Scène deuxième

Oreste et les autres reviennent.

(1) Mais il faut se souvenir qu'Eschyle est antérieur à Sophocle. C'est donc Eschyle qui de lui-naêrae a affaibli cette pensée trop cruelle dans la bouche d'une flUe, et c'est Sophocle qui a cru devoir la létablir pour rendre à Electre toute l'énergie de son caractère higl»-rique.

Oreste se justifie, en rejetant tout sur Apollon, comme Au;amemnon au dix-neuvième livre de l'Iliade rejette tout sur les dieux (1).

Le chœur aperçoit de loin Égysthe.

Electre les fait cacher derrière la porte, c'est-àdire fait cacher Oreste et ses amis.

Le poL'te fait qu'Oreste n'achève point son discours pour marquer la diligence et presser l'action.

Electre veut tromper Égysthe en lui parlant plus doucement que de coutume.

C'est le chœur qui le lui conseille.

(1) Racine n'a fait aucune remarque sur les paroles d'Eleclre et d'Oreste après le meurtre. Gaillard, dans son ouvroge sur les Electres, publié en 1730, traduit le dialogue d'Euripide, et comme Racine n'a pas fait de notes sur cette tragédie d'Electre par Euripide, je peux citer ici la traduction de Gaillard. Oreste dit : « Qu'avons-nous fait, ô ciel l où sommes-nous? qu'allons-nous devenir? 11 n'est point d'asile ouvert à des parricides. » Puis , s'adrcssant à Electre : « C'est toi qui l'as voulu, chère et cruelle sœur ; toi seule as poussé mon bras irrésolu ; je n'aurais point achevé sans toi. »

ELECTRE

« Oui, mon frère, Electre est la plus coupable. Electre est un monstre d'horreur. Pour toi, tu as senti la nature; ton cœur s'est ému aux cris douloureux d'une mère. »