Scène sixième

LE CHOEUR

Le chœur chante la puissance de Vénus qui est invincible , à propos d'Hercule vaincu par l'amour (3).

Belle description du combat d'Achéloùs etd'Hercule (4).

(1) Racine a traduit littéralement :

Mortelle, subissez le sort d'une mortelle.

Phèdre, acte iv, scène 6.

(2) Vous aimez. On ne peut vaincre sa destinée.

Idem.

(3) Racine dit plus :

Les dieux mêmes, les dieux Ont brûlé quelquefois de feux illégitimes.

Idem.

(4) Racine a remarqué l'artifice du poëte , qui a évité, dès la première scène, de raconter ce combat pour le réserver et l'employer ici.

Vénus était au milieu de la carrière qui jugeait du combat.

Us se battirent en échelle, espèce de lutte où l'on s'embrassait l'un l'autre, et les bras enlacés représentaient une échelle.

Déjanire était sur la rive, attendant à qui elle devait être.

Enfin elle fut emmenée d'auprès de sa mère, « comme une jeune génisse. »

Le chœur dit aussi de Déjanire :

« J'ai parlé avec affection comme si je faisais parler sa mère. »