LETTRE

« Luxembourg et tant d'autres villes. » Il y a dans l'original : « Luxembourg et trente autres villes. »

MÊME LETTRE

« Un prince qui a exécuté tant de choses miraculeuses, est vraisemblablement inspiré du ciel et toutes les choses qu'il dit sont des oracles. » Je ne sais si le texte est meilleur que cette copie, mais on doit l'imprimer exactement. Il porte : « Un prince qui a exécuté tant de choses miraculeuses, est véritablement inspiré du ciel dam tout ce qu'il dit et prononce aussi des oracles. »

LETTRE XIV, DE BOlLEAU.

23 aoAt 1687.

« Que j'ai appelé au conseil. » Il y a dans la lettre originale : « que j'ai appelé en consultation au conseil. »